Terms for subject Law containing share

English	German
applicant's share in the costs	vom Antragsteller aufzubringende Kostenanteil
to apply as of right for new shares	auf Grund eines Bezugrechtes zeichnen
to apply for excess shares	frei zeichnen
authorized share capital	genehmigtes Stammkapital
bonus share	Zusatzaktie
bonus share	Freiaktie
canceled share	ausgefallene Aktie
capital divided into...shares of...francs each	Kapital bestehend aus...Aktien zu je...Franken
capital share	Stammaktie
capital share	Kapitalaktie
capitalization share	Gratisaktie
cargo-sharing agreement	Ladungsaufteilungsabkommen
companies acquired by an exchange of share capital	Erwerb von Gesellschaften durch einen Austausch von Gesellschaftsanteilen
to consolidate shares	Aktien zusammenlegen
contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis	Vertrag über die Nutzung einer Immobilie als Teilzeiteigentum
contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis	Time-Sharing-Vertrag
crop-share	Teilbau
crop-share	Halbscheidwirtschaft
crop-share	Halbpacht
crop-share	Teilpacht
crop-share	Anteilwirtschaft
distributive share	Pflichtteil
distributive share	Anteil
divide into shares	in Aktien zerlegen
dividend per share	Stückdividende
dividends per share	Dividende pro Aktie
dividends per share	Dividende je Aktie
employee share ownership	Kapitalbeteiligung durch Belegschaftsaktien
employee's share	Belegschaftsaktie
employee's share	Mitarbeiteraktie
employee's share	kollektive Belegschaftsaktie
employee's share	an einen Arbeitnehmer ausgegebene Aktie
employee's share	Arbeitsaktie
forfeited share	ausgefallene Aktie
forfeited share	kaduzierte Aktie
founder's share	Gründeraktie
full share	Vollaktie
to issue shares	Aktien emittieren
to issue shares	Aktien ausgeben
joint share	Vollaktie
land held on share tenancy	Teilbauland
land held on share tenancy	Teilpachtland
land held on share tenancy	Halbpachtland
Law on share companies	Aktiengesetz
lawful share of succession	Kopfteil
licensee's market share	Marktanteil des Lizenznehmers
membership right of bearer shares	Mitgliedschaftsrecht aus Inhaberaktien
membership right of registered shares	Mitgliedschaftsrecht aus Namenaktien
no par value share	Anteil
no par value share	Quotenaktie
no par value share	nennwertlose Aktie
no par value share	Stückaktie
no par value share	Einlage-Anteil
no par value share	Aktie ohne Nennwert
non-voting share	Partizipationsschein
non-voting share	Beteiligungsgenussschein
no-par value share	Quotenaktie
no-par value share	nennwertlose Aktie
no-par value share	Anteil
no-par value share	Einlage-Anteil
no-par value share	Stückaktie
no-par value share	Aktie ohne Nennwert
no-par-value share	Aktie ohne Nennwert
not fully covered share	nicht voll liberierte Aktie
not fully covered share	nicht voll einbezahlte Aktie
not fully paid-up share	nicht voll liberierte Aktie
not fully paid-up share	nicht voll einbezahlte Aktie
option to convert shares	Option, die zum Kauf oder zur Umwandlung von Aktien berechtigt
outstanding voting stock or shares	im Umlauf befindliche stimmberechtigte Anteile oder Aktien
participating share	dividendenberechtigte Aktie
participating share	Dividendenaktie
partnership limited by shares	Kommanditgesellschaft auf Aktien (KGaA)
payment in full of a share	Volleinzahlung einer Aktie
portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others	als Vorausempfang und im Anteil nicht inbegriffen
preference share	Prioritätsaktie
preferred share	Prioritätsaktie
preferred shares	Vorzugsaktien
premium on shares	Aktienaufpreis
premium on shares	Aktienaufgeld
premium on shares	Aktienagio
profit-sharing agreement	Partnerschaftsabkommen
profit-sharing agreement	Beteiligungsabkommen
profit sharing bonus	Tantieme
profit sharing, incentive remuneration	Gewinnbeteiligung
profit sharing insurance	Versicherung mit Gewinnbeteiligung
profit-sharing plan	Mitarbeiterbeteiligung
profit-related share	Gewinnanteil
to prohibit from sharing sales commissions	verbieten,die Verkaufsprovisionen zu teilen
promoter's share	Gründeraktie
proxy holder of deposited shares	Depotvertreter
to raise the cash price or share exchange ratio	Änderung nach oben
registered share	Namenaktie
registered share not fully paid in	nicht voll einbezahlte Namenaktie
reorganization of share capital	Umstrukturierung des Aktienkapitals
reserve for own shares	Reserve für eigene Aktien
revenue sharing between and among Federal, Länder and local authorities	bundesstaatlicher Finanzausgleich
right to share in any liquidation surplus	Recht auf Liquidationserlöse
rightful share	beanspruchbarer Erbteil
security in shares	Kaution durch Aktien
