| French | Russian |
| absorption de société | присоединение одного товарищества к другому (с прекращением существования первого vleonilh) |
| acte de constitution de société | учредительный договор товарищества (vleonilh) |
| acte de constitution de société | учредительный акт (vleonilh) |
| acte de société | Положение о товариществе (vleonilh) |
| acte de société | акт об образовании товарищества (vleonilh) |
| action en matière de sociétés | иск, вытекающий из деятельности юридического лица (vleonilh) |
| administrateur de société | член совета администрации компании (vleonilh) |
| administrateur de société | администратор товарищества (vleonilh) |
| associé d'une société | партнёр компании (ROGER YOUNG) |
| au jour du versement de l'argent sur le compte bancaire de la Société | на день внесения, на расчётный счёт (NaNa*) |
| bons des sociétés financières | боны финансовых компаний (частноправовых vleonilh) |
| concentration de sociétés | объединение товариществ путём присоединения или слияния concentration horisontale объединение по горизонтали (предприятий, занимающихся одной и той же или аналогичной деятельностью vleonilh) |
| condition des sociétés | правовое положение товариществ (vleonilh) |
| constitution de la société | учреждение общества (vleonilh) |
| constitution définitive d'une société | завершение процедуры по учреждению товарищества для акционерных обществ подписание устава либо учредительное собрание акционеров constitution du délit состав преступления (vleonilh) |
| contrat de société | учредительный договор товарищества (vleonilh) |
| contrat de société | договор об образовании товарищества (ROGER YOUNG) |
| contrat de société | учредительный договор (ROGER YOUNG) |
| Convention concernant la reconnaissance de la personnalité juridique des sociétés, associations et fondations étrangères | Конвенция о признании правосубъектности иностранных компаний, объединений и учреждений |
| création de la société | образование общества (vleonilh) |
| danger pour la société | общественная опасность (vleonilh) |
| detenir conjointement 100% des droits de vote de la société | владеть в совокупности 100% прав голоса общества (NaNa*) |
| dissolution d'une société | прекращение товарищества (vleonilh) |
| dissoudre la société | распустить товарищество (ROGER YOUNG) |
| droit des sociétés | право предпринимательской деятельности (vleonilh) |
| droit des sociétés | бизнес-право (vleonilh) |
| droit des sociétés anonymes | акционерное право (vleonilh) |
| droit des sociétés des capitaux | акционерное право (vleonilh) |
| déclaration de constitution d'une société à responsabilité limitée | заявление о регистрации ООО при создании (https://www.formulaires.modernisation.gouv.fr/gf/cerfa_11680.do vovique) |
| en matière de société | по искам, вытекающим из деятельности юридических лиц (ROGER YOUNG) |
| formation d'une société | учреждение товарищества (vleonilh) |
| formation d'une société | образование товарищества (vleonilh) |
| forme juridique de société | организационно-правовая форма общества (vleonilh) |
| forme juridique de société | организационно-правовая форма товарищества (vleonilh) |
| fusion des sociétés | слияние товариществ (vleonilh) |
| fusion des sociétés | слияние обществ (vleonilh) |
| fusion par constitution de société nouvelle | слияние товариществ с образованием нового товарищества (vleonilh) |
| gérant de société | управляющий делами товарищества (простого, коммандитного или с ограниченной ответственностью) |
| immatriculation de société | регистрация коммерческого предприятия (vleonilh) |
| immatriculé au Registre du commerce et des sociétés | зарегистрированный в реестре предпринимательской деятельности и обществ (NaNa*) |
| impôt sur les sociétés | подоходный налог с товариществ (юридических лиц https://translate.academic.ru/impôt sur les sociétés/fr/ru/ ROGER YOUNG) |
| impôt sur les sociétés | Корпоративный налог (Voledemar) |
| impôt sur les sociétés | подоходный налог с юридических лиц |
| IS, impôt sur les sociétés | налог с компаний (vleonilh) |
| l'immatriculation au registre du commerce et des sociétés | регистрация в реестре торговли и товариществ (реестр содержит записи о государственной регистрации товариществ французского права и физических лиц, имеющих статус коммерсанта Alex_Odeychuk) |
| loi sur les sociétés | закон о торговых обществах (ssn) |
| mise en société | вклад имущества в компанию (eugeene1979) |
| mise en société de l'entreprise | создание общества на базе предприятия |
| objet de la société | предмет деятельности юридического лица |
| Pacte de la Société des Nations | Устав Лиги Наций |
| patrimoine propre de la société | обособленное имущество (Anna Perret) |
