| German | English |
| abgeleitete Expositionshöhe ohne Beeinträchtigung | derived no-effect level |
| abgeschlossener Widerspruch durch Einstellung ohne Entscheidung | opposition settled by not proceeding to judgement |
| Abweisung ohne Schaden | dismissal without prejudice a dismissal that does not bar the plaintiff from trying to again prosecute the same claim within a certain time period |
| Aktie ohne Nennwert | no-par stock |
| Aktie ohne Nennwert | no-par-value share |
| Aktie ohne Nennwert | share without par value |
| Aktie ohne Nennwert | share |
| Aktie ohne Nennwert | no-par value share |
| Aktie ohne Nennwert | no par value share |
| Anerkennung ohne Förmlichkeit | recognition as of right |
| Anträge auf Ehescheidung, Trennung ohne Auflösung des Ehebandes oder Ungültigerklärung einer Ehe | actions relating to divorce, separation and annulment of marriage |
| Anwalt ohne Klienten | briefless barrister |
| auf Grund der Beweisurkunden ohne Anhörung der Parteianwälte erlassenes Urteil | judgment on documentary evidence |
| Aufenthalt ohne den erforderlichen Aufenthaltstitel | unlawful residence |
| Aufenthalt ohne den erforderlichen Aufenthaltstitel | illegal residence |
| Aufenthalt ohne den erforderlichen Aufenthaltstitel | illegal stay |
| Ausländer ohne Identitätspapier | foreign national without identity documents |
| Ausländer ohne legalen Aufenthaltsstatus | illegally staying foreign national |
| Ausländer ohne Papiere | undocumented foreign nationals |
| Ausübung einer Erwerbstätigkeit ohne die erforderliche Erlaubnis | taking up paid employment in breach of a condition of leave |
| Benützung eines Fahrzeugs ohne Wissen und Willen des Halters | "borrowing" a motor vehicle without the owner's knowledge, for a short employment |
| Beschäftigung von Ausländern ohne Arbeitserlaubnis | illegal employment of a third country national |
| Beschäftigung von Ausländern ohne Arbeitserlaubnis | employment of a foreign national not entitled to work |
| Chartern e-s Luftfahrzeugs ohne Besatzung | bare-hull charter |
| die Beschwerde ist unverzüglich ohne sachliche Stellungnahme der Beschwerdekammer vorzulegen | the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit |
| Eidgenössische Volksinitiative "für die 10.AHV-Revision ohne Erhöhung des Rentenalters" | Popular initiative "For the tenth state pension scheme AHV revision without a higher pensionable age" |
| einen Antrag ohne Aussprache zur Abstimmung stellen | put a motion to a vote without debate |
| Einrichtung ohne Gewinnzweck im Dienstleistungssektor | non-profit-making organization providing services |
| Einziehung ohne vorhergehende Verurteilung | non-conviction based confiscation |
| Einziehung ohne vorhergehende Verurteilung | NCB confiscation |
| Elter ohne Sorgerecht | parent not having custody of the child |
| Entscheidung ohne Anhörung der Gegenseite | judgment ex parte |
| Erblasser ohne Testament | intestate |
| freigelassen ohne Anklageerhebung | released without charge |
| Freistellung ohne Verlustabzug | exemption without deduction of losses |
| Gefährdung ohne verbrecherische Absicht oder fahrlässige Gefährdung durch Sprengstoffe oder giftige Gase | misuse of explosives or toxic gases without criminal intent or through negligence |
| Genehmigung der Trauung ohne Veröffentlichung des Aufgebots oder unter Abkürzung der Fristen | marriage licence |
| Geschäftsführer ohne Auftrag | agent of necessity |
| Geschäftsführung ohne Auftrag | negotiorum gestio (negotiorum gestio) |
| Geschäftsführung ohne Auftrag | benevolent intervention in another's affairs (negotiorum gestio) |
| Geschäftsführung ohne Auftrag | conducting business without mandate |
| Gesellschaft ohne juristische Persönlichkeit | partnership without legal personality |
| Gesellschaft ohne Rechtspersönlichkeit | unincorporated body |
| Gesellschaft ohne Rechtspersönlichkeit | body unincorporate |
| Gleichheit des Arbeitsentgelts ohne Diskriminierung aufgrund des Geschlechts | equal pay without discrimination based on sex |
| Haftpflicht ohne Untersuchung der Schadensursache | no fault liability |
| Haftpflicht ohne Untersuchung der Schadensursache | strict liability |
| Hinrichtung ohne Verfahren | execution after a summary judgment |
| Hof ohne Erben | escheat |
| Hof ohne Erben | heirless farm |
| Hof ohne Erben | escheated farm |
| Hoheitsgebiete ohne Selbstregierung | non-self-governing territories |
| keine Strafe ohne Gesetz | no punishment without law (nullum crimen, nulla poena sine lege) |
| Kind ohne Begleitung | unaccompanied child |
| Kontrollmaßnahme ohne Freiheitsentzug | non-custodial supervision measure |
| Land ohne Abkommen | country without agreement |
| Land ohne Vorprüfung | country without examination |
| Miete e-s Luftfahrzeugs ohne Besatzung | bare-hull charter |
| Migranten ohne gültige Papiere | undocumented foreign nationals |
| Nachmachen von Postwertzeichen ohne Fälschungsabsicht | reproduction of postage stamps without intent to commit forgery |
| ohne Anhörung des Schuldners ergangene Entscheidung | judgement given ex parte |
| ohne Aussicht auf Rückerhalt | without security |
| ohne Aussicht auf Rückerhalt | sunk capital |
| ohne Aussicht auf Rückerhalt | non recoverable grant |
| ohne Besitzer | ownerless |
