| Italian | Russian |
| accordo di partecipazione | соглашение об участии |
| associazione in partecipazione | негласное товарищество не являющееся юридическим лицом, основанное на совместной деятельности участников |
| Associazione in partecipazione - associato/associante | негласное товарищество-гласный товарищ/негласный товарищ, "Тихий" партнёр (massimo67) |
| Associazione in partecipazione - associato/associante | негласное товарищество-гласный товарищ/негласный товарищ (ГК РФ Статья 1054. Негласное товарищество Отличительной особенностью этой формы товарищества является его негласность: во внешних сношениях участвует только один гласный товарищ, действуя от своего собственного имени, но за общий счет - собственный и стоящего за ним негласного товарища. Последний остается скрытым для оборота, но он связан обязательственными отношениями с гласным товарищем. massimo67) |
| ASSUMERE PARTECIPAZIONI | выкупать пакеты акций (Валерия 555) |
| assunzione, detenzione, amministrazione e cessione di partecipazioni in societa ed enti | приобретение, владение, управление и уступка долей участия в обществах и организациях (massimo67) |
| assunzione di partecipazioni non nei confronti del pubblico | приобретение прав участия исключительно в отношении компаний группы (http://images.to.camcom.it/f/RegistroImprese/SchedeAttivita/11/11877_CCIAATO_1522011.pdf AnastasiaRI) |
| assunzione di partecipazioni sociali | приобретение акций фирмы |
| clausola di partecipazione generale | оговорка о всеобщем участии |
| ENTI GIURIDICI A PARTECIPAZIONE STRANIERA | юридические лица с иностранными учредителями (anti) |
| entità della quota di partecipazione | размер доли (в уставном капитале: in base all'entità della propria quota di partecipazione al ... massimo67) |
| escludere un socio dalla partecipazione agli utili o alle perdite | отстранить какого-л. участника товарищества от участия в прибыли |
| escludere un socio dalla partecipazione agli utili o alle perdite | отстранить какого-л. участника товарищества от участия в убытках |
| holding finanziaria di partecipazioni | финансовая холдинговая компания (massimo67) |
| impresa di partecipazione finanziaria | финансовая холдинговая компания (impresa di partecipazione finanziaria: l'impresa il cui unico oggetto è l'acquisizione di partecipazioni in altre imprese, nonché la gestione e la valorizzazione di tali partecipazioni, senza coinvolgimenti diretti o indiretti nella gestione di tali imprese, senza pregiudizio per i diritti che società di partecipazione finanziaria (holding finanziarie); l'impresa di partecipazione finanziaria possiede in qualità di azionista. Финансовая холдинговая компания может вести только инвестиционную деятельность. Другие виды деятельности для нее не допускаются.: società di partecipazione non finanziaria e assimilati (c.d. “holding industriali”) massimo67) |
| liquidazione delle partecipazioni | выплата действительной стоимости доли участия (massimo67) |
| ma non ai fini del collocamento partecipazioni ed interessenze in altre società о imprese aventi oggetto analogo, affine о connesso al proprio | но без намерения приобретать доли и права участия в других обществах и предприятиях, имеющих аналогичные схожие или близкие с обществом цели и задачи (massimo67) |
| partecipazione agli utili | участие в прибыли |
| partecipazione al capitale sociale | участие в капитале товарищества |
| partecipazione alla banda armata | участие в вооружённой банде |
| partecipazione attiva | активное участие |
| partecipazione congiunta | совместное присутствие (massimo67) |
| partecipazione di maggioranza | мажоритарное участие (с правом руководства деятельностью предприятия) |
| partecipazione incrociata | перекрёстное участие (в капитале товарищества) |
| partecipazione incrociata | взаимное участие (в капитале товарищества) |
| partecipazione, quota di partecipazione al capitale sociale | доля участия в уставном капитале общества (massimo67) |
| Partecipazioni Statali | "Государственное участие" (управление государством ключевыми предприятиями, в которых ему принадлежит контрольный пакет акций) |
| presunta partecipazione ad un'organizzazione criminale | предполагаемая принадлежность к преступной организации (massimo67) |
| quota di partecipazione al capitale sociale | доля уставного капитала (giummara) |
| quota di partecipazione sociale | доля участия (в обществе, в уставном капитале общества; La quota, definita "quota di partecipazione sociale": La cessione di quote societarie; trasferimento della quota di un socio massimo67) |
| società a partecipazione statale | компания с государственным участием |
| società a ristretta partecipazione azionaria | закрытое акционерное общество (Все остальные варианты - кальки с русского языка Timote Suladze) |
| società a ristretta partecipazione azionaria | закрытое акционерное общество (Все остальные варианты — кальки с русского языка Timote Suladze) |
| società di partecipazione | холдинг-компания |
| società di partecipazione finanziaria | финансовая холдинговая компания (impresa di partecipazione finanziaria: l'impresa il cui unico oggetto è l'acquisizione di partecipazioni in altre imprese, nonché la gestione e la valorizzazione di tali partecipazioni, senza coinvolgimenti diretti o indiretti nella gestione di tali imprese, senza pregiudizio per i diritti che società di partecipazione finanziaria (holding finanziarie); l'impresa di partecipazione finanziaria possiede in qualità di azionista. Финансовая холдинговая компания может вести только инвестиционную деятельность. Другие виды деятельности для нее не допускаются.: società di partecipazione non finanziaria e assimilati (c.d. “holding industriali”) massimo67) |
| società per azioni a partecipazione statale | акционерное общество с государственным участием |
| vi ringraziamo per la gentile partecipazione | благодарим вас за любезное уведомление |
