| English | Spanish |
| a certificate furnished by the central industrial property office of the Member State concerned | una certificación facilitada por el servicio central de la propiedad industrial del Estado miembro de que se trate |
| abutting property | heredad vecina |
| acquisition of property | adquisición de bienes inmuebles |
| action not relating to property rights | acción extrapatrimonial |
| action relating to property | acción patrimonial |
| action taken against his property | acción contra el patrimonio |
| African Intellectual Property Organisation | Organización Africana de la Propriedad Intelectual |
| Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights | acuerdo TRIP |
| Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights | Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio |
| agricultural property law | derecho de la propiedad rural |
| all obligations concerning movable property, whether statutory, contractual or non-contractual | cualquier obligación de muebles, bien ex lege, bien ex contractu, bien ex delicto |
| an industrial property right | un derecho de propiedad industrial |
| application for a Community trade mark as an object of property | solicitud de marca comunitaria como objeto de propiedad |
| artistic property | propiedad intelectual |
| capacity to dispose of property upon death | libertad de disposición mortis causa |
| capacity to dispose of property upon death | capacidad de disponer por causa de muerte |
| capacity to make a disposition of property upon death | capacidad de disponer por causa de muerte |
| capacity to make a disposition of property upon death | libertad de disposición mortis causa |
| central industrial property office | órgano central de la propiedad industrial |
| cessation of debtor's power to deal with his property | desposesión o desapoderamiento del deudor |
| collective property | propiedad colectiva |
| commercial property | bienes inmuebles comerciales |
| common property | propiedad comunitaria |
| communal property rights | derecho a la propiedad comunitaria |
| Community intellectual property court | Tribunal Comunitario de la Propiedad Intelectual e Industrial |
| Community intellectual property court | Tribunal Comunitario de la Propiedad Industrial |
| community property | comunidad de bienes matrimoniales |
| community property public property | propiedad de la comunidad |
| community property | bienes gananciales la propiedad resultante de la sociedad conyugal (T.West) |
| community property | comunidad de bienes matrimoniales |
| conference on innovations and industrial property | conferencia sobre innovación y propiedad industrial |
| continued community of property | comunidad de bienes prolongada |
| contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis | contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido |
| contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis | contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido |
| contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis | contrato de multipropiedad |
| Convention establishing the World Intellectual Property Organization | Convenio por el que se establece la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual |
| Convention for the Protection of Industrial Property | Convenio para la protección de la propiedad industrial |
| Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts | Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de bienes, archivos y deudas de Estado |
| conveyance of property inter vivos | transmisión inter vivos |
| conveyance of property inter vivos | cesión inter vivos |
| co-operative property | propiedad cooperativa |
| Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights | Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio |
| Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property | Decisión marco 2005/212/JAI del Consejo, de 24 de febrero de 2005, relativa al decomiso de los productos, instrumentos y bienes relacionados con el delito |
| creation of charges on property | constitución de garantías reales |
| crime against property | delito contra la propriedad |
| cultural property | bien cultural |
| damage to property | perjuicio material |
| damage to property | daño a la propiedad |
| damage to property | daño material |
| direct use by public administration authorities of public property | utilización directa de los bienes de dominio público por la Administración |
| disposal of municipal property by way of public auction | enajenación en subasta pública |
| disposition of property upon death | disposición por causa de muerte |
| disposition of property upon death | disposición mortis causa |
| dissipation of property | desaparición de activos |
| distortions and friction due to the lack of adequate and effective intellectual property protection | distorsiones y fricciones comerciales debidas a la falta de una protección adecuada y eficaz de la propiedad intelectual |
| division of property | particion de la herencia |
