Terms for subject Law containing period

English	German
academic recognition of diplomas and periods of study	akademische Anerkennung der Diplome und Studienzeiten
action to challenge the suspect period	Geldendmachung der Unwirksamkeit von Rechtshandlungen,die während des Verdachtszeitraums vorgenommen wurden
agreed period	vereinbarte Frist
to allow the parties concerned a reasonable period in which to comply with the decisions	den Beteiligten zur Ausfuehrung der Entscheidungen eine angemessene Frist gewähren
appeal period	Einspruchsfrist
base line validation period	Validierungsphase für Ausgangsdaten
base line validation period	Evaluierungsphase für Ausgangsdaten
break period	Pause
break period	Pausenzeit,Arbeitspause
break period	Ruhepause
calculation of time period	Fristberechnung
calculation of time period	Fristenberechnung
calculation of time period	Berechnung der Frist
compliance with a set period	Fristeinhaltung
comply the prescribed period of time	die Frist einhalten
computation of a period	Fristberechnung
computation of a period of time	Berechnung einer Frist
construction period interests	Bauzinsen
contract period	Vertragszeit
contractual period	Vertragsdauer
contractual period	Vertragszeit
day on which the period begins	Tag des Fristbeginns
day on which the period expires	Tag des Fristendes
duration of the legislative period	die Dauer der Wahlperiode
elapse of period	Fristablauf
end of period	Ende einer Frist
event from which the period is to run	FristbeginnD:Par.221 ZPO
expiration of a period	Zeitablauf
expiration of a period	Fristablauf
expiration of a period	Eintritt des Fälligkeitstermins
extension of period	Fristverlängerung
fee paid within a further period	innerhalb einer Nachfrist eingereichte Gebühr
final period	Endphase
first growing period	erste Vegetationsperiode
fixed-period residence entitlement	befristete Aufenthaltsgenehmigung
for an initial period of five years after the entry into force of this Treaty	fuer einen ersten Zeitabschnitt von fuenf Jahren nach Inkrafttreten dieses Vertrags
Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.	Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt.
grant an additional period of time of reasonable length	eine angemessene Nachfrist setzen
in-country period	Zeitraum im Land
in-country period	Inlandsaufenthalt
inspection period	Inspektionszeitraum
interests during construction periods	Bauzinsen
interim report on each growing period	Zwischenbericht über jede Vegetationsperiode
interruption of a period of time	Fristunterbrechung
interruption of limitation period	Unterbrechung der Verjährung
interruption of periods of limitation	Unterbrechung des Fristablaufs
interruption of the period of limitation	Neubeginn der Verjährung
interruption of the period of limitation	Unterbrechung der Verjährung
Law of Administration for the State of Iraq for the Transitional Period	Gesetz über die Verwaltung des Staates in der Übergangszeit
lease for a fixed period	Zeitpacht
limitation period for the enforcement of sanctions	Vollstreckungsverjährung
limitation period in proceedings	Verfolgungsverjährung
limitation period of prescription	Verjährungsfrist
method of payment and period prescribed	Zahlungsweise und Frist für die Rückerstattung
minimum period of tenancy	Mindestpachtdauer
notice period for summons	Vorladungsfrist
objection period	Einwendungsfrist
observance of a set period	Fristeinhaltung
on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council	nach Ablauf von drei Monaten nach Anrufung des Rates
opposition period	Widerspruchsfrist
opposition period	Einspruchsfrist
peak period,busy period,rush period	Arbeitsspitze
peak period,busy period,rush period	Hochbetrieb
peak period,busy period,rush period	Stoßbetrieb
period after decease of husband during which a widow is not allowed to marry again	Ehewartefrist für die Witwe
period after signature during which they can withdraw from the contract	Rücktrittsfrist nach Vertragsunterzeichnung
period allowed for appeal	Frist für eine Klage
period allowed for appeal	Rechtsbehelfsfrist
period allowed for appeal	Berufungsfrist
period allowed for appeal	Beschwerdefrist
period during which the goods disposed of were held	wie lange die veräußerten Gegenstände im Besitz waren
period expressed in days, weeks, months or years	nach Tagen, Wochen, Monaten oder Jahren bemessene Frist
period expressed in days, weeks, months or years	nach Tagen,Wochen,Monaten oder Jahren bemessene Frist
