Terms for subject Law containing order

English	Spanish
adjustment of maintenance orders	adaptación de resoluciones en materia de alimentos
administrative order	decreto sobre disposiciones de aplicacion
to annul an order	anular un acto
application for an order for enforcement	solicitud de exequatur
assignment order	orden de traspaso (also called "PROMISSORY NOTES" or JUDGMENTS)
attaching order	auto de embargo
authenticated copies of judgements and orders	testimonios de resoluciones y sentencias
authenticated copies of judgments and orders	testimonios de resoluciones y sentencias
breach of orders or prohibitions intended to safeguard the public interest	violación de órdenes y prohibiciones de interés público
cease and desist order	orden de cesar y desistir
cease and desist order	orden de cesar y desistir
certification as a European enforcement order	certificación como Título Ejecutivo Europeo
changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	hecho nuevo
cheque payable to order	firmante de un documento a la orden
commencement order	orden o instrumento de entrada en vigor
commitment order	orden de confinamiento
committal order	orden de prisión provisional
committal order	orden de prisión preventiva
committal order	orden de detención
common ministerial order	Decreto ministerial común
Community legal order	ordenamiento jurídico comunitario
competence order	orden de competencia
Compulsory Purchase Order	orden de expropiación
confirmation of order	confirmación del pedido
Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders	Decisión marco relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso
court order	resolución judicial
court order order issued by the court [judge, etc.] for, or prohibiting, an action	orden de los tribunales
court order	orden del tribunal
court order	orden del tribunal
court order	orden de los tribunales
custody order	orden de custodia
date of notification of the order	fecha en que se notifique el auto
decision by reasoned order	respuesta mediante auto motivado
decision by reasoned order	procedimiento simplificado
decree order	decreto ministerial
decree-law order in Council	decreto-ley
deliver a decision or order in open court	lectura de la sentencia o del auto en audiencia pública
deportation order	orden de expulsión
detention order	medida de seguridad privativa de libertad
detention order	auto de internamiento
detention order	medida de seguridad
Disability Living Allowance and Disability Working Allowance Northern Ireland Order	Reglamento de subsidio de subsistencia para minusválidos y subsidio de trabajo para minusválidos
dismissal of the case will be in order	procede sobreseer la causa
distraint order	embargo preventivo
distraint order	embargo
drawer of a bill payable to order	firmante de un documento a la orden
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...	Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ...
enforcement order	título ejecutivo
enter an order	dictar
enter an order	presentar
enter an order	registrar
enter an order	asentar
European Account Preservation Order	orden europea de retención de cuentas
European enforcement order	orden europea de cumplimiento de condena
European Enforcement Order	título ejecutivo europeo
European enforcement order certificate	Certificado de Título Ejecutivo Europeo
European order for payment procedure	proceso monitorio europeo
European protection order	orden europea de protección
European Supervision Order	orden europea de vigilancia
exclusion order	prohibición de permanencia
exclusion order	prohibición de entrada en el territorio
exclusion order	Prohibición de acceder al territorio nacional
executive order	decreto
executive order law	decreto-ley
existing order	orden vigente
extension of procedural time limits in order to take account of distance	ampliación de plazos de procedimiento por razón de la distancia
final order	orden terminante
final order	ejecutoria
final order	orden definitiva
final order of closure	resolución definitiva de extinción del derecho de rescate
form of order sought by the defendant	pretensiones del demandado
Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders	Decisión marco relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso
garnishee order	embargo
garnishee order	embargo preventivo
grant of an order for enforcement	concesión del exequatur
guardian of the Community legal order	guardiana del ordenamiento jurídico comunitario
harassment order	orden de alejamiento
implementing order	legislación complementaria
injunctive order	disposición prohibitiva
interception order	orden de intervención
interception order	orden de interceptación
interim order	instrucción
internal legal order	ordenamiento jurídico interno
issue a protective order	dictar una orden de protección
judicial order for release	orden judicial de excarcelación
judicial winding-up order	medida judicial de disolución
law and order and security	seguridad y orden públicos
letters rogatory issued in the form of an order	comisión rogatoria acordada mediante auto
life sentence or detention order	pena o medida de seguridad de carácter perpetuo
maintenance of law and order	mantenimiento del orden público
maintenance of law and order	mantenimiento de la ley y el orden
maintenance order	orden de manutención
measure of inquiry prescribed by means of an order	diligencia de prueba determinada mediante auto
Minimum Values Order	orden de valores mínimos
ministerial order	Decreto ministerial
ministerial order	orden ministerial
Ministerial Order	decisión ministerial
ministerial order	Orden Ministerial
ministerial order	decreto ministerial
minute order	minuta de orden
money order	giro postal o bancario
no-contact order	orden que prohibe contacto
no-contact order	orden de alejamiento
non-compliance with a custodianship order	no presentación del hijo
operative part of every judgment and interim order	fallo de las sentencias y de los autos dictados en los procedimientos sobre medidas provisionales
to order a hearing	acordar celebración de vista
to order a preparatory inquiry	acordar diligencias de prueba
order an application by a party that certain facts be proved	comprobación de determinados hechos a petición de parte
order fixing date of hearing	orden que fija la fecha de la audiencia
order for appearance	orden de comparecencia
order for appearance	comparendo
order for appearance	emplazamiento
order for appearance	citación
order for deprivation of liberty	decisión de privación de libertad