| exclusive industrial and commercial property rights | derechos exclusivos de propiedad industrial o comercial |
| exempt property | bienes inembargables |
| extract of property map USA | extracto del mapa catastral |
| extract of property map USA | extracto del plano catastral |
| Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries | Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior |
| guardian of the property | tutor de los bienes |
| immovable and movable property adversely affected by the same contingency | inmuebles y muebles afectados por el mismo siniestro |
| immovable and movable property covered by the same insurance policy | inmuebles y muebles cubiertos por una misma póliza |
| in no way to prejudice the rules governing the system of property ownership | no prejuzgar en modo alguno el régimen de la propiedad |
| industrial and intellectual property institute | instituto de propiedad industrial y intelectual |
| industrial property agent | agente de la propiedad industrial |
| industrial property expert | experto en propiedad industrial |
| Industrial Property Registry | Registro de la Propiedad Industrial |
| industrial property right | derecho de propiedad industrial |
| informational property rights | derechos de propriedad de las informaciones |
| intellectual, industrial and commercial property rights | derechos de propriedad intelectual, industrial y comercial |
| intellectual property agreement | acuerdo de propiedad intelectual |
| intellectual property rights intensive industry | sector intensivo en DPI |
| inter vivos conveyance of property | cesión inter vivos |
| inter vivos conveyance of property | transmisión inter vivos |
| International Association for the Protection of Industrial Property | Asociación Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial |
| International Bureau of the World Intellectual Property Organization | Oficina Internacional de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual |
| International Union for the Protection of Industrial Property | Unión de Paris |
| International Union for the Protection of Industrial Property | Unión Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial |
| joint ownership of all property | comunidad universal |
| joint ownership of movable property and all property acquired during wedlock | comunidad de muebles y gananciales |
| joint property | propiedad colectiva |
| landed property in control of dead hands | propiedad inmobiliaria de manos muertas |
| landed property in mortmain | propiedad inmobiliaria de manos muertas |
| law of the place where immovable property is situated | ley real |
| loan contract to finance the purchase of movable property | contrato de crédito destinado a financiar la venta de bienes muebles corporales |
| marital property | bienes sociales |
| marital property | bienes conyugales |
| matrimonial property law | régimen de los bienes matrimoniales |
| matrimonial property law | régimen de los bienes entre cónyuges |
| matrimonial property regime | régimen económico matrimonial |
| matter not relating to property rights | materia que no sea patrimonial |
| matters concerning movable property | materia de muebles |
| matters not relating to property rights | materia no patrimonial |
| matters relating to property rights | materia patrimonial |
| mortgage on immovable property | hipoteca sobre activos inmobiliarios |
| mortgage on immovable property | hipoteca sobre un bien inmueble |
| mortgage on immovable property | hipoteca sobre propiedad inmobiliaria |
| mortgage on immovable property | hipoteca sobre un terreno |
| mortgage on real property | hipoteca sobre un bien inmueble |
| mortgage on real property | hipoteca sobre un terreno |
| mortgage on real property | hipoteca sobre propiedad inmobiliaria |
| mortgage on real property | hipoteca sobre activos inmobiliarios |
| mortgage on residential property | hipoteca sobre viviendas |
| mortgage on residential property | hipoteca sobre bienes raíces residenciales |
| movable property | capitales muebles |
| movable property | propiedad mobiliaria |
| movable property which has been impounded | bienes muebles embargados |
| moveable property | capitales muebles |
| moveable property | propiedad mobiliaria |
| moveable property | bienes muebles |
| multimedia intellectual property right | propiedad intelectual sobre los multimedios |
| municipal property | bien municipal |
| municipal property | bienes comunales |
| naked title to a property | nuda propiedad |
| national property right | derecho de propiedad nacional |
| non marital property | bienes no conyugales |
| object of property existing separately from the undertaking | objeto de propiedad independiente de la empresa |
| Official Association of Industrial Property Agents | Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Industrial |
| paraphernal property | bienes parafernales |
| Paris Convention for the protection of industrial property | Convenio de París sobre protección de la propriedad industrial |