| pendant le cours de la société | в период существования товарищества (vleonilh) |
| promesse de société | учредительный договор (Булавина) |
| provisions en matière de société | резервный фонд (товарищества) |
| prévoir l'obligation pour la société de | предусматривать обязанность общества (NaNa*) |
| reclassement dans la société | приобщение к честной трудовой жизни |
| Registre de Commerce et des Sociétés | Торговый реестр (Люксембурга voronxxi) |
| Registre de Commerce et des Sociétés | Реестр коммерсантов и предприятий (Rys') |
| Registre du commerce et des sociétés | Реестр субъектов хозяйственной деятельности и обществ (4uzhoj) |
| Registre du commerce et des sociétés | Реестр хозяйствующих субъектов и обществ (Alexander Matytsin) |
| Registre du commerce et des sociétés | Реестр субъектов торговой деятельности и обществ (Е. Тамарченко, 31.10.2018 Евгений Тамарченко) |
| Registre du Commerce et des Sociétés de Nanterre | Торговый реестр компаний г. Нантерра |
| Registre du Commerce et des Sociétés de Nanterre | Торгово-промышленный реестр города Нантер ((из официального документа - доверенности) Rys') |
| régime juridique de la société | организационно-правовая форма (unaterza) |
| régime légal russe de la société d'acquêt | действующий в России общий режим совместного имущества, нажитого в браке (соответствует режиму общего имущества на всё приобретенное в браке, по умолчанию (в отсутствие брачного договора)) |
| societe anonyme de titrisation | Акционерное общество по секьюритизации (ol_ania) |
| société anonyme | публичная акционерная компания с ограниченной ответственностью (ROGER YOUNG) |
| société anonyme | анонимное товарищество (vleonilh) |
| société anonyme de droit americain | акционерное общество, созданное в соответствии с американским законодательством (Acruxia) |
| société anonyme de droit canadien | акционерное общество, созданное соответствии с канадским законодательством (Acruxia) |
| société anonyme de droit d'Angleterre et du Pays de Galles | акционерное общество, созданное в соответствии с английским законодательством (Acruxia) |
| société anonyme de droit français | акционерное товарищество французского права (http://ru.wikipedia.org/wiki/Акционерное_товарищество_французского_права peuplier_8) |
| société anonyme de droit français | акционерное общество, созданное соответствии с французским законодательством (Acruxia) |
| société anonyme de droit privé | ЧАО (ROGER YOUNG) |
| société anonyme de droit russe | акционерное общество, созданное соответствии с российским законодательством (Acruxia) |
| société anonyme de droit suisse | акционерное общество, созданное соответствии со швейцарским законодательством (Acruxia) |
| société anonyme du droit français | акционерное товарищество французского права (Alex_Odeychuk) |
| société anonyme faisant appel public à l'épargne | открытое акционерное общество (ROGER YOUNG) |
| Société anonyme ouverte | ОАО (transland) |
| Société anonyme/par actions | утверждена приказом президента (АО"национальная компания... (Voledemar) |
| société apparentée | зависимое общество (Natalia Nikolaeva) |
| société apporteuse | общество-вкладчик (части своего имущества в капитал другого общества  academic.ru kee46) |
| société apéritrice | основной страховщик (при совместном страховании) |
| société au capital social de | общество с уставным капиталом в размере (NaNa*) |
| Société Civile | некоммерческое партнёрство (France+) |
| société civile | юридическое лицо гражданского права |
| société civile de moyens | гражданское товарищество по обеспечению материальными средствами труда (Sherlocat) |
| Société Civile Immobilière | Гражданское общество по сооружению или приобретению недвижимости (VNV100110) |
| société civile immobilière | управляющая компания (transland) |
| société civile professionnelle | объединение лиц некоторых свободных профессий |
| société civile professionnelle | объединение лиц свободных профессий (vleonilh) |
| société civile professionnelle | частное профессиональное объединение (ulkomaalainen) |
| société commerciale | коммерческое общество (ROGER YOUNG) |
| société commissionnaire | комиссионная фирма (фирма, выполняющая разовые поручения комитентов за их счет, но действующая на рынке от своего имени. Различают экспортные и импортные комиссионные фирмы. ROGER YOUNG) |
| société commissionnaire | комиссионная фирма (ROGER YOUNG) |
| société conventionnelle | акционерное общество по строительству, финансированию и управлению жилыми строениями (определенный уровень квартирной платы в течение 25 лет гарантируется государством) |
| société coopérative de consommation | потребительское кооперативное товарищество |