order for discovery of debtor’s assets	orden de descubrimiento (de los bienes de un deudor)
order for enforcement	título ejecutivo
order for enforcement	solicitud de exequatur
order for escort to the border	N/A FR ES
order for protection	orden de protección
order for the enforcement	orden de ejecución
order for which no reasons are given	resolución no motivada
order granting the application	auto que estime la demanda
order in chambers in matters of special urgency	sentencia de un juicio sumario
order in council	decreto ministerial
order in the Chamber	orden en la cámara
order in the House	orden en la cámara
order of its own motion that certain facts be proved	comprobación de oficio de determinados hechos
order of succession	orden de suceder
order of succession	orden de sucesión
order of the Chamber to which the case has been assigned	auto de la Sala a la que se haya atribuido el asunto
order of the Court	auto del Tribunal de Justicia
order of the Court	auto del Tribunal
Order of the Flemish Regional Executive	decreto del Ejecutivo flamenco
order of the Office	parte dispositiva de la Oficina
Order on the disposal of waste from packaging	Decreto sobre la eliminación de residuos de embalajes
order setting out the facts to be proved	determinar mediante auto los hechos que deben probarse
order that a previous inquiry be expanded	ordenar la ampliación de una diligencia de prueba
order that a previous inquiry be repeated	ordenar la repetición de una diligencia de prueba
to order that application of the contested act be suspended	ordenar la suspensión de la ejecución del acto impugnado
order that application of the contested act be suspended	ordenar la suspensión de la ejecución del acto impugnado
to order that application of the contested decision be suspended	ordenar la suspensión de la ejecución de la decisión impugnada
order that application of the contested decision be suspended	ordenar la suspensión de la ejecución de la decisión Decisión impugnada
order that application of the contested recommendation be suspended	ordenar la suspensión de la ejecución de la recomendación Recomendación impugnada
order that the parties bear their own costs in whole or in part	imponer el pago de sus propias costas en todo o en parte
order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional	decidir, en circunstancias excepcionales, que cada parte abone sus propias costas
order that the proceedings be resumed	acordar la reanudación del procedimiento
order the Community to make good any injury caused	conceder una reparación a cargo de la Comunidad
order the parties to bear all or part of their own costs	repartir total o parcialmente las costas
order the parties to bear their own costs where so required by equity	repartir las costas en la medida en que así lo exija la equidad
order to attend	comparendo
order to attend	emplazamiento
order to attend	citación
order to attend	orden de comparecencia
order to pay	requerimiento de pago
order to pay costs, to	condenar en costas
order to show cause	orden para mostrar motivo justificado
order to show cause	orden para mostrar causa
order to show cause	orden para mostrar causa
order to show cause	orden de presentar fundamentación jurídica
order without statement of reasons	resolución no motivada
original of the order	original del auto
payment order	requerimiento de pago
placing under a compulsory residence order	asentamiento obligado
Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space"	Iniciativa popular "para reducir el 50% del tráfico motorizado a fin de mantener y mejorar los espacios vitales"
privatization order	decreto de privatización
protection order	orden de protección
protective order	orden protectora
protective order	providencia precautoria
provisional court order	resoluciones de los tribunales anteriores a la sentencia definitiva
PTI postponement order	orden de aplazamiento por PTI
public order ordre public	orden público
Public Order Court	Tribunal de Orden Público
reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v...	petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del tribunal X,dictado el...,en el asunto entre...y...
removal order	orden de viaje
removal order	medida de alejamiento
reply by reasoned order	respuesta mediante auto motivado
reply by reasoned order	procedimiento simplificado
restraining order	interdicto (generic covering any kind of restraint)
restraining order legal document requiring someone to stay away from another person or place	inhibitoria
restraining order legal document requiring someone to stay away from another person or place	orden de entredicho
restraining order	inhibitoria
restraining order	orden inhibitoria
restraining order	orden de restricción
sale by court order	venta judicial
to seek an order without the need for	solicitar el fallo sin necesidad de
seizure order	embargo
seizure order	embargo preventivo
to set aside a judgment or an order	anular una sentencia o un auto
shall not seek a different form of order	exclusión de toda nueva pretensión
show cause order	orden de comparecer para fundamentar una causa
Social Security Pensions Northern Ireland Order	reglamento de pensiones de seguridad social de Irlanda del Norte
Social Security Pensions Northern Ireland Order	Reglamento sobre las pensiones de seguridad social en Irlanda del Norte
Standing Orders of the Congress	Reglamento del Congreso de los Diputados
Standing Orders of the Congress	Reglamento del Congreso
Standing Orders of the Congress of Deputies	Reglamento del Congreso
Standing Orders of the Congress of Deputies	Reglamento del Congreso de los Diputados
Standing Orders of the Senate	Reglamento del Senado
temporary restraining order	orden de restricción temporal
temporary restraining order	orden de restricción temporal provisional
temporary restraining order	orden de restricción provisional
the court orders the dissolution of a company	el juez pronuncia la disolución de una sociedad
the issuing of the order for enforcement	concesión de la orden de ejecución
the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security	mantenimiento del orden público y salvaguardia de la seguridad interior
the order for enforcement	la orden de ejecución
the order for its enforcement shall be appended to the decision by the national authority	la orden de ejecución será consignada por la autoridad nacional
the order shall be served on the parties	el auto será notificado a las partes
the order shall have immediate effect	auto immediatamente ejecutivo
threat to public order	amenaza para el orden público