Terms for subject Law containing records

English	German
Accounts,Records and Documentation sub-Division	Unterabteilung Verwaltung und Dokumentation
agreed record of conclusions	Vereinbarte Niederschrift der Ergebnisse
attorney of record the person who has been recorded in the case file as the counsel for that case	Prozessbevollmächtige
attorney of record the person who has been recorded in the case file as the counsel for that case	Bevollmächtige
audit based on records	Prüfung anhand von Rechnungsunterlagen
business record	Geschäftsunterlage
business records	Geschäftsunterlagen
business records	geschäftliche Unterlagen (Andrey Truhachev)
Civil Records Registry	Zivilregister
civil status record	Personenstandsregister
civil status record	Personenstandsurkunde
civil status record	Personenstandsbuch
commercial record	Geschäftsunterlage
criminal record written record of previous offenses	Strafregister
criminal record	Strafakte
criminal records	Strafregister (Kartei)
criminal records application	Ersuchen um Auskunft über Vorstrafen
criminal records departments	Erkennungsdienst
custody of records	Aufbewahrung von Akten
descriptive record	Kennkarte
descriptive record	Beschreibungsformular
descriptive record	Merkblatt
descriptive record	Referenzkarte
entry of a penalty in the criminal records	Strafvermerk
extinction in the criminal record	Straftilgung
extract from police records	Auszug aus dem Strafregister
extract from police records	Strafregisterauszug
extract from register office records	Abschrift aus dem Standesamtsregister
extract from the "judicial record"	Strafregisterauszug
extract from the "judicial record"	Führungszeugnis
extract from the "judicial record"	Auszug aus dem Strafregister
extracts from the judical records	Auskünfte aus dem Strafregister
failing to keep proper records	Fehlen ordnungsmässiger Buchführung
falsification of public records	Falschbeurkundung
good past record	einwandfreier früherer Lebenswandel
include in the records	aktenkundig machen
information from the judical records	Auskünfte aus dem Strafregister
interconnection of criminal records	Strafregistervernetzung
judgement which records approval of the composition	Entscheidung,in der der Vergleich bestätigt wird
judgment of record	eine Bestätigung erteilendes Urteil
judical records	Strafregister (Kartei)
judicial record	Justizdokumentation
Judicial Records and Certificates of Good Behaviour Act	Gesetz über Strafregister und Führungszeugnisse
Justice System Records and Certificates of Good Behaviour Act	Gesetz über Strafregister und Führungszeugnisse
obligation to keep business records	Aufbewahrungspflicht
official record relating to civil status	Personenstandsbuch
on record	protokolliert
past record	Vorgeschichte eines Beschuldigten
place on record	zu Protokoll nehmen (geben)
place on record	aktenkundig machen
police record	Strafregister
preservation of records	Aktenaufbewahrung
preservation of records	Aufbewahrung von Akten
prison record	Haftstrafenregister
protected record of activations of interceptions	geschützte Aufzeichnung über die Aktivierung der Überwachungsfunktionalitäten
public record	öffentliche Urkunde
to record formally	zu Protokoll nehmen
record in the minutes	im Protokoll vermerken (aufnehmen)
record of civil status	Personenstandsbuch
record of civil status	Personenstandsregister
record of civil status	Personenstandsurkunde
record of default by court	das Ausbleiben amtlich feststellen
record of dispute settlement	Vereinbarungsprotokoll
record of dispute settlement	Übereinkommensprotokoll
record of proceedings before judgment	Urteilskopf
record of proceedings before judgment	Rubrum
record of the auction	Protokoll über die Zuschlagserteilung
record of the proceedings	Bericht über die Beratungen
record of work experience	Berufsvergangenheit
record of work experience	bisherige Berufslaufbahn
record of work experience	bisherige Berufstätigkeit
recording of a bankruptcy in public registers	Eintragung des Konkurses in öffentliche Register
records of the Court	Archiv des Gerichtshofes (EuGH)
records retention requirement	Aufbewahrungspflicht
request records	Akten anfordern
right to challenge the veracity of one's record	Beanstandungsrecht
right to challenge the veracity of one's record	Anfechtungsrecht
sound recording	Aufzeichnung auf Tonträger
sound recording piracy	Piraterie einer Tonaufzeichnung
stockholder of record	im Hauptbucheingetragener Aktionär
transfer in the records of the mortgage registry	Grundbuchumschreibung
up-dating of civil-status records	Beschreibung in den Personenstandsbüchern
verbatim record	Wortprotokoll
verbatim record	wörtliches Verhandlungsprotokoll, wörtliches Protokoll
verbatim record	wortgetreue Niederschrift
verbatim record	ausführlicher Sitzungsbericht
written record	Niederschrift