Terms for subject Law containing land

English	Serbian Latin
aboriginal land rights	prava urođenika na zemlju
access land	javna površina
acquire land compulsorily	otimati zemlju
acquire land compulsorily	sticati zemlju silom
acquire land compulsorily	steći zemlju silom
acquisition of land	otkup zemljišta
acquisition of land	kupovina zemlje
acquisition of land	sticanje zemljišta
action for recovery of land	tužba za povraćaj zemlje
action for recovery of land	parnica za povraćaj zemlje
action for rectification of the land register	zahtev za ispravak u zemljišnim knjigama
adjacent land	susedno zemljište
agricultural land	poljoprivredno zemljište
allodial lands	slobodno imanje
allodial lands	imanje oslobođeno davanja
annual value of land	očekivana godišnja renta od zemljišnog poseda
arable land	obradivo zemljište
arable land	obradiva zemlja
assembling land	komasacija
balance of land	zemljišni bilans
bounty lands	subvencionisano zemljište
building land	zemljište za stambenu izgradnju
building land	građevinsko zemljište
buy land	kupiti zemlju
by land	suvezemnim putem
by land	kopnom
by land	kopnenim putem
by sea and land	morem i kopnom
carriage by land	kopneni prevoz
carry out land consolidation	obaviti komasaciju
carry out land consolidation	vršiti komasaciju
certificate lands	zemljište sa situacionim planom
charge on land	teret na zemlji
church lands	crkvena zemlja
clear the land	raskrčiti zemljište
clearance to land	dozvola za sletanje
common land	zajedničko zemljište
common land	javno dobro
common land	opštinsko zemljište
common land	opštinska zemlja
common land	zajednički pašnjak
common land	državno zemljište
communal land	opštinsko zemljište
community land	opštinsko zemljište
community land	zajedničko zemljište
crash-land	prinudno sleteti
crown lands	državno zemljište
crown lands	krunska dobra
cultivated land	obrađena zemlja (lat. cultiva terra)
demesne land	zemlja u posedu
demesne lands	zemlja koju uživa sopstvenik
demesne lands	zemlja u posedu
developed land	obrađena zemlja
development of land	uređenje zemljišta
development of land	priprema građevinskog zemljišta
disburdening of the land	rasterećenje zemljišta
disencumbrance of land	skidanje tereta sa zemlje
disencumbrance of land	rasterećenje zemljišta
district land registry	lokalna zemljišnoknjižna kancelarija
donation of lands	darovanje zemlje
donation of lands	darovano zemljište
dower land	zemljišni posed udovice
dry land	kopno
entry in the land register	upis u zemljišne knjige
estate in lands	zemljišni posed
estate tail in land	ograničenje nasleđivanja nepokretnosti
excerpt from land registry	izvod iz zemljišnih knjiga
excerpt from land registry	ekscerpt iz zemljišnih knjiga
extract from the land register	izvod iz zemljišnih knjiga
extract from the land register	zemljišno-knjižni uložak
extract from the land register	ekscerpt iz zemljišnih knjiga
fallow land	nezasejana zemlja
farm lands	poljoprivredno zemljište
farming land	obradivo zemljište
farming land	obradiva površina
father-land	otadžbina
fertile land	plodna zemlja
fertile land	plodno zemljište
folk land	javno zemljište
force-land	prinudno aterirati
franchise appurtenant to land	koncesija na zemlju
fraudulent representation as to land	prodaja zemlje na prevaru
general land office	katastar
general land office	zemljišno-knjižna kancelarija
general land office	zemljišno-knjižno odeljenje
happy land	zemlja blagostanja
happy land	raj na zemlji
hold land	držati zemlju u zakupu
hold land	posedovati zemlju
hold land	imati zemljišni posed
hold land	imati zemlju
hold land	imati zemlju u posedu
holding of land	posedovanje zemlje
holding of land	državina
idle land	neobradena zemlja
improved land	sanirano zemljište
improved land	saniran teren
infringe on someone's land	neovlašćeno ući u tuđi posed
