Terms for subject Law containing market

English	German
achieving the internal market	Verwirklichung des Binnenmarktes
Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vozunehmenden Austausch nationaler Beamten, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter,die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
Action Plan for the Single Market	Binnenmarkt-Aktionsplan
Advisory Committee for Coordination in the Internal Market Field	Beratender Ausschuss für den Binnenmarkt
agreement relating to marketing know-how	Vereinbarung über die Mitteilung von Vermarktungs-Know-how
black market price	Schwarzmarktpreis
black-market ticket sale	illegaler Kartenverkauf
buoyant market	unruhiger Markt
calm market	ruhiger Markt
command the market	den Markt beherrschen
Common Market	Gemeinsamer Markt (EU)
common marketing standards	gemeinsame Vermarktungsnormen
completion of the internal market	Vollendung des Binnenmarktes
completion of the internal market	Vollendung des Binnenmarkts
completion of the internal market	Verwirklichung des Binnenmarktes
completion of the single market	Vollendung des Binnenmarktes
conquer the market	den Markt erobern
Convention for the European Patent for the Common Market	Gemeinschaftspatentübereinkommen
to cover the market	den Markt beherrschen
curb market	Verkauf unter der Hand von wertlosen Titeln
data used for purposes of direct marketing	Verwendung von Daten für Direkt-Marketing
disturbance to the functioning of the common market	das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes stören
drug market	Absatzmarkt für Drogen
dull market	flauer Markt
enterprise with market power	marktmächtiges Unternehmen
European Market Infrastructure Regulation	Verordnung über europäische Marktinfrastrukturen
exclusive control market operation	Monopolstellung
exclusive marketing rights	ausschliessliche Vermarktungsrechte
Export Market Development Grants Act	Gesetz über Zuschüsse für die Erschließung von Exportmärkten
farmers'marketing co-operative	Warengenossenschaft
Financial Market Promotion Act	Finanzmarktförderungsgesetz
firm market	fester Markt (mit ausgewogenem Angebot und Nachfrage; opp. soft market)
firmness of the market	Widerstandsfähigkeit des Marktes
franchisee's market penetration commitment	Mindestumsatzklausel
franchisee's market penetration commitment	Mindestmarktanteilklausel
free gold market	freier Goldmarkt
functioning of the common market	Funktionieren des gemeinsamen Marktes
Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action	Grünbuch der Kommission - Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt - Konsultation über die Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion
Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market	Grünbuch "Zugang der Verbraucher zum Recht und Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt"
Green Paper on the legal protection of encrypted services in the internal market	Grünbuch "Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt"
Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market	Grünbuch der Kommission - Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt - Konsultation über die Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion
Green Paper:The protection of utility models in the Single Market	Grünbuch Gebrauchsmusterschutz im Binnenmarkt
hesitancy of the market	Unschlüssigkeit des Marktes
highly concentrated market	hochgradig konzentrierter Markt
Hungarian Act LVII of 1996 on the Prohibition of Unfair and Restrictive Market Practices	ungarisches Gesetz LVII von 1996 über das Verbot unlauterer und einschränkender Marktpraktiken
illicit market	illegaler Umschlagplatz
inactive market	lustloser Markt
Information Market Policy Actions	Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste
Internal Market Advisory Committee	Beratender Ausschuss für Koordinierung im Bereich des Binnenmarktes
Internal Market Advisory Committee	Beratender Ausschuss für den Binnenmarkt
internal market potential	Möglichkeiten des Binnenmarktes
Internal Market Road Maps	Fahrplan für den Binnenmarkt
internal market safeguard clause	Binnenmarkt-Schutzklausel
Labour Market Promotion Act	Arbeitsmarktförderungsgesetz
Labour Market Support Act	Gesetz über das System zur Stützung des Arbeitsmarkts