period for accepting the bid	Annahmefrist des Angebots
period for filing an action	Klagefrist
period for legal proceedings	Klagefrist
period for lodging an appeal	Rechtsbehelfsfrist
period for lodging an appeal	Frist für eine Klage
period for lodging an appeal	Beschwerdefrist
period for payment	Zahlungsfrist
period for voluntary departure	Frist für die freiwillige Ausreise
period for voluntary departure	Ausreisefrist
period of carry-forward	Zeitraum für Verlustvortrag
period of imprisonment	Dauer der Gefängnisstrafe
period of inspection	Inspektionszeitraum
period of liability	Haftungsdauer
period of notice	Kuendigungsfrist
period of notice of termination of a contract	Kuendigungsfrist
period of office	Amtszeit
period of prescription	Ersitzungsfrist
period of prescription	Verjährungsfrist
period of residence	Dauer des Aufenthalts
period of suspension	Aussetzungsfrist
period of territorial protection	Dauer des Gebietsschutzes
period of time agreed upon	vereinbarte Frist
period of time for the taking of any procedural step	gerichtliche Fristen
period preclusive of prejudice to novelty	Neuheitsschonfrist
period prescribed by law	gesetzliche Frist
period stipulated	vereinbarte Frist
period within which an action must be brought	Klagefrist
periods of availability	Bereitschaftszeiten
periods of availability	Bereitschaftszeit
periods of grace based on considerations of distance	zusätzliche Fristen mit Rücksicht auf die Entfernung
periods of grace based on considerations of distance	besondere,den Entfernungen Rechnung tragende Fristen
prescribed period	vorgeschriebene Frist
prescribed period	Verjährungsfrist
prescription period	Verjährungsfrist
prior to the expiry of the period	vor Fristablauf
reasonable period	angemessene Frist (of time)
reasonable period of time	angemessene Frist
reduction period	Reduzierungsphase
reflection period	Bedenkzeit
residual level validation period	Validierungsphase für Reststärken
residual level validation period	Evaluierungsphase für Reststärken
residual period	Phase nach Erreichen der Reststärken
respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	bedingter Strafvollstreckungsaufschub
respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	bedingter Strafvollzug
respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	bedingter Straferlaß
set an adequate time period	eine angemessene Frist ansetzen
set an adequate time period	eine angemessene Frist setzen
setting of a period	Fristfestsetzung
slack period	Zeit geringer Auslastung der Arbeitskräfte
slack period	stille Zeit
slack period	Flaute
slack period	Zeit geringen Arbeitsanfalls
slack period	tote Saison
starting date of the period of limitation	Beginn der Verjährung
statutory period	gesetzliche Frist
statutory period of notice	gesetzliche Kündigungsfrist
stop the period of limitation from running	die Verjährung hemmen
sunrise period	besondere Frist
suspend the running of the period of limitation	die Verjährung unterbrechen
suspension of period of notice	Aussetzung der Kündigungsfrist
suspension of the limitation period	Verjährungshemmung
suspension of the limitation period	Hemmung der Verjährung
ten-day period of time	10tägige Frist
the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence	Zustellung entweder in Person oder in der Wohnung
the period shall not be suspended	der Lauf einer Frist wird nicht gehemmt
The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement	verjähren
The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement	erlöschen
transformation period	Umwandlungszeitraum
transitional period	Überleitungsphase
transposition period	Umsetzungsfrist
unobserved time limit period	versäumte Frist
unobserved time set period	versäumte Frist
within a certain period of time	innerhalb einer bestimmten Frist
within a prescribed period	fristgerecht
within a reasonable period of time	innerhalb einer angemessenen Frist
within a reasonable period of time	innert angemessener Frist
within a reasonable period of time	binnen angemessener Frist
within an adequate period of time	innerhalb einer angemessenen Frist
within an adequate period of time	binnen angemessener Frist
within an adequate period of time	innert angemessener Frist
within an appropriate time period	innerhalb einer angemessenen Frist
within an appropriate time period	binnen angemessener Frist
within an appropriate time period	innert angemessener Frist
within this period	innerhalb dieser Frist
within this period	binnen dieser Frist