| Maltese | Bulgarian |
| arbitraġġ bejn l-investitur u l-istat | арбитражно производство между инвеститор и държавата |
| attività kontra l-ordni pubbliku | нарушение на обществения ред |
| barrani taħt l-età | малолетен или непълнолетен чужденец |
| Bord Konġunt ta' Koordinazzjoni dwar l-Istat tad-Dritt | Съвместeн съвет за координация в областта на върховенството на закона |
| Dan l-att għandu jidħol fis-seħħ fi ... jum wara, tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. | Настоящият акт влиза в сила в на...... ден я на след деня на публикуването му в < |
| Dan l-att għandu jidħol fis-seħħ fi ... jum wara, tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. | Официален вестник на Европейския съюз< |
| Dan l-att għandu jidħol fis-seħħ fi ... jum wara, tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. | /i> |
| Dan l-att għandu jidħol fis-seħħ fi ... jum wara, tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. | i> |
| Dan l-att għandu jidħol fis-seħħ fi ... jum wara, tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. | .] |
| Dan l-ATT huwa indirizzat lill-Istati Membri | Адресати на настоящия акт са държавите-членки. |
| Dan l-ATT huwa indirizzat lill-Istati Membri | Адресати на настоящия акт са държавите-членки в съответствие с Договорите. |
| Dan l-ATT huwa indirizzat lill-Istati Membri skont it-Trattati | Адресати на настоящия акт са държавите-членки. |
| Dan l-ATT huwa indirizzat lill-Istati Membri skont it-Trattati | Адресати на настоящия акт са държавите-членки в съответствие с Договорите. |
| deliberazzjoni dwar l-atti leġislattivi | обсъждане на законодателни актове |
| delitt kontra l-paċi u s-sigurtà tal-umanità | престъпление срещу мира и сигурността на човечеството |
| Direttiva tal-Kunsill 2005/85/KE tal-1 ta' Diċembru 2005 dwar standards minimi għal proċeduri fl-Istati Membri għall-għoti u l-irtirar tal-istatus ta' rifuġjat | Директива относно минимални норми относно процедурата за предоставяне или отнемане на статут на бежанец в държавите-членки |
| Direttiva tal-Kunsill 2005/85/KE tal-1 ta' Diċembru 2005 dwar standards minimi għal proċeduri fl-Istati Membri għall-għoti u l-irtirar tal-istatus ta' rifuġjat | директива за процедурите за убежище |
| Direttorat għall-Finanzi, il-Baġit u l-Kontabilità | Дирекция "Финанси, бюджет и счетоводство" |
| Grupp ta' Ħidma dwar il-Pulizija u l-Ġustizzja | работна група по полицейско и съдебно сътрудничество |
| għajnuna jew assistenza lil xi persuna biex tinżel l-art jew tittanta tinżel l-art f'Malta | помощ за незаконна имиграция |
| għajnuna jew assistenza lil xi persuna biex tinżel l-art jew tittanta tinżel l-art f'Malta | подпомагане на незаконното пребиваване на чужденец |
| għajnuna jew assistenza lil xi persuna biex tinżel l-art jew tittanta tinżel l-art f'Malta | подпомагане на незаконната имиграция |
| Konvenzjoni dwar il-ġurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta' sentenzi f'materji ċivili u kummerċjali | Конвенция относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела |
| Konvenzjoni dwar il-ġurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta' sentenzi f'materji ċivili u kummerċjali | Конвенция от Лугано |
| Konvenzjoni dwar l-eliminazzjoni tat-taxxa doppja in konnessjoni mal-aġġustament tal-qligħ ta' intrapriżi assoċjati | Конвенция за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия |
| Konvenzjoni dwar l-eliminazzjoni tat-taxxa doppja in konnessjoni mal-aġġustament tal-qligħ ta' intrapriżi assoċjati | Арбитражна конвенция |
| Konvenzjoni dwar l-informazzjoni u l-koperazzjoni legali li tikkonċerna servizzi tas-soċjetà tal-informazzjoni | Конвенция за информационно и правно сътрудничество по отношение на "услугите на информационното общество" |
| Konvenzjoni dwar l-Istatus ta' Persuni Apolidi | Конвенция за статута на лицата без гражданство |
| Konvenzjoni dwar l-Unifikazzjoni ta' Ċerti Punti tal-Liġi Sostantiva tal-Privattivi ta' Invenzjoni | Конвенция за унифицирането на определени аспекти на материалното право за патентите за изобретенията |
| Konvenzjoni Ewropea dwar l-Istatus Ġuridiku tal-Ħaddiema Migranti | Европейска конвенция за правния статут на работниците мигранти |
| Konvenzjoni Ewropea dwar Leġislazzjoni Uniformi dwar l-Arbitraġġ | Европейска конвенция относно еднообразен закон за арбитраж |
| kooperazzjoni mal-awtoritajiet kontra l-immigrazzjoni illegali | сътрудничество с компетентните органи срещу незаконната имиграция |
| Kumitat ta' Esperti Magħżula għall-Valutazzjoni ta' Miżuri kontra l-Money Laundering | Специален комитет на експертите за оценка на мерките за борба срещу прането на пари |
| Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel | Научeн комитет по храните |
| Kummissjoni Internazzjonali dwar l-Istat Ċivili | Международна комисия по гражданско състояние |
| l-assi kollha | общо имущество |
