| French | Swedish |
| accord de reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité, de certificats et de marquages entre la Communauté européenne et l'Australie | avtal om ömsesidigt erkännande av bedömning av överensstämmelse, intyg och märkning mellan Europeiska gemenskapen och Australien |
| Administration pour la sécurité en matière d'électricité | Elsäkerhetsverket |
| affaire en matière civile | civilrättsligt mål |
| affaire en matière civile | tvistemål |
| analyse des besoins en matière de sécurité | analys av säkerhetskrav |
| approche globale en matière d'évaluation de la conformité | samlad policy för bedömning av överensstämmelse |
| arrangement convenu en matière d'extradition | överenskommelse om utlämning |
| atlas judiciaire européen en matière civile | Europeisk civilrättsatlas |
| autorité en matière de concurrence | konkurrensmyndighet |
| carence en matière de transposition | underlåtenhet att införliva |
| carence en matière de transposition | underlåtenhet att införliva lagstiftning |
| Code de conduite en matière de lutte contre le terrorisme | uppförandekod för kampen mot terrorism |
| Code de conduite en matière de lutte contre le terrorisme | uppförandekod för Europa–Medelhavsområdet för kampen mot terrorism |
| Code de conduite euro-méditerranéen en matière de lutte contre le terrorisme | uppförandekod för Europa–Medelhavsområdet för kampen mot terrorism |
| Code de conduite euro-méditerranéen en matière de lutte contre le terrorisme | uppförandekod för kampen mot terrorism |
| Comité consultatif en matière de concentrations | Rådgivande kommittèn för företagskoncentrationer |
| Comité de contact en matière de prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux | kontaktkommittén för åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar |
| Comité relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale Règlement Bruxelles II | kommittén för domstols behörighet och för erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar Bryssel II-förordningen |
| commerce illégal de matières radioactives et nucléaires | olaglig handel med nukleära och radioaktiva ämnen |
| Commission spéciale sur la compétence juridictionnelle internationale et les effets des jugements étrangers en matière civile et commerciale | den särskilda kommissionen för domstols internationella behörighet och rättsverkningar av utländska domar på privaträttens område |
| conclusions en matière de dommages-intérêts | skadeståndsanspråk |
| conditions générales en matière d'offres et cahier des charges | allmänna anbuds- och avtalsbestämmelser |
| Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Brysselkonventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område |
| Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Brysselkonventionen |
| Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale | konventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område |
| Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale | Brysselkonventionen |
| Convention concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | konventionen om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område |
| Convention de Bruxelles de 1968 sur la détermination de la juridiction compétente en matière civile et commerciale | Brysselkonventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område |
| Convention de Bruxelles de 1968 sur la détermination de la juridiction compétente en matière civile et commerciale | Brysselkonventionen |
| Convention de Vienne sur la succession d'Etats en matière de traités | Wienkonventionen om statssuccession såvitt avser traktater |
| Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État | konvention om statssuccession såvitt avser statsegendom, arkiv och skulder |
| Convention européenne sur la notification à l'étranger des documents en matière administrative | den europeiska konventionen om delgivning utomlands av handlingar i administrativa ärenden |
| Convention européenne sur l'obtention à l'étranger d'informations et de preuves en matière administrative | den europeiska konventionen om inhämtning utomlands av information och bevis i administrativa ärenden |
| Convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | konvention om delgivning i Europeiska unionens medlemsstater av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur |
| Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | konvention utarbetad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om delgivning i Europeiska unionens medlemsstater av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur |
| convergence en matière de réglementation | konvergens i lagstiftningen |
| coopération en matière de formation entre établissements d'enseignement ou de formation professionnelle et entreprises | samarbete i fråga om yrkesutbildning mellan undervisningsanstalter och företag |
| coopération judiciaire et en matière répressive | samarbete på det rättsliga och rättsvårdande området |
| Cour d'Appel Commune en matière de brevet communautaire | Allmänna appellationsdomstolen för gemenskapspatent |
| Cour d'appel commune en matière de brevets communautaires | gemensamma appellationsdomstolen för gemenskapspatent |
| coutumes en matière de succession | arvsrättslig sedvänja |
| Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale | andra tilläggsprotokollet till den europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål |
| diffusion et valorisation des résultats des activités en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration communautaires | sprida och fullt ut utnyttja resultaten av verksamheter rörande forskning, teknisk utveckling och demonstration på gemenskapsnivå |
