Terms for subject Law containing separation

English	German
Act regulating the conflict of laws relating to divorce and judicial separation and the recognition thereof	Gesetz zur Regelung des Grenzrechts in bezug auf Auflösung der Ehe und Trennung von Tisch und Bett und die Anerkennung solcher Entscheidungen
action for separation from bed and board	Klage auf Trennung von Tisch und Bett
action for separation of estate	Klage auf Gütertrennung
actions relating to divorce, separation and annulment of marriage	Klagen auf Scheidung, Trennung oder Ungültigerklärung der Ehe
actions relating to divorce, separation and annulment of marriage	Anträge auf Ehescheidung, Trennung ohne Auflösung des Ehebandes oder Ungültigerklärung einer Ehe
amicable separation	Trennung auf Grund einer gütlichen Vereinbarung
civil proceedings relating to divorce, legal separation or marriage annulment	zivilgerichtliche Verfahren, die die Ehescheidung, die Trennung ohne Auflösung des Ehebandes oder die Ungültigerklärung einer Ehe betreffen
Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations	Übereinkommen über die Anerkennung von Ehescheidungen und Ehetrennungen
Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations	Abkommen über die Anerkennung von Scheidungen und Trennungen von Tisch und Bett
functional separation	Trennung der Funktionen
functional separation	funktionale Trennung
functional separation	Aufgabentrennung
judicial separation	Trennung
judicial separation	Trennung von Tisch und Bett
judicial separation	Trennung der Ehegatten
judicial separation	Getrenntleben der Ehegatten
judicial separation	gerichtliche Gütertrennung
legal separation	Trennung ohne Auflösung des Ehebandes
legal separation	Getrenntleben der Ehegatten
legal separation	Trennung
legal separation	Trennung der Ehegatten
legal separation resulting ipso jure from separation from bed and board	gesetzliche Gütertrennung
principle of separation of powers	Grundsatz der Trennung der Gewalten
separation a mensa et toro	Trennung
separation a mensa et toro	Getrenntleben der Ehegatten
separation a mensa et toro	Trennung der Ehegatten
separation of functions	Trennung der Funktionen
separation of functions	Vier-Augen-Prinzip
separation of functions	funktionale Trennung
separation of functions	Aufgabentrennung
separation of functions	Funktionstrennung
separation of functions	Closed-Shop-Betrieb
separation of inherited property from the existing estate of the heir	Vermögensabsonderung
separation of inherited property from the existing estate of the heir	Absonderung der Vermögensmasse eines Nachlasses vom persönlichen Vermögen des Erben
separation of spouses	das Getrenntleben der Ehegatten
separation order	Urteil auf Trennung von Tisch und Bett