Terms for subject Law containing in den

German	English
Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung	Pericles 2020
Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung	exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting
Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand	application for re-establishment of rights
aus nächster Nähe in den Kopf schiessen	shoot at point-blank range
Ausschuss für das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen in der Gemeinschaft Übereinkommen von Washington	Committee on the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora Washington Convention
Ausschuss für das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen in der Gemeinschaft	Committee on the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - In explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres
Beleg für die Rückreise in den Herkunftsstaat	guarantee of means of return
Beleg für die Rückreise in den Herkunftsstaat	supporting documents regarding return
Beleg für die Rückreise in den Herkunftsstaat	ability to meet cost of onward or return journey
Beschreibung in den Personenstandsbüchern	up-dating of civil-status records
Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt.	Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.
den anständigen Gepflogenheiten in Gewerbe oder Handel entsprechende Benutzung	use in accordance with honest practices in industrial or commercial matters
den Restanspruch in einem neuen Verfahren einzuklagen	splitting of a cause of action
der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden	to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention
der in den Vertraegen geregelte institutionelle Dialog	the institutional dialogue provided for by the Treaties
die Eigentumsordnung in den verschiedenen Mitgliedstaaten	the rules governing the system of property ownership
die Faelle untersuchen,in denen Zuwiderhandlungen gegen diese Grundsaetze vermutet werden	to investigate cases of suspected infringement of these principles
die Gemeinschaftsmarke unterliegt den in der Verordnung vorgesehenen Sanktionen	the Community trade mark shall be subject to the sanctions provided for in the Regulation
die Vollstreckung erreichen für den Kläger,in dem Vollstreckungsstaat die Vollstreckung zu erreichen	to obtain enforcement
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
Eidgenössische Volksinitiative "Für eine gerechte Vertretung der Frauen in den Bundesbehörden"	Popular initiative " for a fair representation of women in the federal authorities"
ein Ausschuß, in dem ein Vertreter der Kommission den Vorsitz führt	a Committee chaired by a representative of the Commission
ein System,das in geeigneter Form den in Frage stehenden tatsächlichen Verhältnissen entspricht	a system fitted to the factual circumstances in question
ein Zuschuß, der in den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften eingesetzt wird	a subsidy of the general budget of the European Communities
eindeutig in den Mitgliedstaaten angesiedelte Gesellschaft	company which really belongs to the Community
einen Offizier in den zeitweiligen Ruhestand versetzen	to put an officer on half pay
Entfaltung des Kulturlebens in den Mitgliedstaaten	flowering of the culture of the Member States
Entfaltung des Kulturlebens in den Mitgliedstaaten	flowering of the cultures of the Member States
entsprechende,vor den in Zivilsachen zuständigen Gerichten eines Mitgliedstaats begangene Straftat	offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings
Erklärung über die Verstärkung der Wirksamkeit des Grundsatzes der Unterlassung einer Androhung oder Anwendung von Gewalt in den internationalen Beziehungen	Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations
Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters
Gebühr für die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand	fee for restitutio in integrum
Gebühr für die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand	fee for the reestablishment of rights
gemeinsame Aktion in den Bereichen der Außen-und Sicherheitspolitik	joint action in matters covered by the foreign and security policy
Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken	Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions
Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken	Joint Practical Guide
Gesetz zur Gleichstellung von Frauen und Männern in der Bundesverwaltung und in den Gerichten des Bundes	Act on the promotion of equal opportunities for employees of the federal civil service and the federal courts
Gesetz über den Gueterverkehr in der Binnenschiffahrt	Inland Shipping Goods Transport Act
Grenzkontrollen in den Häfen	port border control
Handlung,die in den Gebaüden der Gemeinschaftsorgane begangen wird	act committed inside the premises occupied by Community institutions
Hinweis auf die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand	mention of re-establishment of the right
in den Anklagezustand versetzen	to commit for trial
in den Ausstand treten	withdraw
in den Büchern der Gesellschaft verbuchte historische Werte	historic values entered into the accounts of the company
in den Erwägungsgründen des Gesetzes heißt es...	the act relates in its preambles that...