infringe on someone's land	smetati čiji posed
land a blow	zadati udarac
land a killer blow	zadati smrtonosan udarac
land acquisition	otkup zemljišta
land acquisition	otkup zemlje
land act	zakon o poljoprivrednom zemljištu
land-agency	agencija za promet nepokretnostima
land agent	trgovac nepokretnostima
land agent	zemljišni zastupnik
land agent	upravnik imanja
land an ear to	pažljivo slušati
land an ear to	saslušati
land an ear to	slušati
land and buildings	zemljište i zgrade
land-bank	agrarna banka
land book	zemljišna knjiga
land book office	katastar
land book office	zemljišno-knjižno odeljenje
land books	zemljišne knjige
land-borne trade	suvozemna trgovinska razmena
land-carriage	suvozemni transport
land-carriage	prevoz kopnom
land ceiling	zemljišni maksimum
land certificate	potvrda o upisanom pravu na nepokretnost
land certificate	posedovni list za zemljište
land certificate	vlasnički list za zemljište
land certificate	tapija
land certificate	uverenje o svojinskom pravu na nepokretnosti
land certificate	dokaz o posedovanju zemlje
land certificate	izvod iz zemljišnih knjiga
land charge	hipoteka na zemlju
land charge	hipoteka na zemljište
land charge	zemljišna hipoteka
land charge	porez na promet nepokretnosti
land charge	porez na zemljište
land charge	knjiženje
land charge	upis u zemljišne knjige
land charge	teret na zemlji
land charge	hipoteka
land charge as securities	hipoteka na zemlju ponudena kao garancija
land charges	tereti na zemlju
land charges	hipoteka na nepokretnu imovinu
land charges	porez na zemljište
land charges department	zemljišno-knjižno odeljenje
land charges register	registar imanja pod hipotekom
land charges register	registar zemljišnih hipoteka
land charges register	registar upisanih tereta na nepokretnu imovinu
land charges register	registar hipoteka
land clearing	krčenje zemljišta
land community	zajedničko posedovanje zemlje
land consolidation	komasacija
land department	zemljišno-knjižno odeljenje
land department	odeljenje za upravljanje zemljištem
land developer	preduzimač koji se bavi uređenjem i preprodajom građevinskog zemljišta
land development	urbanističko planiranje
land development	eksploatacija zemljišta
land development	uredenje zemljišta
land development	uređenje terena
land development	izgradnja
land distribution	dodela placeva
land distribution	dodela zemljišnih parcela
land distribution	agrarna reforma
land divided into lots	teren podeljen na placeve
land divided into lots	teren podeljen na parcele
land frontier	suvozemna granica
land frontier	kopnena granica
land grab	ilegalno zaposedanje zemlje
land grab	prisvajanje zemlje
land grab	otimanje zemlje
land grabber	otimač zemlje
land grabbing	otimanje zemlje
land grabs	otkidanje teritorije
land grabs	otimanje teritorije
land grant	dodela zemljišta
land grant	dodela placeva
land grant	darovanje zemlje
land held in severally	individualne parcele
land held in severally	zemljište u posedu pojedinca
land holder	zemljoposednik
land holder	posednik zemljišta
land improvement	uredenje zemljišta
land improvement	melioracija
land improvement	poboljšanje kvaliteta zemljišta
land in abeyance	zemlja koja se trenutno ne koristi
land in abeyance	nepokretna imovina u stanju mirovanja dostupna zakonitom sopstveniku
land in gaol	naći se u zatvoru
land in gaol	završiti u zatvoru
land in gaol	dospeti u zatvor
land in prison	završiti u zatvoru
land in prison	dospeti u zatvor
land into chaos	baciti u haos
land-jobber	mešetar zemljištem i ostalim nepokretnostima
land law	zemljišno pravo (lat. lex agraria)
land law	zakon o zemljištu
land law	zakon o zemlji
land lease	zakup zemlje
land lease	najam zemlje
land legislation	legislativa koja se odnosi na nepokretnu imovinu
land legislation	zemljišno zakonodavstvo
