Terms for subject Law containing performance

English	German
action for specific performance	Klage auf Erfüllung eines Vertrages
action for specific performance	Erfüllungsklage
bond guaranteeing satisfactory performance of the contract	Vertragserfüllungsgarantie
characteristic performance	charakteristische Leistung
Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrssystems Programm Marco Polo
contemporaneous performance	Zug um Zug
contemporaneous performance	Erfüllung
court for the place of performance of the contractual obligation	Gerichtsstand des Erfüllungsorts der vertraglichen Verpflichtung
damage caused by its servants in the performance of their duties	durch seine Bediensteten in Ausübung ihrer Amtstätigkeit verursachte Schaden
date fixed for performance	Zeit der Erfüllung
date fixed for performance	Erfüllungszeit
deed or performance of dissolution	Rechtsakt oder Vorgang der Auflösung
deed or performance of distribution	Rechtsakt oder Vorgang über die Teilung
delay in performance	Leistungsverzug
to discharge or excuse performance under any legal instrument	Schuldbefreiung oder Rechtfertigung der Nichterfuellung rechtlicher Verpflichtungen
guidelines and decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB	Leitlinien und Entscheidungen,die notwendig sind,um die Erfüllung der dem ESZB übertragenen Aufgaben zu gewährleisten
impossibility of performance	Unmöglichkeit der Erfüllung (Leistung)
in the performance of one’s duties	in Ausübung der Pflicht
instrument or performance of distribution	Rechtsakt oder Vorgang über die Teilung
lack of timely performance by an obligor	Verzug des Schuldners
lack of timely performance by an obligor	Schuldnerverzug
Musical Performance and Mechanical Reproduction Rights Society	Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte
non-performance	Nichterfüllung
non-performance of a contract	Nicht-Erfüllung eines Vertrages
non-performance of the contract subsequent to the bankruptcy	Nichterfüllung des Vertrages nach der Konkurseröffnung
part performance	Teilleistung
performance audit	Wirtschaftlichkeitsprüfung
performance bond	Vertragserfüllungsgarantie
performance bond	Ausfuehrungs-Sicherheit
performance bond	Durchfuehrungsgarantie
performance bond	Gewährleistungsgarantie
performance guarantee	Gewährleistungsgarantie
performance guarantee	Liefergarantie
performance guarantee	Sicherheit für die ordnungsgemäße Durchführung
performance guarantee	Leistungsgarantie
performance guarantee	Erfüllungsgarantie
performance in parts	Teilleistung
performance in public	Aufführung
performance of duties	Ausuebung eines Amtes
performance of duties	Aufgabenerfüllung
performance of services	Erbringung von Leistungen
performance of the contract	Vertragserfüllung
performance of the contract	Erfüllung des Vertrages
performance of their tasks	Wahrnehmung ihrer Aufgaben
performance which is characteristic	charakteristische Leistung
Performances and Phonograms Treaty	Vertrag über Darbietungen und Tonträger
personal wrong by a servant in the performance of his duties	persönliches Verschulden eines Bediensteten in Ausübung seiner dienstlichen Obliegenheiten
place of performance of an obligation	Erfüllungsort der Verpflichtung
premature performance	vorzeitige Erfüllung
price performance that is sustainable	anhaltende Preisstabilität
proceedings for performance of the contract of sale	Klage auf Erfüllung des Kaufvertrags
public performance	Aufführung
public performance right	Wiedergaberecht
punctual performance	fristgemäße Erfüllung
specific performance	vertragsmäßige Erfüllung (of a contract)
specific performance	Feststellungsklage
substantial performance	wesentliche Erfuellung
substituted performance	Ersatzleistung
suit for performance	Leistungsklage
time of performance	Zeit der Erfüllung
time of performance	Erfüllungszeit
time of performance	Erfüllungszeitraum (Liefervertrag)
WIPO Performances and Phonograms Treaty	WIPO-Vertrag über Darbietungen und Tonträger
wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions	Amtsfehler der Gemeinschaft