| L-Istatut ta' Ruma tal-Qorti Kriminali Internazzjonali | Римски статут на Международния наказателен съд |
| L-ugwaljanza f'għajnejn il-liġi | равенство пред закона |
| liġi dwar l-ikel | законодателство в областта на храните |
| liġi dwar l-immigrazzjoni | право на чужденците |
| Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew tali referenza għandha takkumpanjahom meta jiġu pubblikati uffiċjalment. Il-metodi kif issir tali referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. | Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки. |
| miżura li tibni fuq l-acquis ta' Schengen | мярка, която представлява развитие на достиженията на правото от Шенген |
| miżura li tibni fuq l-acquis ta' Schengen | мярка за доразвиване на достиженията на правото от Шенген |
| Netwerk Ewropew ta' Tagħrif dwar ir-Razziżmu u l-Ksenofobija | Европейска мрежа за информация относно расизма и ксенофобията |
| persuna li tfittex l-ażil rifjutata | търсещ убежище, чиято молба е отхвърлена |
| persuna li tiffaċilita l-immigrazzjoni illegali | куриер |
| Pjan ta' Azzjoni dwar l-e-Justice | план за действие в областта на европейското електронно правосъдие |
| Pjan ta' Azzjoni dwar l-e-Justice | Многогодишен план за действие за периода 2009-2013 г. в областта на европейското електронно правосъдие |
| Programm speċifiku "Prevenzjoni u l-Ġlieda kontra l-Kriminalità" | специална програма "Предотвратяване и борба с престъпността" |
| proposta konġunta mill-Kummissjoni u mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà | съвместно предложение на Комисията и на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност |
| proposta konġunta mill-Kummissjoni u mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà | съвместно предложение |
| proposta konġunta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà u l-Kummissjoni | съвместно предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Комисията |
| proposta konġunta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà u l-Kummissjoni | съвместно предложение |
| Protokoll dwar il-kooperazzjoni strutturata permanenti stabbilita mill-Artikolu 42 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea | Протокол относно постоянното структурирано сътрудничество, установено с член 42 от Договора за Европейския съюз |
| Protokoll dwar is-suq intern u l-kompetizzjoni | Протокол относно вътрешния пазар и конкуренцията |
| Protokoll dwar l-applikazzjoni tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea għall-Polonja u għar-Renju Unit | Протокол относно прилагането на Хартата на основните права на Европейския съюз към Полша и към Обединеното кралство |
| Protokoll dwar l-applikazzjoni tal-prinċipji ta' sussidjarjetà u proporzjonalità | Протокол относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност |
| Protokoll dwar l-applikazzjoni tal-prinċipji ta' sussidjarjetà u proporzjonalità | Протокол относно прилагането на принципите на субсидиарност и на пропорционалност |
| Protokoll dwar l-Artikolu 6^2 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea dwar l-adeżjoni tal-Unjoni għall-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fundamentali | Протокол относно член 6, параграф 2 от Договора за Европейския съюз относно присъединяването на Съюза към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи |
| Protokoll dwar l-eżerċizzju tal-kompetenzi kondiviżi | Протокол относно упражняването на областите на споделена компетентност |
| Protokoll li jemenda l-protokolli annessi mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u/jew mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Energija Atomika | Протокол за изменение на протоколите, приложени към Договора за Европейския съюз, към Договора за създаване на Европейската общност и/или към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия |
| Protokoll li jemenda t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika | Протокол за изменение на Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия |
| Regolament dwar l-Infrastruttura tas-Suq Ewropew | Регламент за европейската пазарна инфраструктура |
| Sistema Globalment Armonizzata tal-Klassifikazzjoni u l-Ittikettar ta' Sustanzi Kimiċi | Глобална хармонизирана система за класифициране и етикетиране на химикалите |
| Stat responsabbli biex isir l-eżami tal-applikazzjoni għall-ażil | компетентна за разглеждане на молба за убежище държава |
| Stat responsabbli biex jeżamina l-applikazzjoni għall-ażil | компетентна за разглеждане на молба за убежище държава |
| Unità tal-Finanzi u l-Verifika Finanzjarja | Отдел "Финанси, финансова проверка" |
| Unità tal-Ipprogrammar u l-Ġestjoni Finanzjarja u Kuntrattwali | Отдел "Планиране и управление на финансите и на договорите" |
| ġlieda kontra l-ħasil tal-flus | борба срещу изпирането на пари |
| ġlieda kontra r-razziżmu u l-ksenofobija | борба срещу расизма и ксенофобията |