land line	fiksna telefonska linija
land line	fiksni telefon
land locked	zatvoren
land locked	okružen kopnom
land-loper	vagabund
land-loper	besposličar
land management	gospodarenje zemljom
land management	upravljanje zemljištem
land measure	zemljišna mera
land measure	premeravanje zemljišta
land-mine clearing	razminiranje
land-mine clearing	uklanjanje mina
Land of Cockaigne	zemlja dembelija
land of dreams	svet mašte
land of dreams	zemlja sanjarija
land of milk and honey	zemlja meda i mleka
land of Nod	carstvo snova
land of plenty	zemlja izobilja
land of plenty	dembelija
land of plenty	zemlja dembelija
Land of Promise	obećana zemlja
land of the living	normalne životne aktivnosti
land of the living	ovaj svet
land of the rising sun	Japan
land of the rising sun	zemlja izlazećeg sunca
land office	katastar
land office	zemljišno-knjižna kancelarija
land owner	vlasnik zemljišta
land owner	zemljoposednik
land owner	sopstvenik zemlje
land ownership	vlasništvo nad zemljom
land ownership	posed zemlje
land-ownership records	zemljišne knjige
land patent	isprava o dodeli zemljišta
land patent	dodela zemljišta
land planning	prostorno planiranje
land planning	uredenje zemljišta
land planning	planiranje uređenja zemljišta
land pool	zemljišni fond
land prices	cene zemljišta
land property	zemljišni posed
land property	vlasništvo zemlje
land property	svojina na zemljištu
land property holding	zemljišni posed
land proprietor	zemljoposednik
land proprietor	vlasnik zemlje
land proprietor	sopstvenik zemlje
land punches	udarati
land punches	deliti udarce
land purchase tax	porez na kupljenu zemlju
land purchase tax	porez na kupovinu zemlje
land purchase tax	porez na kupoprodaju zemljišta
land question	agrarno pitanje
land rapt	otimanje zemlje
land reclamation	uredenje zemljišta
land reclamation	melioracija zemljišta
land record	glavna zemljišna knjiga
land redistribution	komasacija zemljišta
land reform	zemljišna reforma
land reform	agrarna reforma
land register	katastarski operat
land register	zemljišne knjige
land register	zemljišni registar
land register	zemljišna knjiga
land register	katastar zemljišta
land register	katastar
land register	glavna zemljišna knjiga
land register certificate	izvod iz zemljišnih knjiga
land register code	zakon o zemljišnim knjigama
land register folio	zemljišno-knjižni svojinski list
land register folio	zemljišno-knjižni uložak
land register folio	uložak u zemljišnim knjigama
land register plot	zemljišno-knjižna parcela
land register plot	plac
land register record	zemljišno-knjižni vlasnički list
land register record	zemljišno-knjižni uložak
land registrar	referent zemljišno-knjižnog odeljenja
land registrar	šef zemljišno-knjižnog odeljenja
land registration	upis prava vlasništva
land registration	upis u zemljišne knjige
land registration	uknjiženje zemlje
land registration	uknjiženje prava vlasništva
land registration	uknjiženje u zemljišne knjige
land registration	intabulacija prava vlasništva
land registry	zemljišne knjige
land registry	zemljišno-knjižno odeljenje
land registry	zemljišno odeljenje
land registry	zemljišno-knjižni registar
land registry	registar zemljišnih poseda
land registry	katastar
land registry certificate	izvod iz katastra
land registry certificate	tapija
land registry certificate	izvod iz zemljišnih knjiga
land registry fee	katastarska taksa
land registry index	katastar
land-registry judge	sudija u katastarskom sudu
land-registry judge	katastarski sudija
land registry office	zemljišno-knjižno odeljenje
land registry plot	katastarska parcela
land registry plot	katastarski plac
land registry plot	zemljišno-knjižna parcela
land registry plot	katastarska zemljišna parcela
land registry record	zemljišne knjige
land regulations	zemljišno-knjižni propisi