in den Fischereihoheitsgebieten vorkommender Bestand	stock of fish occurring within the areas of fisheries jurisdiction
in den Fällen tätig bleiben,mit denen sie bereits befasst waren	to continue to deal with such cases as they already have under consideration
in den Genuß einer Pension treten	to enter into the receipt of a pension
in den Haag angeklagte Personen zu fahnden, sie festzunehmen und dem Gericht zu überstellen	search for, arrest and transfer to the Hague suspects indicted by -, to
in den Mitgliedstaaten ansässig sein	reside in Member States
in den Mitgliedstaaten wohnen	reside in Member States
in den Räumlichkeiten des Beteiligten	on private premises
in den Streik treten	go on strike
in der Eigenschaft eines Richters an den Sitzungen teilnehmen	to sit in the capacity of judge
in der Erwaegung,dass	whereas
RECHTSAKT in der von den Rechts- und Sprachsachverständigen überarbeiteten Fassung des Dokuments ...	text finalised by the legal/linguistic experts
RECHTSAKT in der von den Rechts- und Sprachsachverständigen überarbeiteten Fassung des Dokuments ...	text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts
Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffen	International Convention relating to the Arrest of Seagoing Ships
jemandem in einem Verfahren den Streit verkünden	to join as party to the action
kohärente Kraft in den internationalen Beziehungen	cohesive force in international relations
Konvention über die Erschließung und den Abbau von Rohstoffen in der Antarktis	Wellington Treaty
Konvention über die Erschließung und den Abbau von Rohstoffen in der Antarktis	Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resource Activities
Kriminalität in den Städten	urban crime
Leitlinien für den Schutz kindlicher Opfer und Zeugen von Straftaten in Justizverfahren	Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime
maßgebliches Recht bei Verfügungen über Wertpapiere in den Fällen einer indirekten Wertpapierinhaberschaft	law applicable to dispositions of securities held through indirect holding systems
Maßnahmen hinsichtlich der Einreise in den Binnenmarkt und des Personenverkehrs im Binnenmarkt	measures concerning the entry and movement of persons in the internal market
mit den vertraglichen Verpflichtungen in Verzug geraten	to default on its contractual obligations
Mitteilung der Kommission über den Erlass und die Ermäßigung von Geldbußen in Kartellsachen	Leniency Notice
Mitteilung der Kommission über den Erlass und die Ermäßigung von Geldbußen in Kartellsachen	Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases
Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27.09.68 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und Handelssachen durch den GH	Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters
Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union	Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union
Reaktion in der Sache auf den Recherchenbericht	substantive response to the search report
rechtmäßig in den Verkehr gebracht	lawfully marketed
Referat OEffentlichkeitsarbeit in den Niederlanden	Information Section The Netherlands
Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates	EAT Directive
Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates	EU Emissions Trading Directive
Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates	Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC
Richtlinie zur Festlegung von Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern in den Mitgliedstaaten	Reception Conditions Directive
Richtlinie zur Festlegung von Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern in den Mitgliedstaaten	Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers
Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft	Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft	Asylum Procedures Directive
Richtlinien für den Verkehr mit dem Ausland in strafrechtlichen Angelegenheiten	Guidelines for relations with foreign countries in matters of criminal law
Urkunde bezüglich der Wiedereinsetzung in den Adelsstand	letter of restoration of nobility
Verringerung einer Geldbuße,die in keinem angemessenen Verhältnis zu den Einkünften steht	reduction of a pecuniary penalty which is disproportionate to his incomes
Versetzung in den Anklagezustand	indictment
Versetzung in den Anklagezustand	committal for trial
Versetzung in den einstweiligen Ruhestand	non-activity
Versetzung in den einstweiligen Ruhestand	half pay
Versetzung in den vorherigen Stand	restoring to the pristine condition
Vertretung aller in den Mitgliedstaaten vertretenen politischen Gruppierungen	representation of all political groupings represented in a Member State
VO 1393/2007 Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten	Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000
Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.	When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
wieder in den vorigen Stand einsetzen	to have his rights re-established
Wiedereinsetzung in den vorherigen Stand	relief from the effects of expiry
Wiedereinsetzung in den vorigen Stand	possibility of having one's rights re-established
Wiedereinsetzung in den vorigen Stand	restoration of the previous position
Wiedereinsetzung in den vorigen Stand	reinstatement into the status quo ante
Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres	cooperation in the fields of justice and home affairs
Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Strafverfolgung	judicial and law enforcement cooperation
zuständig für Entscheidungen im Zusammenhang mit den in dieser Verordnung vorgeschriebenen Verfahren	competent for taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation
Zuständigkeiten in den Aussenbeziehungen	external competence
Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Übereinkommen, das den Zugang zu den Gerichten in internationalen Fällen erleichtern soll	Convention designed to facilitate international access to the courts
Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Accession Agreement of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990
Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil-oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters