Terms for subject Law containing portée

French	German
acte de portée générale	Handlung mit allgemeiner Geltung
acte à portée obligatoire	Rechtsakt mit bindender Wirkung
affaire portée devant la Cour de Justice	Rechtssache vor dem Gerichtshof
Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui porte réduction de taxes postales	Bundesratsbeschluss über die Aufhebung des Bundesratsbeschlusses über die Herabsetzung der Posttaxen
Arrêté du Tribunal fédéral modifiant le tarif pour les dépens alloués à la partie adverse dans les causes portées devant le Tribunal fédéral	Beschluss des Bundesgerichts betreffend die Änderung des Tarifs über die Entschädigungen an die Gegenpartei für das Verfahren vor Bundesgericht
arrêté fédéral de portée générale	allgemeinverbindlicher Bundesbeschluss
Arrêté fédéral modifiant celui qui porte allocation d'une subvention à un office suisse d'expansion commerciale	Bundesbeschluss über die Subventionierung der Schweizerischen Zentrale für Handelsförderung
atteinte portée au commerce entre Etats membres	Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten
atteinte portée au patrimoine	Vermögenseinbusse
atteinte portée au patrimoine	Vermögensschaden
atteinte portée à la propriété de quelqu'un	Eingriff in Dritteigentum
atteinte portée à la situation	Erschwerung des wirtschaftlichen Fortkommens
atteinte portée à l'avenir économique	Erschwerung des wirtschaftlichen Fortkommens
chèque à porter en compte	Verrechnungscheck
clause de porte-fort	Garantieversprechen zu Lasten eines Dritten
clé sur porte	schlüsselfertig
comité du porte-parole	Sprecherausschuss
contribution des portes et fenêtres	Tür-und Fenstersteuer
crocheteur de portes	Schlossaufdreher
directive de portée générale	Sammelrichtlinie
directive de portée générale	Omnibus-Richtlinie
distance à laquelle porte la visibilité	überblickbare Strecke
droit antérieur de portée locale	älteres Recht von örtlicher Bedeutung
faire du porte à porte	Von Tür-zu-Tür-Werbung
fait ayant une portée juridique	rechtlich relevante Tatsache
fait ayant une portée juridique	rechtlich erhebliche Tatsache
faits d'une grande portée	Vorkommnisse von grosser Tragweite
fonctionnement à porte fermée	Vier-Augen-Prinzip
fonctionnement à porte fermée	Funktionstrennung
fonctionnement à porte fermée	Closed-Shop-Betrieb
imputer à quelqu'un un acte qui porte atteinte à son honneur	jemanden einer unehrenhaften Handlung beschuldigen
imputer à quelqu'un un acte qui porte atteinte à son honneur	jemandem eine unehrenhafte Handlung zur Last legen
inscription portée au registre foncier	Eintrag im Grundbuch
inscription portée au registre foncier	Grundbucheintrag
la contenance portée au registre foncier	der im Grundbuch angegebene Flächeninhalt
la contenance portée au registre foncier	die Katasterfläche
la contenance portée au registre foncier	die Grundbuchfläche
la contenance portée au registre foncier	das im Grundbuch angegebene Mass
la contenance portée au registre foncier	das im Grundbuch angegebene Flächenmass
le juge ordonna le bris des portes	Oeffnung der Türe auf richterlichen Befehl
le litige ne porte pas sur...	der Rechtsstreit hat nicht...zum Gegenstand
le porte-parole d'un groupe parlementaire	der Fraktionssprecher
le présent article ne porte pas atteinte aux obligations internationales des Etats membres	dieser Artikel laesst die internationalen Verpflichtungen der Mitgliedstaaten unberuehrt
moitié de la distance à laquelle porte la visibilité	halbe Sichtweite
ne pas porter atteinte	nicht berühren
obligation de porter le casque	Helmtrag-Pflicht
Ordonnance du DFEP modifiant les prix de barrage et de vente des montres,mouvements de montres et porte-échappements	Verfügung des EVD betreffend die Abänderung der Mindest-und Verkaufspreise von Uhren,Uhrwerken und Hemmungs-Trägern
Ordonnance du 1er juillet 1998 sur les atteintes portées aux sols	Verordnung vom 1.Juli 1998 über Belastungen des Bodens
porte-parole de groupe	Fraktionssprecher
porte-parole de minorité	Berichterstatter der Minderheit
porte-à-faux	Überhang der Ladung
porte-à-faux arrière	hinterer Überhang
porte-à-faux latéral	seitlicher Überhang
porter atteinte	Schaden zufügen
porter atteinte	schädigen
porter atteinte aux dispositions	die Bestimmungen beeintraechtigen
porter atteinte aux intérêts de la justice	die Interessen der Rechtspflege beeinträchtigen
porter atteinte à	beeinträchtigen
porter atteinte à	verletzen
porter atteinte à	eingreifen in
porter atteinte à	verstossen gegen
porter atteinte à	Verletzung begehen gegen
porter atteinte à	eingreifen
porter atteinte à	antasten
porter atteinte à	Eintrag tun
