Terms for subject Law containing sales

English	German
action for forced sale	Betreibung auf Zwangsenteignung
active sales	aktiver Verkauf
agreement for sale and purchase	Grundstückskaufvertrag (of land, Kaufvertrag)
agreement for the sale of land	Grundstückskaufvertrag
agreement of purchase and sale	Grundstückskaufvertrag (Kaufvertrag)
agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property	gütliche Festsetzung der Rangordnung zwischen dem Schuldner und seinen privilegierten Gläubigern
agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property	gütliche Festsetzung der Rangordnung zwischen Hypothekargläubigern und Vorzugsgläubigern
bill of sale	Übereignungsurkund
bill of sale	B/S Verkaufsurkunde (über beweglich Sachen)
bill of sale	Kaufvertrag
binding sales agreement	bindender Kaufvertrag
black-market ticket sale	illegaler Kartenverkauf
brand sale	freihändiger Verkauf
cancellation of a sale	Nichtigkeitserklärung eines Kaufvertrags
clauses in a deed of sale of immovable property which show that the vendor has a clean title	Besitztitel
contract for the sale of goods	Warenkaufvertrag
contract for the sale of goods	Kaufvertrag über bewegliche Sachen
contract for sale of land	Grundstückskaufvertrag
contract for the sale of goods	Kaufverträge über beweglich Sachen abschließen
contract for the sale of land	Grundstückskaufvertrag
covering sale	Deckungsverkauf
credit sale	Abzahlungskauf
deed of sale	Kaufvertrag
doorstep sales	Haustürgeschäft
door-to-door sales	Haustürgeschäft
exclusive sales right	ausschließliches Verkaufsrecht
exclusive-control sales system	Verkaufsmonopol
external sales network	externes Verkaufsnetz
fictitious sale	Scheinverkauf
fictitious sale	Scheinkauf
first sale by the author	erste Veräußerung durch den Urheber
force sale	Zwangsversteigerung
forced sale	Zwangsveräußerung
forced sale of collaterals	Exekution
foreclosure sale	Zwangsversteigerung
grantee of an exclusive sales concession	Alleinvertriebshändler
Hague Convention of 15 April 1958 on the jurisdiction of the contractual forum in matters relating to the international sale of goods	Haager Übereinkommen vom 15.April 1958 über Gerichtsstandsvereinbarungen beim Verkauf beweglicher Sachen im Ausland
horse sale	Pferdeversteigerung
law governing the conclusion of the contract of sale	für das Zustandekommen eines Kaufvertrags maßgebendes Recht
law on the acquisition and sale of land	Grundverkehrsgesetz
mortgage cancelled by the sale	durch den Verkauf gelöschte Hypothek
only-product sale	Einzelprodukt-Franchising
order of sale	Zwangsverkauf
part of an agreement accompanying the sale of a business	Nebenabrede bei einer Unternehmensveräußerung
passive sales	passiver Verkauf
payment constituting consideration for the sale of equipment	Zahlung,die den Verkaufspreis einer Ausrüstung ausmacht
power of sale	Verfügungsbefugnis
power of sale	Veräußerungsbefugnis (z. B. Pfandveräußerung)
practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector	Gepflogenheit der Regierung des Vereinigten Königsreichs,ihren Kreditbedarf durch Verkauf von Schuldtiteln an den Privatsektor zu decken
private sale	Freihandverkauf
private sale	Verkauf unter der Hand
to proceed to the forced sale of collaterals	eine Zwangsvollstreckung durchführen
proceedings for performance of the contract of sale	Klage auf Erfüllung des Kaufvertrags
to prohibit from sharing sales commissions	verbieten,die Verkaufsprovisionen zu teilen
pyramid sales scheme	Pyramidverkaufssystem
pyramid system of sales	Pyramidverkaufssystem
rescission of a sale	Rückgängigmachung e-s Kaufs
rescission of a sale	Wandelung
rescission of a sale	Nichtigkeitserklärung eines Kaufvertrags
sale by court order	Versteigerung
sale by mutual agreement	Freihandverkauf
sale by order of the court	gerichtliche Versteigerung
sale by private contract	freihändiger Verkauf (meist beweglicher Sachen)
sale ex bond	Verkauf ab Zollager
sale of a business	Betriebsveräußerung
sale of real estate in case of bankruptcy	Grundstücksverkauf im Konkursverfahren
sale of the pledge	Pfandverkauf
sale of the pledge	Pfandverwertung
sales agreement	Verkaufsabkommen
sales bill	Rechnung
sales invoice	Ausgangsrechung
sales monopoly	Verkaufsmonopol
sales promotion	Aufwendungen für Absatzförderung
sham sale	Scheinkauf
sham sale	Scheinverkauf
simulated sale	Scheinverkauf
subject matter of a sale	Kaufgegenstand
the third party takes up an option for sale granted to him	der Dritte übt die ihm gewährte Kaufoption aus