| Paris Convention for the protection of industrial property and protection of undisclosed information on know-how | Convenio de París para la protección de la propiedad industrial y la protección de la información no revelada sobre conocimientos técnicos |
| partnership property agreement | acuerdo patrimonial de unión |
| personal property | cosas personales |
| personal property | pertenencias bienes personales |
| personal property | pl bienes muebles |
| personal property | efectos personales |
| personal property | bienes muebles |
| personal property | pertenencias personales |
| personal property | bienes personales |
| physicochemical property | propiedad fisicoquímica |
| Programme of cooperation in the field of intellectual property rights: EU-China IPR cooperation programme | Programa de cooperación en el ámbito de la protección de los derechos de propiedad intelectual: Programa de cooperación DPI UE-China |
| property crime | delito contra la propriedad |
| property legislation implementation plan | plan de aplicación de la legislación sobre la propiedad |
| property register | Registro de la Propiedad |
| property register | registro de la propiedad |
| Property Regulation | Reglamento de Bienes de las Corporaciones locales |
| property right | derecho de propiedad |
| property right in respect of the variety | derecho de propiedad sobre la variedad |
| property rights | derecho inmobiliario |
| public property | bienes de uso público |
| public property | propiedad demanial |
| real property | propiedad inmueble |
| receiving stolen property | recibir propiedad robada |
| redress for damages to tangible property | reparación del perjuicio material |
| register of real properties | registro de la propiedad |
| Rented Property Law | Ley de Arrendamientos Urbanos |
| respect for property | respeto de los bienes |
| reversion of the property | reversión de la propiedad |
| right of ownership over immovable property | derecho de propiedad de un inmueble |
| right of a true owner to follow property in the hands of another | derecho de participación |
| right to own property | derecho a la propiedad |
| right to property | derecho a la propiedad |
| rights in property arising out of a matrimonial relationship | régimen económico matrimonial |
| rights in rem in immovable property | derechos reales inmobiliarios |
| rights of possession over immovable property | derecho de posesión de un inmueble |
| seizure of immovable property | ejecución de hipoteca |
| separate property | separación de bienes |
| sequestrated property of enemy aliens | secuestro de bienes enemigos |
| sequestration of the movable and immovable property | embargo de los bienes muebles e inmuebles |
| States which are parties to the Paris Convention for the protection of industrial property | Estados que sean parte en el Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial |
| tangible and intangible property | bienes corporales o incorporales |
| tangible personal property memorandum | memorándum palpable de bienes muebles (tppm) |
| tangible property | bienes tangibles |
| tangible property | propriedad tangible |
| tenancies of immovable property | contratos de arrendamiento de inmuebles |
| tenancies of immovable property | contratos de arrendamiento de bienes inmuebles |
| the application for a Community trade mark as an object of property | la solicitud de marca comunitaria como objeto de propiedad |
| the movable property a building contains | bienes muebles contenidos en un inmueble |
| the rules governing the system of property ownership | el régimen de la propiedad en los Estados miembros |
| Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights | derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio |
| Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights | derechos de propiedad intelectual ligados al comercio |
| trade-related intellectual property rights | derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio |
| trade-related intellectual property rights | derechos de propiedad intelectual ligados al comercio |
| transfer of property | transmisión de propiedad |
| transfer of property | transmisión inmobiliaria |
| transfer of property | transferencia de propiedad |
| Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits | Tratado sobre la Propiedad Intelectual respecto de los Circuitos Integrados |
| Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits | Tratado IPIC |
| Washington Treaty on intellectual property in respect of integrated circuits | tratadode Washingtonsobre la propiedad intelectual de los circuitos integrados |
| trust attaching to immovable property | trust sobre un bien inmueble |
| Union of Paris for the Protection of Industrial Property | Unión de Paris |
| Union of Paris for the Protection of Industrial Property | Unión Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial |
| utilisation of immovable property on a timeshare basis | utilización de bienes inmobiliarios en régimen de disfrute a tiempo compartido |
| Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts | Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de bienes, archivos y deudas de Estado |