| société coopérative de production | производственный кооператив |
| société coopérative de production agricole | сельскохозяйственный производственный кооператив |
| société coopérative de production industrielle | промышленный производственный кооператив |
| société coopérative organisée sous forme de société anonyme | кооператив, организованный в форме акционерного общества с ограниченной ответственностью (SCoSa Voledemar) |
| société cotée | листинговая компания (ROGER YOUNG) |
| société cotée en bours | листинговая компания (ROGER YOUNG) |
| société d'acquêts | общность сбережений (при режиме раздельного имущества супругов) |
| société d'assurance à primes fixes | общество коммерческого страхования |
| société d'assurances par actions | акционерная страховая компания (ROGER YOUNG) |
| société de bourse | биржевая компания (ROGER YOUNG) |
| société de capitaux | товарищество, представляющее собой объединение капиталов с ответственностью участников в пределах стоимости их вкладов |
| société de capitaux | акционерное общество (joint-stock company (анг.) AlexGood) |
| société de capitaux | акционерная компания (joint-stock company (анг.) AlexGood) |
| société de commerce extérieur | внешнеторговая фирма |
| société de droit français | общество по французскому праву (NaNa*) |
| société de droit letton | компания, учреждённая в соответствии с законодательством Латвии (ROGER YOUNG) |
| société de développement régional | общество регионального развития (для финансирования предприятий, содействующих развитию данного района) |
| société de fait | фактическая совместная деятельность (без заключения договора) |
| société de fonds | фондовая компания (ROGER YOUNG) |
| société de gestion | управляющая компания (chajnik) |
| société de gestion d'actifs | КУА (ROGER YOUNG) |
| société de gestion d'actifs | компания по управлению активами (ROGER YOUNG) |
| société de gestion de caisse de prévoyance | касса взаимопомощи с образованием юридического лица (в форме управляющей компании Alex_Odeychuk) |
| société de gestion de caisse de prévoyance | касса взаимопомощи с образованием юридического лица (Alex_Odeychuk) |
| société de gestion de patrimoine familial | компания по управлению семейным имуществом (ROGER YOUNG) |
| société de gestion des participations | общество по управлению долями участия (ulkomaalainen) |
| société de gestion immobilière | управляющая компания (transland) |
| société de holding unique | единая холдинговая компания (ROGER YOUNG) |
| société de participations financières | компания финансового участия (SOPARFI http://www.lcg-luxembourg.com/Formy-kompanii.442+M5d637b1e38d.0.html -Anastassia-) |
| société de patronage | патронажное общество |
| société de portage | зонтичная компания (Denisska) |
| société de projet | проектная компания (ROGER YOUNG) |
| société demanderesse | фирма-заявитель |
| société demanderesse | .фирма-истец |
| société d'encaissement | коллекторская компания (eugeene1979) |
| Société des auteurs de Russie | Российское авторское общество (glaieul) |
| Société des auteurs de Russie | РАО (glaieul) |
| Société d'Exercice Libéral | объединение лиц свободных профессий (VNV100110) |
| société d'expertises comptables | товарищество по производству бухгалтерских экспертиз (vleonilh) |
| société d'investigation | компания, занимающаяся расследованиями (eugeene1979) |
| société d'investissement | акционерное общество по управлению капиталом в ценных бумагах (главным образом в акциях) |
| société d'investissement à capital fixe | инвестиционная компания с постоянным капиталом (SICAF Voledemar) |
| société d'investissement à capital fixe | инвестиционная компания с фиксированным капиталом (ROGER YOUNG) |
| société du droit français | товарищество французского права (Alex_Odeychuk) |
| société débitrice | общество, выпустившее облигационный заём |
| société d'économie mixte | общество смешанной экономии (объединяющее государственные и частные капиталы) |
| société démandresse | фирма-истец (vleonilh) |
| société d'évaluation unique | единая оценочная компания (ROGER YOUNG) |
| Société en commandite par actions | партнёрство с ограниченной ответственностью (France+) |
| société en commandite simple | Товарищество на вере коммандитное товарищество (re-na) |
| société en commandite simple | простое коммандитное товарищество (re-na) |
| société en commandité spéciale | специальное коммандитное товарищество (Rys') |
| Société en cours de constitution | компания, находящаяся в процессе создания (ROGER YOUNG) |
| Société en cours de constitution | образуемое создаваемое товарищество (ROGER YOUNG) |
| société en formation | компания, находящаяся в процессе создания (ROGER YOUNG) |