| diffusion et valorisation des résultats des activités en matière de recherche,de développement technologique et de démonstration communautaires | sprida och fullt ut utnyttja resultaten av verksamheter rörande forskning,teknisk utveckling och demonstration på gemenskapsnivå |
| dispositions en matière de concurrence | konkurrensbestämmelse |
| droit en matière de propriété rurale | lagstiftning om äganderätt inom jordbrukets område |
| droit en matière de sexualité | sexuell rättighet |
| décision en matière d'obligation alimentaire | dom om underhållsskyldighet |
| décision relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne | radiospektrumbeslut |
| décision relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne | beslut om ett regelverk för radiospektrumpolitiken i Europeiska gemenskapen |
| détermination des besoins en matière de sécurité | specificerande av säkerhetskrav |
| en matiere civile et commerciale | på privaträttens område |
| en matière de | ha samband med |
| en matière de nullité de sociétés | ogiltighet av bolag |
| en matière de responsabilité non contractuelle | vad beträffar utomobligatoriskt ansvar |
| en matière matrimoniale | i äktenskapsmål |
| engagement international en matière de lutte contre la criminalité organisée | internationellt åtagande i kampen mot den organiserade brottsligheten |
| espace juridique européen unique en matière d'extradition | enhetligt europeiskt rättsligt område i fråga om utlämning |
| exigences en matière de bien-être des animaux | djurens behov av välbefinnande |
| Groupe d'experts sur la mobilité de la clientèle en matière de comptes bancaires | expertgruppen om kundrörlighet i samband med bankkonton |
| identité européenne en matière de sécurité et de défense | europeisk säkerhets-och försvarsidentitet |
| incompétence à raison de la matière | obehörighet ratione materiae |
| incompétence à raison de la matière | materiell obehörighet |
| information et éducation en matière de santé | hälsoupplysning och hälsoundervisning |
| infraction en matière de droits de douane | tullförseelse |
| infraction en matière de taxes | skatteförseelse |
| Institut suédois de recherche en matière de ponts et chaussées et de circulation | Väg- och Trafikforskningsinstitutet |
| jugement en matière civile | dom i tvistemål |
| la prévention et la détection des infractions pénales et les enquêtes en la matière | att förebygga, upptäcka och utreda brott |
| les matières qui relèvent de dispositions législatives | för frågor som regleras i lag |
| les trois Etats membres,au plus,présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix | högst tre medlemsstater som har uppnått de bästa resultaten i fråga om prisstabilitet |
| libre circulation des jugements en matière civile | fri rörlighet för civilrättsliga domar |
| législation en matière d'eaux | vattenlagstiftning |
| législation en matière d'insolvabilité | obeståndslagstiftning |
| matière au choix | tillvalsämne |
| matière au choix | valfritt ämne |
| matière contentieuse | föremål för talan |
| matière du litige | saken |
| matière litigieuse | föremål för talan |
| matière optionnelle | tillvalsämne |
| matière optionnelle | valfritt ämne |
| médiation en matière pénale | medling under straffrättsliga förfaranden |
| médiation en matière pénale | medling i straffrättsliga frågor |
| médiation en matière pénale | medling vid brott |
| obligations des membres de la FAO en matière de consultation | FAO-medlemmarnas skyldigheter att samråda |
| principes directeurs en matière d'examen technique | riktlinjer för provning |
| principes et directives de la FAO en matière d'écoulement des excédents | FAO:s principer och riktlinjer om överskottslager |
| procédure en matière de décision préjudicielle | mål om förhandsavgörande |
| programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage | handlingsprogram för utbyte, stöd och utbildning med avseende på skydd av euron mot förfalskning |
| Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale | tilläggsprotokollet till den europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål |
| recours en matière de droit des étrangers | talan i utlänningsrättsliga mål och ärenden |
| règlement du Conseil concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | rådets förordning om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område |
| règlement du Conseil concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Bryssel I-förordningen |
| Règlement relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale signification ou notification des actes, et abrogeant le règlement CE n° 1348/2000 du Conseil | förordning om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur |
| règles spécifiques en matière de connexité | särskilda regler för konnexa mål |
| répertoire des compétences, des connaissances et des expertises spécialisées en matière de lutte antiterroriste | register över specialiserad kompetens, skicklighet och sakkunskap när det gäller att bekämpa terrorism |
| secret en matière commerciale | industriell hemlighet |
| secret en matière commerciale | företagshemlighet |
| secret en matière commerciale | affärshemlighet |
| trafic illicite de matières radioactives et nucléaires | olaglig handel med nukleära och radioaktiva ämnen |
| trafic illicite de matières radioactives et nucléaires | olaglig handel med radioaktivt och nukleärt material |
| traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets | Konventionen i Budapest om internationellt erkännande av mikroorganismer i samband med patentärenden |
| traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets | Budapestkonventionen om deposition av mikroorganismer för patentändamål |
| traité de coopération en matière de brevets | Konventionen om patentsamarbete |
| unité nationale de renseignement en matière criminelle | nationell underrättelseenhet avseende brott |
| usages en matière de succession | arvsrättslig sedvänja |