| ohne Bezahlung | free of charge |
| ohne Bezahlung | without valuable consideration |
| ohne Bezahlung | without consideration |
| ohne Bezahlung | as a gift |
| ohne daß Rechte bestehen geblieben sind | without leaving any rights outstanding |
| ohne der Entscheidung in der Hauptsache vorzugreifen | without prejudice to its decision on the substance |
| ohne Einschränkung Zutritt haben | have access without restrictions |
| ohne Entgelt | free of charge |
| ohne Entgelt | without consideration |
| ohne Entgelt | without valuable consideration |
| ohne Entgelt | as a gift |
| Sterben ohne Erben | failure of issue |
| ohne förmliche Entscheidung abgeschlossener Löschungsantrag | request for cancellation closed without formal decision |
| ohne Gewähr | not warranted |
| ohne Gewähr | subject to correction |
| ohne Hinterlassung der Anschrift verzogen,unbekannt verzogen | no address |
| ohne irgendeine nachteilige Anerkennung unsererseits | without any acknowledgment prejudicial to our interests |
| ohne Kosten | notarial charges not to be incurred (Vermerk auf Wechsel) |
| ohne Panaschieren oder Abgabe von Vorzugsstimmen | without vote-splitting or preferential voting |
| ohne Präzedenzfall | unprecedented |
| ohne schuldhaftes Zögern | without undue delay |
| ohne Stimmrecht | without having the right to vote |
| ohne Testament sterben | die intestate |
| ohne triftigen Grund | without good reason |
| ohne Unterscheidung nach Staatsangehörigkeit | without distinction on grounds of nationality |
| ohne unterscheidung nach Staatsangehörigkeit oder Aufenthaltsort | without distinction on grounds of nationality or residence |
| ohne Verfolgen eines Erwerbszweck | on a non-profit-making basis |
| ohne Verkennung des Wortsinns | without doing violence to the meaning of the words |
| ohne Verschulden | independent of negligence |
| ohne Vorbehalt der Ratifikation | without reservation of ratification |
| ohne Weisungsgebundenheit gegenüber einem Arbeitgeber | without being answerable to an employer |
| ohne weiteres | ipso jure (ipso jure) |
| ohne weiteres | by rights (ipso jure) |
| ohne weiteres | automatically (ipso jure) |
| ohne weiteres vollstreckbar | Belgian judgments can be enforced without difficulty in Italy |
| ohne Zustimmung des Markeninhabers | without the proprietor's consent |
| ohne Zustimmung verwendeter Bestandteil | unauthorized use of variety constituent |
| ohne Überschreibungen oder Zwischenzeile | no interlineations |
| Organisationen ohne Erwerbscharakter | nonprofit organization |
| Organisationen ohne Erwerbscharakter | private non-profit institution |
| Organisationen ohne Erwerbscharakter | private non-profit organisation |
| Organisationen ohne Erwerbscharakter | private nonprofit organization |
| Organisationen ohne Erwerbscharakter | non-profit organisation |
| Organisationen ohne Erwerbscharakter | non-profit institution |
| Patentsystem ohne Prüfung | patent system without examination |
| private Organisation ohne Erwerbscharakter | private non-profit organisation |
| private Organisation ohne Erwerbscharakter | private nonprofit organization |
| private Organisation ohne Erwerbscharakter | private non-profit institution |
| private Organisation ohne Erwerbscharakter | non-profit organisation |
| private Organisation ohne Erwerbscharakter | nonprofit organization |
| private Organisation ohne Erwerbscharakter | non-profit institution |
| schlechtgläubiger Inhaber ohne Besitztitel | mala fide occupier |
| schriftlich ohne Siegel | parol |
| sich ohne Rechtstitel ansiedeln | squat |
| System ohne Einschränkung | system without alleviation |
| Trennung ohne Auflösung des Ehebandes | legal separation |
| Täuschung über einen Nebenumstand,ohne welchen ein Geschäft nicht geschehen wäre | dolus incidents (dolus incidens) |
| Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit | unincorporated enterprise |
| Urteil ohne grundsätzliche Tragweite | judgment based on practical motives pertaining to a specific case, rather than on legal grounds |
| Verein ohne Gewinnzweck | non-profit making association |
| Verein ohne Gewinnzweck | not-for-profit association |
| Verein ohne Gewinnzweck | non-profit association |
| Vereinigung ohne Erwerbszweck | not-for-profit association |
| Vereinigung ohne Erwerbszweck | non-profit making association |
| Vereinigung ohne Erwerbszweck | non-profit association |
| Verfahren ohne Anhörung des Gegners | ex parte proceedings |
| Verfahren ohne Anhörung des Gegners | ex parte procedure |
| Vertretung ohne Vertretungsmacht | unauthorized agency |
| verzogen ohne Hinterlassung der Anschrift | "no address" |
| Vollstreckung ohne Förmlichkeit | enforcement as of rights |
| Waffenbesitz ohne Waffenschein | the carrying of a weapon without a licence |
| Wiedergeben und Nachahmen von Banknoten oder amtlichen Wertzeichen ohne Fälschungsabsicht | reproduction and imitation of bank notes and official stamps without intent to commit forgery |
| zivilgerichtliche Verfahren, die die Ehescheidung, die Trennung ohne Auflösung des Ehebandes oder die Ungültigerklärung einer Ehe betreffen | civil proceedings relating to divorce, legal separation or marriage annulment |
| Überwachungsmaßnahme ohne Freiheitsentzug | non-custodial pre-trial supervision measures |
