Terms for subject Law containing perda

Portuguese	English
ações de indemnização por perdas e danos	action to recover damages
ações de indemnização por perdas e danos	claim for damages
ações de indemnização por perdas e danos	claim for compensation
ações de indemnização por perdas e danos	action for damages
decisão de perda dos direitos do titular da marca	decision revoking the rights of the proprietor of the trade mark
declarada a perda dos direitos do titular	rights of the proprietor shall be declared to be revoked
dedução das perdas estrangeiras	deduction of foreign losses
distribuição dos lucros e perdas líquidos do BCE	allocation of net profits and losses of the ECB
indemnização por perdas e danos em virtude de incumprimento contratual	damages for failure to perform a contract
ordenar a perda do seu direito a pensão	be deprived of one's right to a pension
perda da caução por incumprimento de um prazo	loss of security for failure to observe a time limit
perda das funções	loss of office
perda de direitos	disqualification
perda de nacionalidade	rule governing the loss of nationality
perda dedutível dos lucros	loss offset against the profits
perda do direito sobre o pedido	loss of rights in the application
perda do estatuto de refugiado	revocation of asylum
perda do estatuto de refugiado	revocation of a declaration that a person is a refugee
perda dos "benefícios do negócio"	lost "benefit of the bargain"
perda dos direitos de voto e de elegibilidade	deprivation of voting rights and eligibility
perda dos direitos do titular	revoked rights of the proprietor
perda não deduzível dos lucros da sede	loss not deductible from profits made by the head office
perda significativa	tangible loss
perda significativa	material loss
período em que podem ser transitadas as perdas	period of carry-forward
reparação das perdas e danos	compensation for the damage
sanção por "indignidade nacional", i.e.por colaboração com os alemães durante a segunda guerra mundial, comportando a perda dos direitos civis até 20 anos	penalty for "indignité nationale" i.e.for collaboration with the Germans during the second world war,involving loss of civil rights up to 20 years
seguro contra a perda de locatário	rent insurance
verificação da perda de um direito	noting of loss of right