| Danish | German |
| aftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om bekæmpelse af svig og enhver anden ulovlig aktivitet til skade for deres finansielle interesser | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits zur Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen, die ihre finanziellen Interessen beeinträchtigen |
| afvikling af skade | Schadensregelung |
| afvikling af skade | Schadensabwicklung |
| alvorlig skade | schwerwiegender Nachteil |
| alvorlig skade | schwerer Schaden |
| besigtige skade | Schaden besichtigen |
| den internationale konvention om privatretligt ansvar for skader ved olieforurening | Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Kohlenwasserstoffverschmutzung |
| den internationale konvention om privatretligt ansvar for skader ved olieforurening | Internationales Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden |
| det sted,hvor skaden er indtruffet | Ort,an dem der Schaden eingetreten ist |
| eftersyn af skade | Schadensaufnahme |
| erstatning for den skade,en af Fællesskabernes institutioner har forvoldt | Ersatz des Schadens,den ein Organ der Gemeinschaften verursacht hat |
| erstatning for lidt skade | Ersatz des entstandenen Schadens |
| erstatning for økonomisk skade | Ersatz des finanziellen Schadens |
| erstatning for økonomisk skade | Ersatz des materiellen Schadens |
| erstatte en skade | einen Schaden ersetzen |
| erstatte en skade | Schadenersatz leisten |
| erstatte indehaveren opstået skade | Anspruch des Inhabers auf Ersatz des Schadens |
| fysisk skade | Personenschaden |
| ideel skade | immaterieller Schaden |
| ideel skade | ideeller Schaden |
| ideel skade | Nichtvermögensschaden |
| ikkeøkonomisk skade | ideeller Schaden |
| ikkeøkonomisk skade | immaterieller Schaden |
| ikke-økonomisk skade | Nichtvermoegensschaden |
| ikke-økonomisk skade | immaterieller Schaden |
| ikke-økonomisk skade | ideeller Schaden |
| ikkeøkonomisk skade | Nichtvermögensschaden |
| immateriel skade | ideeller Schaden |
| immateriel skade | Nichtvermögensschaden |
| immateriel skade | immaterieller Schaden |
| international konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening | Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Kohlenwasserstoffverschmutzung |
| international konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening | Internationales Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden |
| international konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening,undertegnet i Bruxelles den 29.november 1969 | Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 29.November 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungschäden |
| krav på erstatning for skade | Klage auf Ersatz des verursachten Schadens |
| lov om invalidepension efter skader under militærtjeneste | Bundesversorgungsgesetz |
| materiel skade | materieller Schaden |
| materiel skade | Vermögensschaden |
| materiel skade | Sachschaden |
| overbeskyttelse,der skader samfundets interesser | übertriebener Schutz zum Schaden der Allgemeinheit |
| reparation af skader forvoldt af lejeren eller forpagteren | Behebung von Mietschäden |
| rimelig genoprettelse af skaden | angemessene Wiedergutmachung des Schadens |
| Romkonventionen af 7. oktober 1952 angående skade tilføjet tredjemand på jorden af udenlandsk luftfartøj | Römisches Abkommen vom 7.Oktober 1952 über die Regelung der von ausländischen Flugzeugen verursachten Flur-und Gebäudeschäden |
| skade det almene vel | das allgemeine Wohl beeinträchtigen |
| skade en Medlemsstats forsvarsinteresser | den Verteidigungsinteressen eines Mitgliedstaates schaden |
| skade forvoldt af dens afdelinger | durch seine Dienststellen verursachte Schaden |
| skade forvoldt af dens ansatte under udøvelsen af deres hverv | durch seine Bediensteten in Ausübung ihrer Amtstätigkeit verursachte Schaden |
| skade opstået ved stuvning | beim Stauen entstandener Schaden |
| skade opstået ved stuvning | Stauungsschaden |
| skade på data | Beschädigung des Datenbestandes |
| skade på data | Beschädigung der Daten |
| skade retfærdighedens interesser | die Interessen der Rechtspflege beeinträchtigen |
| skadens indtræden | Schadenseintritt |
| skadens indtræden | Eintritt eines Schadens |
| skadens opståen | Schadenseintritt |
| skadens opståen | Eintritt eines Schadens |
| subsidier,som påfører skade | schädigende Subventionierung |
| svig, der skader Fællesskabets finansielle interesser | Betrügereien,die sich gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaft richten |
| til grund for skaden liggende handling | dem Schaden zugrunde liegendes ursächliches Geschehen |
| til skade for en kvinde,som er gift med en udlænding,der er erklæret for død | zum Nachteil der Ehefrau eines für tot erklärten Ausländers |
| uoprettelig skade | unersetzlicher Schaden |
| uoprettelig skade | nicht gut zu machender Schaden |
| uregelmæssighed til skade af Fællesskabets budget | Unregelmäßigkeit zum Nachteil des Gemeinschaftshaushalts |
| volde skade | einen Schaden verursachen |
| volde skade | einen Schaden zufuegen |
| volde skade | einen Schaden herbeifuehren |
| være til skade for | beeinträchtigen |
| økonomisk skade | Vermoegensschaden |
