Terms for subject Law containing obligation

English	Spanish
action for failure to fulfil obligation	recurso por incumplimiento de un Estado
action for failure to fulfil obligation	recurso por incumplimiento
all obligations concerning movable property, whether statutory, contractual or non-contractual	cualquier obligación de muebles, bien ex lege, bien ex contractu, bien ex delicto
an association involving reciprocal rights and obligations	una asociación que entrañe derechos y obligaciones recíprocos
to assume the rights and obligations of the transferring company	asumir los derechos y obligaciones de la sociedad transmitente
best efforts obligation	obligación de medios
best endeavours obligation	obligación de medios
breach of official obligations	incumplimiento de los deberes de la Administración
carrier's obligation to provide onward transportation	obligación de retornar al pasajero
carrier's obligation to remove	obligación de retornar al pasajero
claim for damages for breach of contractual obligations	acción por daños y perjuicios
to clamp down on firms which fail to meet their obligations	represión del incumplimiento por parte de las empresas
community obligations	comunidad de obligaciones
competition-restrictive obligation	obligación restrictiva de la competencia
consultative obligations of FAO members	obligaciones consultivas de los miembros de la FAO
contractual obligation	obligación contractual
contractual obligation to transfer the undertaking	obligación contractual de transmitir la empresa
contractual obligations	obligaciones contractuales
Convention on the law applicable to contractual obligations	Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales
Convention on the law applicable to contractual obligations	Convenio de Roma I
Convention on the law applicable to contractual obligations	Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones Contractuales
Convention on the Law applicable to Contractual Obligations	Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales
convention on the law applicable to extracontractual obligations	convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales
conveyance obligation	obligación de transportar
court for the place of performance of the contractual obligation	Tribunal del lugar de cumplimiento de la obligación contractual
court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed	fuero del lugar donde ha nacido la obligación, donde ha sido ejecutada o donde debe serlo
discharge an obligation	satisfacer una deuda
discharge an obligation	solventar
ensign deposit obligation	devolución del rótulo
ensign deposit obligation	devolución de la enseña
ensign return obligation	devolución de la enseña
ensign return obligation	devolución del rótulo
to fail to fulfil an obligation under the Treaty	incumplir una de las obligaciones que le incumben en virtud del presente Tratado
failure by a State to fulfil obligations	incumplimiento de Estado
failure of a Member State to fulfil obligations	incumplimiento de Estado
failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations	no ejecución de sentencias por las que se declara un incumplimiento
failure to fulfil an obligation under national law to exercise supervision or control	imcumplimiento de una obligación de supervisión o control con arreglo al Derecho nacional
failure to fulfil obligations	recurso de incumplimiento
fiduciary obligation	obligación fiduciaria
First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations	Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales
franchisee's obligations	cláusula que compromete al franquiciado
franchisor's obligations	cláusula que compromete al franquiciador
fulfilment by Member States of obligations	cumplimiento de las obligaciones de los Estados miembros
general obligation to contract	obligación general de contratar
Green Paper on maintenance obligations	Libro Verde sobre las obligaciones alimentarias
immediate obligation	obligación inmediata
insurance obligation	obligación de asegurarse
joint and several obligation	obligación solidaria
judgment given for failure to perform obligations	sentencia por incumplimiento
law of the obligations	Derecho de las obligaciones
legal obligation	obligación jurídica
legal obligations	obligaciones jurídicas
national treatment obligation	obligación de igualdad de tratamiento con los nacionales
negative obligation	obligación negativa
negative obligation	obligación de no hacer
non-compete obligation	obligación inhibitoria de la competencia
non-competition obligation	prohibición de competir
non-contractual obligation	obligación extracontractual
obligation arising for the Judge from his duties	obligación derivada para el Juez de su cargo
obligation of confidentiality	obligación de confidencialidad
obligation of progressive realization	obligación de lograr la realización progresiva
obligation of secrecy	obligación de guardar secreto profesional
obligation of the national court	obligación del tribunal nacional
obligation relating to a territory	obligación territorial
obligation relating to a territory	obligación relativa al territorio
obligation replacing the unperformed contractual obligation	obligación que sustituye a la obligación contractual no ejecutada
obligation restrictive of competition	obligación restrictiva de la competencia
obligation to achieve a result	obligación de resultado
obligation to carry papers and documents	obligación de documentación de los extranjeros
obligation to communicate	notificación obligatoria
obligation to instal	contrato de montaje
obligation to leave the territory	decisión de retorno
obligation to provide assistance	obligación de prestar asistencia
obligation to provide prior information	obligación de información previa
obligation to refrain from	obligación de no hacer
obligation to refrain from	obligación de abstenerse
obligation to resell exclusively certain products	obligación de revender exclusivamente determinados productos
obligation to return storage tanks	obligación de devolver los tanques de almacenamiento
obligation to state the reasons on which the decision is based	obligación de motivación
obligation to submit a report	obligación de presentar un informe
obligation to support	obligación de alimentos
obligation to take out a licence	obligación de concesión
obligation to tolerate an operation	obligación de aceptar una operación
obligation which arose proceedings concern obligations which arose in Italy	obligación que nació
obligation which is performed proceedings concern obligations which must be performed in Italy	obligación ejecutada
obligations arising from his office	obligaciones que se derivan de su cargo
obligations providing for fixed quantities	acuerdos para el suministro de cantidades fijas
passenger carrier's obligation	obligación del transportista
place of performance of an obligation	lugar de cumplimiento de la obligación
positive obligation	obligación de hacer
positive obligation	obligación positiva
precontractual obligation	obligación precontractual (culpa in contrahendo)
proceedings for failure to fulfil an obligation	recurso por incumplimiento
progressive obligation	obligación de lograr la realización progresiva
Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations	Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales
Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations	Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales
reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service	el reembolso de determinadas obligaciones inherentes a la noción del servicio público
relevant financial obligation	obligación financiera principal
Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations	Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales
statutory obligation	obligación estatutaria
territorial obligation	obligación relativa al territorio
territorial obligation	obligación territorial
the rights and obligations arising from agreements	los derechos y obligaciones que resulten de convenios
trustee's fiduciary obligations under the trust	vinculación fiduciaria del trustee