Terms for subject Law containing register

English	German
abstract from the baptismal register	Auszug aus dem Taufregister
aircraft register	Luftfahrzeugrolle
alien register	Fremdenregister
application to register the logo	beantragte Eintragung als geschütztes Zeichen
bankrupt's company register	Handelsregister,in dem der Schuldner geführt wird
baptismal register	Taufregister
to cancel the mark from the register	die Marke im Register löschen
cancellation of an entry in the land register	Löschung einer im Grundbuch stehenden Eintragung
case removed from the Court Register	aus dem Register des Gerichtshofes gestrichene Rechtssache
caution in the land register	Vormerkung in Grundbuch
Central Aliens Register	Zentrales Ausländerregister
Classification register	Schiffsklassenregister (Klassenregister)
closure of the register of electors	der Abschluß des Wählerverzeichnisses
Comitology Register	Register der Komitologie
Commercial Registers Act	Handelsregistergesetz
Community design register	Register für Gemeinschaftsgeschmacksmuster
company register	Handelsregister
databank register	Datenbankregister
date of entry of the mention of the amendment in the Register	Zeitpunkt,zu dem der Hinweis auf die Änderung ins Register eingetragen worden ist
to delete a name from the register of electors	jmdn.aus dem Wählerverzeichnis streichen
Department of the Registers of Scotland	Katasteramt
Department of the Registers of Scotland	Grundbuchamt
electoral register	Wählerliste
electoral register	Wahlregister
entries in land registers	Eintragungen in Grundbücher oder Register
entries in public registers	Eintragungen in öffentliche Register
entries in the Register of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community	Eintragungen in das Gemeinschaftsmarkenregister werden in allen Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft vorgenommen
entry in the land register	Grundbucheintragung
entry in the land register	Eintragung im Grundbuch
entry of the bankruptcy in the various trade or company registers	Eintragung des Konkurses in die jeweiligen Handelsregister
EPIDOS information register	EPIDOS-Informationsregister
European network of registers of wills	europäisches Netz der Testamentsregister
extract from register office records	Abschrift aus dem Standesamtsregister
extract from the register of companies, firms or associations	Auszug aus dem Handelsregister/Vereinsregister
extract of land tax register	Auszug aus dem Liegenschaftsbuch
false statements to the Register of Commerce authorities	unwahre Angaben gegenüber Handelsregisterbehörden
Film Register Treaty	Filmregistervertrag
folio of a land register	Blatt eines Grundbuchs
Food Register	Lebensmittelbuch
fraud register	Verfahrensregister der wegen Betrugs aufgenommenen Ermittlungen
Green Paper The interconnection of business registers	Grünbuch "Verknüpfung von Unternehmensregistern"
issue of an extract from the Register	Erteilung eines Auszugs aus dem Register
issue of an extract from the register	Erteilung eines Auszugs aus dem Register
keeping of a register	Führung eines Registers
keeping the Register up to date	laufende Ergänzung der Eintragungen in das Register
land charge register	Grundbuch
land-register number	Katasternummer
land registers and land charges registers	Grund-oder Hypothekenbücher
legal force of the land register	öffentlicher Glaube des Grundbuchs
main register	Gesellschafterliste
Member States which operate a search in their own register of trade marks	Mitgliedstaaten, die in ihrem eigenen Markenregister eine Recherche durchführen
notice of the removal of cases from the Register	Mitteilung über die Streichung einer Rechtssache im Register
official register of handicrafts	Handwerksrolle
official register of plant varieties	amtliches Verzeichnis von Sorten
opposition to an application to register	Widerspruch gegen die Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke
Ordinance of June 7,1937,on the Commercial Register	Handelsregisterverordnung vom 7.Juni 1937
partial removal from the register	teilweise Streichung
person not on the population register	nicht im Einwohnerverzeichnis eingetragene Person
person recorded in the Register as having rights in the mark	im Register eingetragener Inhaber von Rechten
person whose name is entered in the official population registers	Person,die in einem Lande polizeilich gemeldet ist
persons, who are mentioned in the Register of Community Trade Marks as joint proprietors	Personen, die als gemeinsame Inhaber in das Gemeinschaftsmarkenregister eingetragen sind
prison register	Gefangenenregister
professional register	Berufsregister
property register	Grundbuch
