Terms for subject Law containing shares

English	Spanish
acquisition of shares	participación accionarial
applicant's share in the costs	la parte alícuota de las costas a cargo del solicitante
cargo-sharing agreement	acuerdo de reparto de cargamentos
company whose shares are officially listed on stock exchanges	empresa admitida a cotización en una bolsa de valores
company whose shares are officially listed on stock exchanges	sociedad cotizada
contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis	contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido
crop-share	aparcería
distribution of shares to the public	difusión de acciones entre el público
employee's share	acción colectiva de participación
employee's share	acción de trabajo
employee's share	acción de participación del personal
employee's share	acción del personal
employee's share	acción asignada al trabajador
equity sharing	participación ordinaria
founder's share	parte de fundador
founder's share	acción de fundador
income share guidelines	pautas de distribución de ingresos
to issue shares	emitir acciones
licensee's market share	cuota de mercado del licenciatario
no par value share	parte social
no par value share	acción sin valor nominal
no-par value share	parte social
no-par value share	acción sin valor nominal
option to convert shares	opción de conversión de acciones
preferred shares	acciones preferentes
profit-sharing agreement	acuerdo de participación
profit sharing, incentive remuneration	participación en beneficios
profit-sharing plan	plan de participación en beneficios
to prohibit from sharing sales commissions	prohibir compartir comisiones de venta
promoter's share	acción de fundador
promoter's share	parte de fundador
proportionate share	participación proporcional
reserves for own shares	reservas para acciones propias o partes propias
share allotted to an employee	acción de trabajo
share allotted to an employee	acción colectiva de participación
share allotted to an employee	acción de participación del personal
share allotted to an employee	acción asignada al trabajador
share-capital	capital nominal
share capital	capital nominal
share-capital	capital en acciones
share in an inheritance	parte hereditaria
share in an inheritance	cuota hereditaria
share ledger	libro de los accionistas
share ledger	lista de los accionistas
share ledger	registro de accionistas
share ledger	registro de los socios
share ledger	registro de acciones
share ledger	libro mayor de los accionistas
share ledger	libro de accionistas
share ledger	libro de acciones
share register	libro de accionistas
share register	libro de los accionistas
share register	libro mayor de los accionistas
share register	lista de los accionistas
share register	registro de los socios
share register	registro de acciones
share register	libro de acciones
share without par value	parte social
share without par value	acción sin valor nominal
time share	tiempo compartido
time-share contract	contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido
worker's share	acción del personal
worker's share	acción colectiva de participación
worker's share	acción de trabajo
worker's share	acción de participación del personal
worker's share	acción asignada al trabajador