| société en nom collectif | партнёрство с неограниченной ответственностью (ROGER YOUNG) |
| société en nom collectif à responsabilité limitée | ТОО (transland) |
| société en sommeil | общество, не осуществляющее деятельность (NaNa*) |
| société entre époux | товарищество, участниками которого являются супруги |
| société filiale | филиальное общество |
| société filiale | дочернее предприятие |
| société fédérale | федеративное образование (федеративное государство или конфедерация государств) |
| société gérante | управляющая компания (ROGER YOUNG) |
| société immobilière de gestion | товарищество по эксплуатации жилых строений |
| société immobilière d'investissement | товарищество по эксплуатации жилых строений |
| société inscrite | листинговая компания (ROGER YOUNG) |
| société internationale | международное сообщество |
| société interétatique | международное сообщество |
| société mère | фирма-мать |
| société mère | основное общество (в тексте закона об акционерных обществах) |
| société mère | основная фирма |
| société mère | основное общество |
| société nationale par actions | национальная акционерная компания (ROGER YOUNG) |
| société non résidente | предприятие-нерезидент (ROGER YOUNG) |
| Société par action simplifiée unipersonnelle | акционерная компания с ограниченной ответственностью и единственным владельцем (S.A.S.U France+) |
| Société par actions dont les actions librement cessibles | акционерное общество, акционеры которого пользуются правом отчуждать свои акции. Во главе предприятия собрание акционеров. (oynisa) |
| Société par actions dont les actions librement cessibles | АООТ Открытое акционерное общество форма организации публичной компании (Société anonyme qui fait appel public à l'épargne oynisa) |
| société par actions simplifiée | акционерное общество упрощённого типа (Leonid Dzhepko) |
| société par actions simplifiée unipersonnelle | Акционерное общество упрощённого типа с единственным участником (transland) |
| société par actions simplifiée à capital variable | акционерное общество упрощённой формы с переменным капиталом (Sjoe!) |
| société par actions simplifiée à capital variable | акционерное общество упрощённого типа с переменным капиталом (ROGER YOUNG) |
| société par intérêts | полное торговое товарищество (с ответственностью участников в пределах стоимости их имущества) |
| société politique | политическое сообщество |
| société principale | фирма-мать |
| société principale | основная фирма |
| société privée | частная компания (Eugen_Strand) |
| société privée de gardiennage | частное охранное предприятие (transland) |
| société privée de gardiennage | ЧОП (частное охранное предприятие transland) |
| Société Russe des Droits d'Auteurs | РАО (Пума) |
| Société Russe des Droits d'Auteurs | Российское авторское общество (Пума) |
| société transparente | товарищество, имеющее целью строительство либо приобретение жилых помещений с последующим их распределением между участниками товарищества |
| société unipersonnelle | единоличное товарищество (I. Havkin) |
| société unipersonnelle | общество с одним участником (Пума) |
| société universelle de tout bien présent | товарищество, средства которого образованы всей совокупностью имущества участников |
| société à but spécial | компания специального назначения (ROGER YOUNG) |
| société à finalité spécifique | компания специального назначения (ROGER YOUNG) |
| société à objet spécial | компания специального назначения (ROGER YOUNG) |
| Société à Responsabilité Limitée | Общество с ограниченной ответственностью (Булавина) |
| société à responsabilité limitée unipersonnelle | ООО с единственным участником (transland) |
| société à responsabilité limitée unipersonnelle | общество с ограниченной ответственностью с единственным участником (transland) |
| Société à Responsabilité Limitée Unipersonnelle | Частная компания с ограниченной ответственностью (SRLU Voledemar) |
| sociétés de personnes | объединения лиц (ROGER YOUNG) |
| Sociétés d'Investissement Immobilier сotées | фонды недвижимости (SIIC - основной деятельностью является приобретение и строительство жилья для сдачи его в аренду/девелопмент но при условии, что под эти цели отводится не более 20% стоимости чистых активов Voledemar) |
| sociétés en commandite spéciale | специальное товарищество с ограниченной ответственностью (ROGER YOUNG) |
| transformation de société | преобразование товарищества (напр. товарищества с ограниченной ответственностью в акционерное общество) |
| une société de droit privé | юридическое лицо частного права (Alex_Odeychuk) |
| à l'extérieur de la société | в отношениях товарищества с третьими лицами |