land rehabilitation	regeneracija poljoprivrednog zemljišta
land rent	zemljišna renta
land reserves	zemljišni fond
land restructuring	prenamena zemljišta
land revenue	katastarski prihod
land revenues	prihodi od zemljišta
land revenues	državni prihodi
land route	suvozemni put
land route	kopneni put
land sale fraud	prevara sa prodajom zemljišta
land security	zemlja kao garancija
land security	jemstvo zemljom
land security	hipoteka na zemljište
land seizure	sekvestracija
land seizure	oduzimanje zemlje
land-shark	čovek koji otima tuđu zemlju
land-shark	otimač tuđe zemlje
land slide	odron zemlje
land subject to mortgage	zemlja pod hipotekom
land subject to mortgage	založena zemlja
land surveying	premeravanje zemljišta
land swap	trgovina teritorijom
land swap	razmena teritorija
land tax	porez na zemlju
land tax	zemljarina
land tax	porez na zemljište
land tenant	korisnik zemlje
land tenant	zakupac zemlje
land tenant	zakupac zemljišta
land tenure	posedovanje zemljišta
land tenure	prihodi od zemljišta
land tenure	zakup zemljišta
land tenure	zemljišni zakup
land tenure	držanje zemlje u zakupu
land tenure rights	prava zakupca zemlje
land tenure rights	prava zakupnika zemljišta
land tenure system	sistem zakupa zemljišta
land territory	kopnena oblast
land territory	kopno
land title	pravo svojine na zemlji
land title	isprava o zemljišnoj svojini
land transport	kopneni prevoz
land transport	suvozemni transport
land transport	transport kopnom
land tribunal	zemljišno-knjižni sud
land trust	poveravanje zemlje na staranje
land trust	zemljišna fiducija
land trust	davanje zemljišta na upravljanje
land use	korišćenje zemljišta
land-use development	korišćenje zemljišta za izgradnju
land-use policy	zemljišna politika
land-value	vrednost zemlje
land-value tax	porez na vrednost zemljišta
land worker	poljoprivredni radnik
lands and tenements	zemljište sa pripadajućim objektima
lands in fee	slobodna imanja
lands in fee	slobodni zemljišni posedi
lands tribunal	sud koji rešava sporove koji se tiču procene vrednosti zemljišta i visine naknade kod obaveznog otkupa zemljišta
law of land	zemljišno pravo
law of the land	važeći zakoni
law of the land	zakon na snazi
law of the land	pozitivno zakonodavstvo
law on cadastral survey and land registry	zakon o premeravanju zemlje i katastru
laws of the land	važeći zakoni
laws of the land	pozitivno zakonodavstvo
laws of the land	zakoni na snazi
leased land	zemlja u zakupu
leased land	zakupljeno zemljište
leased land	zemlja data u najam
leased land	zemlja data u zakup
leasing of land	davanje zemlje pod zakup
lieu lands	zamensko zemljište
local land charge	lokalni porez na zemlju
made land	nasuta zemlja
maiden land	devičanska zemlja
maximum land holding	zemljišni maksimum
maximum land holding	agrarni maksimum
merger of lands	komasacija zemljišta
military bounty land	zemlja koja se dodeljuje vojnicima za ratne zasluge
mortgaged land	zemljište pod hipotekom
mortgaged land	založena zemlja
municipal land	opštinsko zemljište
municipal land	gradsko zemljište
native land	zemlja rođenja
native land	zemlja porekla
native land	postojbina
native land	otadžbina
never-never land	svet mašte
never-never land	svet iluzija
no man's land	nerazgraničeno područje
opening a page in the land register	upis u zemljišne knjige
opening a page in the land register	polaganje u zemljišne knjige
owner of houses and land	vlasnik kuća i zemljišta
parcel of land	komad zemlje
parcel of land	građevinsko zemljište
parcel of land	parcela
parcel of land	kompleks zemlje
parcel out land	izdeliti zemlju
parcel out land	isparcelisati zemlju
parcelling of land	parcelisanje zemlje
partition of land	parcelisanje zemlje
partition of land	podela zemljišta
pertaining to land	zemljišni
piece of land	parcela
