Terms for subject Law containing shared

English	German
to apply as of right for new shares	auf Grund eines Bezugrechtes zeichnen
to apply for excess shares	frei zeichnen
capital divided into...shares of...francs each	Kapital bestehend aus...Aktien zu je...Franken
cargo-sharing agreement	Ladungsaufteilungsabkommen
to consolidate shares	Aktien zusammenlegen
divide into shares	in Aktien zerlegen
gift shared between relatives in direct ascending line	Schenkung zu Lebzeiten von Eltern an ihre Kinder
to issue shares	Aktien emittieren
to issue shares	Aktien ausgeben
membership right of bearer shares	Mitgliedschaftsrecht aus Inhaberaktien
membership right of registered shares	Mitgliedschaftsrecht aus Namenaktien
option to convert shares	Option, die zum Kauf oder zur Umwandlung von Aktien berechtigt
outstanding voting stock or shares	im Umlauf befindliche stimmberechtigte Anteile oder Aktien
partnership limited by shares	Kommanditgesellschaft auf Aktien (KGaA)
premium on shares	Aktienaufpreis
premium on shares	Aktienaufgeld
premium on shares	Aktienagio
profit-sharing agreement	Partnerschaftsabkommen
profit-sharing agreement	Beteiligungsabkommen
profit sharing bonus	Tantieme
profit sharing, incentive remuneration	Gewinnbeteiligung
profit sharing insurance	Versicherung mit Gewinnbeteiligung
profit-sharing plan	Mitarbeiterbeteiligung
to prohibit from sharing sales commissions	verbieten,die Verkaufsprovisionen zu teilen
Protocol on the exercise of shared competence	Protokoll über die Ausübung der geteilten Zuständigkeit
proxy holder of deposited shares	Depotvertreter
reserve for own shares	Reserve für eigene Aktien
revenue sharing between and among Federal, Länder and local authorities	bundesstaatlicher Finanzausgleich
security in shares	Kaution durch Aktien
shared area of prosperity and peace	gemeinsamer Raum des Wohlstands und des Friedens
shared competence	geteilte Zuständigkeit
shared-cost contract	Vertrag auf Kostenteilungsbasis
shared ownership	geteiltes Eigentum
shared parenting	gemeinsame Sorge
shared parenting	gemeinsames Sorgerecht
sharing out	Erbteilung nach Stämmen
sharing out	nach Stämmen erben
sharing out	Erbfolge nach Stämmen
sharing out of an indivision	Teilung des Vermögens einer Bruchteilsgemeinschaft
subscription of shares	Zeichnung
subscription of shares	Aktienzeichnung
succession distributed in equal shares	Erbfolge zu gleichen Teilen
transferability of shares	Übertragbarkeit von Aktien
vertically-shared competence	vertikal geteilte Zuständigkeit
where the circumstances are exceptional order that costs be shared	die Kosten teilen,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist