Terms for subject Law containing obligación

Spanish	English
asumir los derechos y obligaciones de la sociedad transmitente	to assume the rights and obligations of the transferring company
comunidad de obligaciones	community obligations
Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones Contractuales	Convention on the law applicable to contractual obligations
Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales	Convention on the law applicable to contractual obligations
Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones Contractuales	1980 Rome Convention
Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales	Convention on the Law applicable to Contractual Obligations
convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales	convention on the law applicable to extracontractual obligations
cualquier obligación de muebles, bien ex lege, bien ex contractu, bien ex delicto	all obligations concerning movable property, whether statutory, contractual or non-contractual
cumplimiento de las obligaciones de los Estados miembros	fulfilment by Member States of obligations
declaración de obligación de un convenio colectivo	declaration of generally binding nature of a collective agreement
demandas sobre obligaciones de garantía	action on a warranty or guarantee
Derecho de las obligaciones	law of the obligations
Derecho de las obligaciones	law of contracts and torts
derecho general de obligaciones	general law of contract
derechos y obligaciones entre esposos	rights and duties between spouses
derechos y obligaciones entre padres e hijos	rights and duties between parents and children
disponer de un derecho de reclamar obligaciones de garantía a un tercero	to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party
el reembolso de determinadas obligaciones inherentes a la noción del servicio público	reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service
emitir obligaciones y valores	issue bonds and securities
equivalencia de obligaciones recíprocas	equivalent reciprocal constraint
exento de obligaciones laborales	released from their ordinary duties
fuero del lugar donde ha nacido la obligación, donde ha sido ejecutada o donde debe serlo	court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed
imcumplimiento de una obligación de supervisión o control con arreglo al Derecho nacional	failure to fulfil an obligation under national law to exercise supervision or control
incumplir una de las obligaciones que le incumben en virtud del presente Tratado	to fail to fulfil an obligation under the Treaty
juez del lugar en que ha nacido la obligación	court for the place where the contract was concluded
Libro Verde sobre las obligaciones alimentarias	Green Paper on maintenance obligations
los derechos y obligaciones que resulten de convenios	the rights and obligations arising from agreements
lugar de cumplimiento de la obligación	place of performance of an obligation
negligencia en la obligación de cooperar	failure to cooperate
norma de cumplimiento de la obligación de empleo	arrangement for compliance with the quota rule
obligaciones consultivas de los miembros de la FAO	consultative obligations of FAO members
obligaciones contractuales	contractual obligations
obligaciones en mora	arrears
obligaciones jurídicas	legal obligations
obligaciones que corresponden a los herederos	liabilities of estate
obligaciones que corresponden a los herederos	liabilities of inherited estate
obligaciones que se derivan de su cargo	obligations arising from his office
obligaciones vinculadas al el herencia	liabilities of inherited estate
obligaciones vinculadas al el herencia	liabilities of estate
obligación contractual	contractual obligation
obligación contractual	contractual commitment
obligación contractual de transmitir la empresa	contractual obligation to transfer the undertaking
obligación de abstenerse	obligation to refrain from
obligación de aceptar una operación	obligation to tolerate an operation
obligación de actuar imparcialmente	duty to act impartially
obligación de alimentos	obligation to support
obligación de asegurarse	insurance obligation
obligación de cesación de uso	franchisor's know-how usage forbidding
obligación de comprobar los hechos	burden of proof
obligación de concesión	obligation to take out a licence
obligación de confidencialidad	obligation of confidentiality
obligación de devolver los tanques de almacenamiento	obligation to return storage tanks
obligación de diligencia	duty of due care
obligación de documentación de los extranjeros	obligation to carry papers and documents
obligación de guardar secreto profesional	secrecy requirement
obligación de guardar secreto profesional	obligation of secrecy
obligación de hacer	affirmative duty
obligación de hacer	positive obligation
obligación de igualdad de tratamiento con los nacionales	national treatment obligation
obligación de información	reporting commitment
obligación de información previa	obligation to provide prior information
obligación de lograr la realización progresiva	obligation of progressive realization
obligación de lograr la realización progresiva	progressive obligation
obligación de medios	best endeavours obligation
obligación de medios	best efforts obligation
obligación de motivación	obligation to state the reasons on which the decision is based
obligación de motivación de los actos	duty to state the reasons for measures
obligación de negociar los salarios	requirement to negotiate wages
obligación de no hacer	obligation to refrain from
obligación de no hacer	negative obligation
obligación de presentar un informe	obligation to submit a report
obligación de prestar asistencia	obligation to provide assistance
obligación de prueba	burden of proof
obligación de prueba	burden of proof legal requirement of prosecution to prove the guilt of defendant
obligación de restituir el saber hacer	know-how elements restitution to franchisor
obligación de restituir el saber hacer	franchisor's know-how elements return
obligación de resultado	obligation to achieve a result
obligación de retornar al pasajero	carrier's obligation to remove
obligación de retornar al pasajero	carrier's obligation to provide onward transportation
obligación de revender exclusivamente determinados productos	obligation to resell exclusively certain products
obligación de transportar	conveyance obligation
obligación de visado	requirement to possess a visa
obligación de visado	visa requirement
obligación del transportista	passenger carrier's obligation
obligación del transportista	passenger carrier's liability
obligación del tribunal nacional	obligation of the national court
obligación derivada para el Juez de su cargo	obligation arising for the Judge from his duties
obligación ejecutada	obligation which is performed proceedings concern obligations which must be performed in Italy
obligación estatutaria	statutory obligation
obligación estricta	strict liability
obligación extracontractual	non-contractual obligation
obligación fiduciaria	fiduciary obligation
obligación fiduciaria	fiduciary duty
obligación financiera principal	relevant financial obligation
obligación general de contratar	general obligation to contract
obligación inhibitoria de la competencia	non-compete obligation
obligación inmediata	immediate obligation
obligación jurídica	legal obligation
obligación jurídica	legal duty
obligación mancomunada	several liability
obligación negativa	negative obligation
obligación positiva	positive obligation
obligación positiva	affirmative duty
obligación precontractual	precontractual obligation (culpa in contrahendo)
obligación preferente	prior encumbrance
obligación que nació	obligation which arose proceedings concern obligations which arose in Italy
obligación que sustituye a la obligación contractual no ejecutada	obligation replacing the unperformed contractual obligation
obligación relativa al territorio	territorial obligation
obligación relativa al territorio	obligation relating to a territory
obligación restrictiva de la competencia	obligation restrictive of competition
obligación restrictiva de la competencia	competition-restrictive obligation
obligación solidaria	joint and several obligation
obligación territorial	territorial obligation
obligación territorial	obligation relating to a territory
Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales	First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations
Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales	Rome II
Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales	Rome II Regulation
Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales	Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations
Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales	Rome I Regulation
Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales	Rome I
Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales	Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations
régimen de obligaciones	liability regime
Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales	Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations
tener obligación de hacerse representar ante la Oficina	compelled to be represented before the Office
Tribunal del lugar de cumplimiento de la obligación contractual	court for the place of performance of the contractual obligation
umbral de obligación de empleo	threshold for liability to employ
una asociación que entrañe derechos y obligaciones recíprocos	an association involving reciprocal rights and obligations