piece of land	komad zemlje
piece of land development	kompleks zemlje
plot of land	zemljišna parcela
plot of land	parcela
power in the land	stvarna vlast u državi
power in the land	stvarna vlast u zemlji
price of land	cena zemljišta
private land	privatno zemljište
private land	privatna zemlja
promised land	obećana zemlja
public buildings and land	javne gradevine i zemljište
public land	opštinska zemlja
public land	državna zemlja
public land	zemljište javne namene
public land	javne površine
public lands	javne površine
public lands	državna zemlja
public lands	javno zemljište
raw land	neobrađena zemlja
reclaim the land	meliorisati zemlju
reclaim the land	iskrčiti zemlju
reclaim the land	sanirati teren
recovery of land from the sea	otimanje zemlje od mora
rectification of the land register	unošenje ispravaka u zemljišne knjige
rectification of the land register	ažuriranje zemljišnih knjiga
redistribution of land	preraspodela zemljišta
redistribution of land	arondacija
reform of land tenure	zemljišna reforma
register of land	registar zemljišnih poseda
register of land	katastar
register of land owners	spisak vlasnika zemlje
register of land owners	spisak zemljoposednika
register of land owners	katastar
registered land	zemljište upisano u knjige
registered land	registrovana zemlja
registered land	zemlja upisana u katastar
registered land	upisano zemljište
registered land	uknjiženo zemljište
registered land	zemlja upisana u zemljišne knjige
registered land certificate	izvod iz zemljišnih knjiga
registered land charge	upisan teret na zemlju
registered land charge	uknjiženi teret na zemlju
registration at the land registry	upis u katastar
registration at the land registry	uknjiženje u katastar
registration in the land register	upis u zemljišne knjige
registration in the land register	upis u zemljišni registar
registration in the land register	uknjiženje u zemljišne knjige
seated land	zaposednuto zemljište
seated land	zaposednuta zemlja
section of land	komad zemlje
section of land	parče zemlje
security interest in land	založno pravo
security interest in land	hipoteka na zemlju
separate page in the land register	zaseban list u zemljišnim knjigama
settled land	ograničeno vlasništvo zemlje
soft-land	meko sleteti
spy out the land	izvideti teren
spy out the land	izviđati teren
spy out the land	snimiti teren
spy out the land	ispitati teren
stamp duty land tax	porez na prodaju zemlje
sterile land	jalova zemlja
stretch of land	komad zemlje
stretch of land	pojas zemlje
survey of lands	katastar
surveyor of land	geometar
take land by the power of eminent domain	izvlastiti u javnom interesu
take possession of land	stupiti u posed zemlje
take possession of land	uzeti zemlju u posed
tax on idle land	porez na neobradenu zemlju
tax on idle lands	porez na neobrađeno zemljište
tax on land	porez na zemlju
trespass on land	ometanje poseda
trespass on land	neovlašćen upad na tuđi posed
trespass to land	nezakonito ometanje poseda
trespass upon someone's land	ući neovlašćeno na nečiju zemlju
tribal lands	plemenske zemlje
trust of land	poverena imovina koja se sastoji od zemlje ili koja uključuje zemljišni posed
uncultivated land	neobrađena zemlja
undeveloped land	neizgrađeno zemljište
unmarked land	neoznačene parcele
unmarked land	nerazgraničene zemljišne parcele
unoccupied land	neiskorišćeno zemljište
unoccupied land	nezauzeto zemljište
unoccupied land	slobodno zemljište
unregistered land	zemlja koja nije upisana u zemljišne knjige
unregistered land	neuknjižena zemlja
usufructuary of land	uživalac zemljišta
value and ownership of land	vrednost i vlasništvo zemlje
waste land	neobrađena zemlja
waste land	šikara
waste land	pustara
waste land	pustopolje
waste land	neobrađeno zemljište
works on land	radovi na zemlji