Legal Observatory for the Community Information Market	Beobachtungsgremium für Rechtsfragen im Zusammenhang mit dem Europäischen Informationsmarkt
lethargic market	lustloser Markt
licensee's market share	Marktanteil des Lizenznehmers
market charges	Standgeld
market charges	Marktgeld
market control measures	Marktkontrollbestimmungen
Market Court	Marktgerichtshof
market definition	Marktbestimmung
market definition	Marktdefinition
market definition	Marktabgrenzung
market dominating enterprise	marktmächtiges Unternehmen
market dues	Marktgeld
market dues	Standgebühren
market dues	Standgeld
market dues	Marktgebühren
market foreclosure	Abschottung
market police	Marktordnungsamt
market rate of discount	Privatdiskont
market toll	Marktgeld
market toll	Standgeld
marketing co-operative	Handelsgenossenschaft
measures concerning the entry and movement of persons in the internal market	Maßnahmen hinsichtlich der Einreise in den Binnenmarkt und des Personenverkehrs im Binnenmarkt
municipality in which the market had been liberalized	freie Gemeinde
non-marketing undertaking	Nichtvermarktungsverpflichtung
official acceptance for marketing	amtliche Zulassung zum Verkehr
official market system	staatliche Marktordnung
open market and credit operations	Offenmarkt- und Kreditgeschäfte
open market value of services	Normalwert einer Dienstleistung
to open the market to---	den Markt erschließen
to oust from the market	vom Markt verdrängen
part of development budget borrowed on the capital market	Anteil der auf dem Kapitalmarkt aufgenommenen Mittel
partitioning off the market	Marktabschottung
person excluded from the labour market	aus dem Arbeitsmarkt ausgegrenzte Person
plan of action for setting up an information services market	Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste
play the market	an der Börse spekulieren
principle of an open market economy with free competition	Grundsatz einer offenen Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb
principle of unrestricted access to the market and traffic	Grundsatz des ungehinderten Zugangs zum Markt und zum Verkehr
proper functioning of the common market	reibungsloses Funktionieren des Binnenmarktes
proper functioning of the common market	ordnungsmässiges Funktionieren des Gemeinsamen Marktes
proper functioning of the internal market	ordnungsmässiges Funktionieren des Gemeinsamen Marktes
proper functioning of the internal market	reibungsloses Funktionieren des Binnenmarktes
Protocol on internal market and competition	Protokoll über den Binnenmarkt und den Wettbewerb
quiet market	ruhiger Markt
rally of the market	Wiederbelebung des Marktes
rally of the market	Erholung des Marktes
realization of the single market	Verwirklichung des Binnenmarktes
recognition of the trade mark on the market	Bekanntheitsgrad der Marke auf dem Markt
relevant market	relevanter Markt
revival of the market	Erholung des Marktes
revival of the market	Wiederbelebung des Marktes
rules on acces to the market	Regelung für den Marktzugang
segregation of markets	Marktabschottung
Simpler Legislation for the Internal Market	Vereinfachung der Rechtsvorschriften im Binnenmarkt
situation on the labor market	Arbeitsmarktlage
situation on the labour market	Arbeitsmarktlage
to spoil the market	den Markt verderben
state market system	staatliche Marktordnung
steady market	fester Markt
strengthening of the market	Versteifung des Marktes
to supply the market	den Markt versehen
supply the market	den Markt beliefern (beschicken)
system ensuring that competition in the internal market is not distorted	System, das den Wettbewerb innerhalb des Binnenmarktes vor Verfälschungen schützt
the ECB shall establish general principles for open market and credit operations	die EZB stellt allgemeine Grundsätze für ihre eigenen Offenmarkt-und Kreditgeschäfte auf
underground market	illegaler Umschlagplatz
upstream market	vorgelagerter Markt
vocational integration and reintegration into the labour market	berufliche Eingliederung und Wiedereingliederung
when the licensed product is first put on the market	Zeitpunkt,an dem das Vertragserzeugnis zuerst auf den Markt gebracht wird
where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market	wenn der Zustand der Waren nach ihrem Inverkehrbringen verändert oder verschlechtert ist
to win the market	den Markt erobern