Terms for subject Law containing ordine

Italian	French
accettare l'ordine di presentazione	adhérer à l'ordre de présentation
accumulo di ordini	réserve d'ordres
appartenere all'ordine degli avvocati	être inscrit au barreau
attentati contro l'ordine costituzionale	atteintes à l'ordre constitutionnel
attività contraria all'ordine pubblico	comportement préjudiciable à l'ordre public
attività contraria all'ordine pubblico	activité contraire à l'ordre public
cambiale pagabile all'ordine del traente	lettre payable à l'ordre du tireur
Cassa nazionale per i membri dell'ordine degli avvocati francese	Caisse nationale des barreaux français
Commissione consultiva degli ordini forensi della Comunita europea	Commission consultative des barreaux de la Communauté européenne
Consiglio degli ordini forensi dell'Unione europea	Conseil des barreaux européens
Consiglio degli ordini forensi dell'Unione europea	Conseil des barreaux de la Communauté européenne
consiglio dell'ordine degli avvocati	Conseil de l'Ordre des Avocats
contravvenzione dell'ordine di preselezione	enfreindre l'ordre de présélection
Convenzione del 22 giugno 1995 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein su diverse questioni di ordine fiscale	Convention du 22 juin 1995 entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein sur différentes questions d'ordre fiscal
decadenza di ordine professionale	déchéance professionnelle
Decreto del Consiglio federale che istituisce misure per proteggere l'ordine costituzionale e abroga i divieti di parti	Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures pour protéger l'ordre constitutionnel et rapportant les interdictions de partis
Decreto del Consiglio federale che limita le disposizioni emanate per proteggere l'ordine costituzionale	Arrêté du Conseil fédéral restreignant les dispositions édictées en vue de protéger l'ordre constitutionnel
Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente le disposizioni d'ordine economico della legge federale sull'agricolturaOrdinanza generale sull'agricoltura	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance générale sur l'agriculture
Decreto federale del 12 giugno 1996 che approva una convenzione con il Principato del Liechtenstein su diverse questioni di ordine fiscale	Arrêté fédéral du 12 juin 1996 approuvant une convention avec la Principauté de Liechtenstein sur différentes questions d'ordre fiscal
dietro ordine del giudice	sur ordre du juge
eccezione in ordine alla procedibilità	exception d'irrecevabilité
elenco degli avvocati iscritti all'ordine	tableau de l'ordre des avocats
espulsione per motivi di ordine pubblico	expulsion
essere ammesso all'Ordine degli Avvocati	être admis au barreau
falsificazione d'ordini o di istruzioni	falsification d'ordre de mise sur pied ou d'instructions
federazione degli impiegati d'ordine	fédération des employés de bureau
giudice che precede immediatamente il giudice relatore nell'ordine di precedenza	juge précédant le juge rapporteur immédiatement dans le rang
giustificato da motivi di ordine pubblico o di pubblica sicurezza	justifié par des motifs liés à l'ordre public ou à la sécurité publique
infrazione contro l'ordine pubblico	atteinte à l'ordre public
inosservanza di prescrizioni d'ordine	inobservation de prescriptions d'ordre
intendersi sull'ordine delle precedenze	régler l'ordre de priorité
intervento per ordine del giudice	convocation d'un tiers intéressé
intervento per ordine del giudice	convocation d'un tiers ayant un intérêt
irrecivibilità per motivi di ordine pubblico	fins de non-recevoir d'ordre public
iscrizione all'ordine del giorno	mise à l'ordre du jour
istituto di ordine pubblico	institution d'ordre public
Istruzioni concernente la triangolazione di IV ordine	Instructions pour la triangulation de IVe ordre
l'ordine del giorno viene adottato all'inizio di ciascuna sessione	l'ordre du jour est adopté au début de chaque session
la decisione è opponibile quando è contraria all'ordine pubblico	contrariété à l'ordre public
la riserva d'ordine pubblico	la réserve relative à l'ordre public
mantenimento dell'ordine	maintien de l'ordre public
mantenimento dell'ordine	maintien de l'ordre
mantenimento dell'ordine pubblico	maintien de l'ordre public
mantenimento dell'ordine pubblico	maintien de l'ordre
mantenimento dell'ordine pubblico e la salvaguardia della sicurezza interna	le maintien de l'ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure
mantenimento dell'ordine pubblico e salvaguardia della sicurezza interna	le maintien de l'ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure
marchi contrari all'ordine pubblico o al buon costume	marques qui sont contraires à l'ordre public ou aux bonnes mœurs
messa in pericolo dell'ordine costituzionale	mise en danger de l'ordre constitutionnel
minaccia per l'ordine pubblico	menace pour l'ordre public
minaccia per l'ordine pubblico	menace à l'ordre public
minaccia per la sicurezza nazionale e l'ordine pubblico	menace pour la sécurité nationale et l'ordre public
modificazione dell'ordine redazionale degli atti dell'UPU	modification d'ordre rédactionnel des Actes de l'UPU
motivo dell'ordine pubblico	motif tiré de l'ordre public
motivo di ordine pubblico	moyen d'ordre public
mozione d'ordine	motion d'ordre
multa d'ordine	amende d'ordre
non all'ordine	non endossable
non all'ordine	non cessible
numerazione in ordine progressivo e senza interruzione	numérotation dans l'ordre croissant et sans interruption