share allotted free of charge	Zusatzaktie
share allotted free of charge	Gratisaktie
share allotted free of charge	Freiaktie
share allotted to an employee	kollektive Belegschaftsaktie
share allotted to an employee	Belegschaftsaktie
share allotted to an employee	Mitarbeiteraktie
share allotted to an employee	Arbeitsaktie
share allotted to an employee	an einen Arbeitnehmer ausgegebene Aktie
share-capital	Aktienkapital
share-capital	Grundkapital
share-capital	Nennkapital
share capital	Nennkapital
share-capital	Gesellschaftskapital
share-capital	Einlage-Anteil
share capital	Einlage-Anteil
share certificate	Geschaeftsanteil
share certificate	Aktienschein
share falling by right to someone	auf jemanden entfallender Anteil
share falling by right to someone	Anteil welcher jemandem von Rechts wegen zukommt
share farming	Halbscheidwirtschaft
share farming	Teilbau
share farming	Halbpacht
share farming	Anteilwirtschaft
share holders in a family-owned business if Kapitalgesellschaft	Familiengesellschafter (http://www.google.com/search?q="shareholders in a family-owned business"&hl=en&safe=off&as_qdr=all&filter=0 http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=453223&idForum=1&lp=ende&lang=en SergeyL)
share in a co-operative	Geschäftsanteil
share in a co-operative	Geschaeftsanteil
share in a co-operative	Anteilschein
share in a legacy	Erbteil
share in a partnership	Gesellschaftsanteil
share in an inheritance	Erbteil
share in another undertaking	Anteil an einem andern Unternehmen
share in co-ownership	Miteigentumsanteil
share in co-ownership	Anteil an einem Gemeinschaftsvermögen
share in limited partnership	Kommanditeinlage
share in the capital of a company	Gesellschaftsanteil
share in the estate	Erbanteil
share in the estate	Erbteil
share in the profits of the company	Anteil am Gewinn der Gesellschaft
share issue prospectus	Prospekt
share issue prospectus	Emissionsprospekt
share leasing	Halbscheidwirtschaft
share leasing	Teilbau
share leasing	Halbpacht
share leasing	Anteilwirtschaft
share leasing	Teilpacht
share ledger	Gesellschafterliste
share ledger	Aktienbuch
share ledger	Aktionärsregister
share ledger	Verzeichnis der Aktionäre
share not fully paid in	nicht voll liberierte Aktie
share not fully paid in	nicht voll einbezahlte Aktie
share of a cooperative	Geschaeftsanteil
share of a cooperative	Anteilschein
share of each child living or represented	Anteil jedes lebenden Kindes oder eines Nachkommen jedes vorverstorbenen Kindes
share of gross company profits	Ertragsbeteiligung
share of gross company profits	Erfolgsbeteiligung
share of gross company profits	Ergebnisbeteiligung
share of gross company profits	Beteiligung am Unternehmensergebnis
share of private limited companies	Anteil der Gesellschaften mit beschränken Haftung
share of profit allocated to members of the board of directors	Tantieme
share of the profits	Gewinnanteil
share of underwriting	Konsortialbeteiligung
share off the profits	Gewinnanteil
share-option scheme	Aktienoption
share ownership	Kapitalbeteiligung
share register	Verzeichnis der Aktionäre
share register	Aktionärsregister
share register	Gesellschafterliste
share register	Aktienregister
share register	Aktienbuch
share subscriber	Aktienzeichner
share subscription agreement	Stammeinlagen-Zeichnungsvereinbarung
share tenancy	Teilbau
share tenancy	Halbpacht
share tenancy	Halbscheidwirtschaft
share tenancy	Anteilwirtschaft
share tenancy	Teilpacht
share tenancy agreement	Teilpachtvertrag
share tenancy agreement	Halbpachtvertrag
share without par value	Stückaktie
share without par value	nennwertlose Aktie
share without par value	Anteil
share without par value	Einlage-Anteil
share without par value	Aktie ohne Nennwert
share yielding a dividend of...	Dividenden zahlende Aktie...
sharing out	Erbteilung nach Stämmen
sharing out	nach Stämmen erben
sharing out	Erbfolge nach Stämmen
sharing out of an indivision	Teilung des Vermögens einer Bruchteilsgemeinschaft
shop share	an der Börse eingeführte Aktie
split share	Teilanteil
state company with share capital	inländische Aktiengesellschaft
subscription of shares	Zeichnung
subscription of shares	Aktienzeichnung
succession distributed in equal shares	Erbfolge zu gleichen Teilen
time-share contract	Vertrag über die Nutzung einer Immobilie als Teilzeiteigentum
time-share contract	Time-Sharing-Vertrag
transferability of shares	Übertragbarkeit von Aktien
voting share	stimmberechtigte Aktie
worker's share	kollektive Belegschaftsaktie
worker's share	Mitarbeiteraktie
worker's share	Arbeitsaktie
worker's share	Belegschaftsaktie
worker's share	an einen Arbeitnehmer ausgegebene Aktie