porter atteinte à des intérêts	Interessen verletzen
porter atteinte à la dignité de ses fonctions	der Wuerde seines Amtes abtraeglich sein
porter atteinte à une disposition	eine Bestimmung verletzen
porter au doit	als Schuldposten in das Debet eintragen
porter au journal	im Tagebuch einschreiben
porter au registre foncier	in das Grundbuch eintragen
porter dans le journal	in das Tagebuch einschreiben
porter dans le journal	im Tagebuch einschreiben
porter des décisions	Beschlüsse fassen
porter des traces d'utilisation	Gebrauchsspuren aufweisen
porter effet	Folge haben
porter en compte	in Rechnung stellen
porter en compte	einrechnen
porter intérêt	Zinsen tragen
porter les frais en compte	jdm.die Unkosten berechnen
porter plainte	Strafanzeige erstatten
porter plainte	Beschwerde führen
porter plainte	Strafantrag stellen
porter préjudice	schädigen
porter préjudice	schaden
porter préjudice	beeinträchtigen
porter préjudice	nachteilig sein
porter préjudice	Schaden zufügen
porter préjudice au caractère distinctif ou à la renommée de la marque antérieure	die Unterscheidungskraft oder die Wertschätzung der älteren Marke beeinträchtigen
porter préjudice à	beeinträchtigen
porter remède à l'irrégularité	den Mangel beheben
porter témoignage pour	Zeugnis ablegen
porter une affaire devant le tribunal	eine Sache vor Gericht bringen
porter une enchère	ein höheres Angebot machen
porter une loi	ein Gesetz erlassen
porter une somme au débit de quelqu'un	jemanden mit einem Betrag belasten
porter une somme en décharge	eine Summe vom Debet entlasten
porter une somme en décharge	eine Summe vom Debet abschreiben
porter une somme en décharge	eine Summe als bezahlt eintragen
porter à faux	schief stehen
porter à faux	von falschen Grundsätzen ausgehen
porter à faux	auf unsichern Grundlagen beruhen
portée dans le temps	zeitliche Geltung
portée de la loi	Tragweite des Gesetzes
portée de la loi	Bedeutung des Gesetzes
portée de la législation	Tragweite der Gesetzgebung
portée de la nullité	Tragweite der Nichtigkeit
portée de l'ordre public international belge	Tragweite des belgischen "ordre public international"
portée effective du modèle d'utilité	tatsächlicher Umfang des Gebrauchsmusters
portée juridique	rechtsbegründende Wirkung
portée juridique des obligations découlant de cet article	Rechtscharakter der sich aus diesem Artikel ergebenden Verpflichtungen
portée normative	Regelungsgehalt
portée territoriale	territorialer Anwendungsbereich
portée territoriale	territorialer Geltungsbereich
portée territoriale	räumlicher Geltungsbereich
portée territoriale	räumlicher Anwendungsbereich
pourvoi porté devant la Cour de justice	beim Gerichtshof eingelegtes Rechtsmittel
projet de loi de portée nationale	öffentliche Vorlage
projet de loi de portée restreinte	private Vorlage
qui peut porter intérêt	verzinsbar
se porter appelant	Berufung einlegen
se porter fort pour autrui	die Leistung eines Dritten versprechen
se porter fort pour autrui	für einen Dritten einstehen
se porter fort pour autrui	die Leistung eines Dritten gewährleisten
se porter garant de quelque chose	sich für etwas verbürgen
se porter garant de quelque chose	einstehen
se porter garant de quelque chose	für etwas Bürgschaft leisten
se porter garant de quelque chose	für etwas garantieren
se porter garant de quelque chose	für etwas haften
se porter garant de quelqu'un	für jemanden bürgen
se porter garant pour le compte de tiers	für Dritte als Bürge einstehen
sens et portée d'un arrêt	Sinn und Tragweite eines Urteils
Si des faits d'une grande portée survenus dans l'administration fédérale commandent que l'Assemblée fédérale clarifie de façon particulière la situation,des commissions parlementaires d'enquête peuvent être instituées pour déterminer l'état de fait	Ermittlung der Sachverhalte
sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit	ein auf Rechtsfragen beschränktes Rechtsmittel beim Gerichtshof einlegen
Tarif du 16 novembre 1992 pour les dépens alloués à la partie adverse dans les causes portées devant le Tribunal fédéral des assurances	Tarif vom 16.November 1992 über die Entschädigung an die Gegenpartei für das Verfahren vor dem Eidgenössischen Versicherungsgericht
Tarif pour les dépens alloués à la partie adverse dans les causes portées devant le Tribunal fédéral	Tarif über die Entschädigungen an die Gegenpartei für das Verfahren vor dem Bundesgericht
Tarif pour les dépens alloués à la partie adverse dans les causes portées devant le Tribunal fédéral des assurances	Tarif über die Entschädigungen an die Gegenpartei für das Verfahren vor dem Eidgenössischen Versicherungsgericht
verrouillage de porte	Türverriegelung