numero d'ordine di ogni elettore sulla lista elettorale	le numéro d'inscription de l'électeur sur la liste
numero d'ordine di una richiesta	numéro d'ordre d'une réquisition
numero d'ordine seguito dal millesimo dell'anno in corso	numéro d'ordre suivi de l'indication de l'année
Ordinanza del 21 dicembre 1953 concernente le disposizioni d'ordine economico della legge federale sull'agricoltura	Ordonnance générale sur l'agriculture
Ordinanza del 21 dicembre 1953 concernente le disposizioni d'ordine economico della legge federale sull'agricoltura	Ordonnance du 21 décembre 1953 relative à des dispositions de caractère économique de la loi sur l'agriculture
Ordinanza del 3 settembre 1997 sull'impiego della truppa per il servizio d'ordine	Ordonnance du 3 septembre 1997 sur le recours à la troupe pour assurer le service d'ordre
Ordinanza sul servizio d'ordine	Ordonnance sur le service d'ordre
ordine a termine	ordre à terme
ordine al corso medio	ordre au cours moyen
ordine assegnato dalla legge per il pagamento dei crediti ammessi	état de collocation
ordine costituzionale	ordre constitutionnel
ordine degli eredi successibili	ordre de succession
ordine dei successibili	ordre de succession
ordine di accompagnamento alla frontiera	mesure d'éloignement
ordine di accompagnamento alla frontiera	décision d'éloignement
ordine di allontanamento	ordre de quitter le territoire faisant suite au non-respect d'une mesure d'éloignement
ordine di allontanamento	décision d'éviction
ordine di arresto	mandat d'arrêt
Ordine di battaglia del Consiglio federale	Ordre de battaille du Conseil fédéral
ordine di comparizione	citation
ordine di comparizione	assignation
ordine di demolizione	ordre de démolition
ordine di esecuzione europeo	titre exécutoire européen
ordine di incarcerazione	ordre d'écrou
ordine di interinazione	jussion
ordine di lasciare il territorio dello Stato	ordre de quitter le territoire faisant suite au non-respect d'une mesure d'éloignement
ordine di precedenza	prendre rang
ordine di preferenza dei privilegi generali	classement des privilèges généraux
ordine di priorità	ordre de priorité
ordine di priorità degli elementi del contratto	ordre de priorité des documents du contrat
ordine di priorità dei documenti per l'appalto	ordre de priorité des documents de soumission
Ordine di priorità del 29 giugno 1994 in materia di conservazione dei monumenti storici	Ordre de priorité du 29 juin 1994 en matière de conservation des monuments historiques
Ordine di priorità del 30 giugno 1993 in materia di protezione del paesaggio	Ordre de priorité du 30 juin 1993 en matière de protection du paysage
ordine di protezione europeo	décision de protection européenne
ordine di scarcerazione	ordre de mise en liberté
ordine di scarcerazione	ordre de relaxe
ordine di scarcerazione	levée d'écrou
ordine di servizio	ordre de service
ordine di successione	ordre de succession
ordine giudiziaro	ordre de justice
ordine nazionale degli avvocati	barreau national
ordine professionale forense	barreau
ordine progressivo	ordre numérique
ordine progressivo	ordre logique
ordine pubblico	sûreté publique
ordine pubblico	sécurité publique
ordine pubblico del foro	ordre public du for
ordine pubblico e pubblica sicurezza	ordre et sécurité publics
ordine pubblico internazionale	ordre public international
ordine pubblico interno	ordre public interne
ordine pubblico, pubblica sicurezza e sanità pubblica	l'ordre public, la sécurité publique et la santé publique
ordine sul cantiere	ordre sur le chantier
ottemperare a un ordine	obtempérer à un ordre
portafoglio ordini	réserve d'ordres
portata dell'ordine pubblico internazionale belga	portée de l'ordre public international belge
prescrizione d'ordine	prescription d'ordre
presentare una mozione d'ordine	présenter une motion d'ordre
principio d'ordine pubblico	principe d'ordre public
provvedimento di ordine interno	mesure d'ordre intérieur
reati contro l'ordine pubblico	crimes et délits contre l'ordre public
regola di competenza internazionale di ordine pubblico	règle de compétence internationale d'ordre public
riserva di ordini	réserve d'ordres
rispetto dell'ordine pubblico	respect de l'ordre public
sentenza contraria all'ordine pubblico	contrariété de la décision à l'ordre public
servizio d'ordine	service d'ordre
sfruttamento contrario all'ordine pubblico o al buon costume	exploitation contraire à l'ordre public ou aux bonnes moeurs
situazione che rientra nell'ambito dell'ordine pubblico	situation qui relève de l'ordre public
soddisfare i creditori secondo l'ordine di preferenza attribuito ai crediti	satisfaire les créanciers selon leur rang
su ordine dell'autorità cantonale competente	sur ordre de l'autorité cantonale compétente
teoria dell'effetto attenuato dell'ordine pubblico	théorie de l'effet atténué de l'ordre public
trasformare l'ordine di lasciare un Cantone in un ordine di lasciare la Svizzera	transformer l'ordre de quitter un canton en un ordre de quitter la Suisse
turbamento dell'ordine pubblico	atteinte à l'ordre public
turbamento dell'ordine pubblico	trouble de l'ordre public
turbamento dell'ordine pubblico	perturbation de l'ordre public
turbativa dell'ordine pubblico	troubler l'ordre public
ubbidire a un ordine	obtempérer à un ordre
un avvocato iscritto a un ordine	un avocat inscrit à un barreau
violazione dell'ordine pubblico	violation de l'ordre public
violazione di ordini e divieti di interesse pubblico	violation d'ordres et d'interdits qui sont d'intérêt public