Terms for subject Law containing same

English	German
bankruptcies relating to the same assets	Konkurse die über ein und dasselbe Vermögen eröffnet werden
cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question	Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsakts betreffen
cohabitee of the same sex	Lebensgefährte des gleichen Geschlechts
consultations with countries sharing the same opinion	Konzertierung zwischen Ländern gleicher Grundhaltung
consultations with countries sharing the same opinion	Beratung zwischen Gleichgesinnten
document having the same legal effect	Urkunde mit gleicher Rechtswirkung
to hold national and European elections on the same day	zugleich nationale und europäische Wahlen abhalten
immovable and movable property adversely affected by the same contingency	unbewegliche und bewegliche Sachen,die von demselben Schadensfall betroffen sind
immovable and movable property covered by the same insurance policy	unbewegliche und bewegliche Sachen,die in ein und demselben Versicherungsvertrag versichert sind
in the same action	wenn mehrere Versicherer zusammen verklagt werden
in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned	ebenso wie Personen müssen sich ebenso wie Inländer auf exorbitante Zuständigkeiten berufen können
to initiate or continue judicial proceedings or proceedings for administrative penalties in relation to the same matters	Gerichts- oder Verwaltungsverfahren zur Verfolgung von Zuwiderhandlungen gegen die Steuergesetze einleiten
preferential debts of the same ranking	gleichrangige bevorrechtigte Forderungen
proceedings involving the same cause of action	Anträge wegen desselben Anspruchs
product fulfilling the same function	Erzeugnis,das dieselbe Funktion erfüllt
same-day	taggleich
Same-Sex Marriage Act	Gesetz zur Öffnung der Ehe
situation whereby one and the same person unites two capacities for example debtor-creditor	Vereinigung einer Hand
that argument is open to the same criticism as the previous one	begegnen diesem Argument allgemein die gleichen Bedenken wie dem vorhergehenden
vacant at the same time	Ämtergleichzeitig unbesetzt