| Italian | Russian |
| agt.s | ефрейтор полиции (agente scelto massimo67) |
| atto di n.p.s. | Свидетельство о рождении, Номер число, Часть латинская цифра, Серия буква, реже число (Также относится к любому официальному документу: Аtto di nascita p.1 s. --- в свидетельстве о рождении, о заключении брака и т.п., выдаваемых в Италии BCN) |
| Avverso il presente atto la S.V puo presentare ricorso amministrativo | ваши возражения на относительно по поводу касательно настоящего документа могут быть обжалованы в административном порядке (massimo67) |
| C.D.S. | Дорожный кодекс (Alexandra Manika) |
| come interpretato dalla S.C. | согласно разъяснению Кассационного суда (pincopallina) |
| commissariato di p.s. | управление государственное полиции (УВД commissariato di pubblica sicurezza massimo67) |
| deporre contro sг medesimo | давать показания в качестве свидетеля против самого себя |
| Direzione generale del catasto e dei SS.TT.EE. | Главное управление кадастра и государственной технической службы (Yasmina7) |
| in a.s. | под внешним управлением (in amministrazione straordinaria: Alitalia in a.s.; в отношении которой (компании) введена процедура внешнего управления massimo67) |
| in sэ considerato | само по себе (Timote Suladze) |
| l.c.s. | С моих слов записано верно, мною прочитано, дополнений не имею (massimo67) |
| l.c.s. | С моих слов записано верно и мною прочитано (massimo67) |
| S.A. | акционерное общество (societa anonima (4 forme giuridiche più comuni in Svizzera Ditta individuale, Sagl, SA, Società in nome collettivo massimo67) |
| S.C. | решение Кассационного суда (spanishru) |
| s.c.a. | сельскохозяйственное кооперативное товарищество (società cooperativa agricola AlexLar) |
| S.C.I.A. | Заверенное извещение о начале деятельности (segnalazione certificata di inizio attività Alexandra Manika) |
| s.c.p.a. | консорциум в форме акционерного общества (società consortile per azioni pincopallina) |
| S.I.T. Sommarie Informazioni Testimoniali | свидетельские показания (ale2) |
| s.m. | последующие изменения |
| s.m.i. | последующие изменения и дополнения (spanishru) |
| s.m.i. | последующие внесённые изменения (sucessive modificazioni inrtrodotte Alexandra Manika) |
| s.p.a. | ОАО (alizzzon) |
| S.p.A. modello chiuso | акционерное общество закрытого типа (massimo67) |
| S.p.A. modello chiuso | закрытое акционерное общество (massimo67) |
| S.p.A. modello chiuso | непубличное акционерное общество (в РФ с 1 сентября 2014 г. massimo67) |
| S.S. | простое товарищество (Societa' Semplice Agricola S.S pincopallina) |
| S.U. | пленум суда (sezioni unite Незваный гость из будущего) |
| Societa a responsabilita limitata, S.r.l. | ТОО (kim71) |
| ss. c.p.c. | следуя Гражданскому процессуальному кодексу (ss. = seguenti, c.p.c. = Codice di procedura civile (credo) Prime) |
| ss. mod. | последующие изменения |
| SS.UU. | пленум суда (spanishru) |
| tabella servizio, T.S. | тарифная сетка (massimo67) |
| T.U.LL.P.S | свод законов об общественной безопасности (Testo unico delle leggi di pubblica sicurezza SergeiAstrashevsky) |
| violare le norme di P.S. norme di Pubblica Sicurezza | нарушать нормы общественной безопасности , государственной безопасности и порядка (massimo67) |