proprietor of a right entered in the Register	im Register eingetragener Inhaber eines Rechts
public register	öffentliches Register
public registers are kept	die öffentlichen Register werden geführt
recent extract from the register of firms or associations	neuerer Auszug aus dem Vereinsregister
recording of a bankruptcy in public registers	Eintragung des Konkurses in öffentliche Register
to register a trade mark	ein Firmenzeichen,ein Warenzeichen anmelden
register fee	Registergebühr
register of aircraft	Luftfahrzeugrolle
Register of Applications for Community Plant Variety Rights	Register für die Anträge auf gemeinschaftlichen Sortenschutz
register of artisans	Handwerksrolle
Register of Community Plant Variety Rights	Register für gemeinschaftliche Sortenschutzrechte
Register of Community trade marks	Register für Gemeinschaftsmarken
register of Community trade marks	Register für Gemeinschaftsmarken
register of cooperative societies	Genossenschaftsregister
register of co-operative societies	Genossenschaftsregister
register of corporations	Handelsregister
register of craftsmen	Handwerksrolle
register of data files	Register der Daten/sammlungen
register of databanks	Datenbankregister
register of death	Sterberegister
Register of European Patents REP	europäisches PatentregisterEPR
register of landowners in the terrier	Katasterregister
register of land-parcels	amtliches Verzeichnis der Grundstücke
register of members	Aktienbuch
register of members	Gesellschafterliste
register of members	Aktionärsregister
register of members	Verzeichnis der Aktionäre
register of non-commercial companies	Register der Gesellschaften bürgerlichen Rechts
register of non-notified aids	Verzeichnis der nicht notifizierten Beihilfen
register of non-notified aids	Verzeichnis der nicht angemeldeten Beihilfen
register of persons convicted of the distribution of child pornography and the sexual abuse of children	Register der wegen Verbreitung von Kinderpornographie und sexuellem Missbrauch von Kindern verurteilten Personen
register of real properties	Grundbuch
register of shareholders	Gesellschafterliste
register of shareholders	Aktionärsregister
register of shareholders	Aktienbuch
register of shareholders	Verzeichnis der Aktionäre
register of stand area	Flächenverzeichnis
register of stockholders	Aktienbuch
register of stockholders	Aktionärsregister
register of stockholders	Gesellschafterliste
register of stockholders	Verzeichnis der Aktionäre
register of the hereditary rights of "superficie"	Erbbaugrundbuch
register of the International Bureau	Register des Internationalen Büros
register of trade marks of the Member State	Markenregister des Mitgliedstaates
Register of traditional specialities guaranteed	Register garantiert traditioneller Spezialitäten
register of voters	die Spalte für den Stimmabgabevermerk
register open to public inspection	Jedermann kann in das Register Einsicht nehmen
to register under international arrangements	international registrierte Marke
registered title	Flurstueck
registering a death	Todesanzeige
registering an ornamental design	Urheberrecht über ein Geschmacksmuster
registration in the Land Register	Eintragung im Grundbuch
removal of a case from the register	Streichung einer Rechtssache
remove the case from the Court Register	Streichung der Rechtssache im Register des Gerichtshofes
securities register	Wertpapierregister
share register	Aktionärsregister
share register	Gesellschafterliste
share register	Aktienregister
share register	Verzeichnis der Aktionäre
share register	Aktienbuch
shareholders’ register	Aktionärsregister
ship’s register	Schiffsregisterbrief
surrender entered in the Register	im Register eingetragener Verzicht
tax register	Steuerregister
the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published	die Erteilung oder der Übergang einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke wird in das Register eingetragen und veröffentlicht
the register of electors is open to inspection by the public	das Wählerverzeichnis liegt aus
the register of electors is open to inspection by the public	das Wählerverzeichnis kann eingesehen werden
the Register shall be open to public inspection	jedermann kann in das Register Einsicht nehmen
the rights shall be entered in the Register and published	die Rechte werden in das Register eingetragen und veröffentlicht
the validity of entries in public registers	Gültigkeit von Eintragungen in öffentliche Register
transfer entered in the Register and published	der Übergang wird in das Register eingetragen und veröffentlicht
voter's number on the electoral register	die Nummer des Wahlberechtigten im Wählerverzeichnis