| Maltese | Greek |
| akkumpanjament lejn il-fruntiera | επαναπροώθηση στα σύνορα |
| aċċettazzjoni taħt il-benefiċċju tal-inventarju | αποδοχή με το ευεργέτημα της απογραφής |
| Dan l-att għandu jidħol fis-seħħ fi ... jum wara, tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. | Η παρούσα πράξη αρχίζει να ισχύει την (…) ημέρα από τη δημοσίευσή της, την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| Direttiva dwar il-kondizzjonijiet ta' akkoljenza | οδηγία σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο |
| Direttiva dwar il-Proċeduri tal-Asil | οδηγία σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν και ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα |
| effett fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri | επηρεασμός του εµπορίου µεταξύ των κρατών µελών |
| Grupp ta' Azzjoni Finanzjarja dwar il-Money Laundering | ειδική ομάδα χρηματοοικονομικής δράσης |
| Grupp ta' Azzjoni Finanzjarja dwar il-Money Laundering | Ομάδα Διεθνούς Χρηματοπιστωτικής Δράσης |
| Grupp ta' Ħidma dwar il-Pulizija u l-Ġustizzja | Ομάδα "Αστυνομία και δικαιοσύνη" |
| Gwida dwar il-Kodifikazzjoni Uffiċjali | πρακτικός οδηγός για την επίσημη κωδικοποίηση |
| il-baħar miftuħ | ανοικτή θάλασσα, πέλαγος |
| il-gżejjer u r-reġjuni kemm dawk maqtugħa mill-baħar kif ukoll dawk periferiċi | νησιωτικές, μεσόγειες και περιφερειακές περιοχές |
| Il-Konvenzjoni dwar Ftehim dwar l-Għażla tal-Forum | σύμβαση της Χάγης της 25ης Νοεμβρίου 1965 για τις συμφωνίες εκλογής forum |
| il-korp tal-liġi tal-UE | κοινοτικό κεκτημένο |
| il-korp tal-liġi tal-UE | κεκτημένο |
| Il-Kumitat Konsultattiv dwar il-Prattiċi Restrittivi u l-Monopolji fl-Industrija tat-Trasport | Συμβουλευτική επιτροπή για τις συμπράξεις και τις δεσπόζουσες θέσεις στον τομέα των μεταφορών |
| il-liġi tal-kumpaniji | εταιρικό δίκαιο |
| il-'comitas' internazzjonali | διεθνής φιλοφροσύνη (comitas gentium) |
| il-'comitas' internazzjonali | διεθνής αβρότητα (comitas gentium) |
| il-partijiet | τα μέρη της συγκέντρωσης |
| il-partijiet | τα μέρη |
| il-partijiet f'konċentrazzjoni | τα μέρη της συγκέντρωσης |
| il-partijiet f'konċentrazzjoni | τα μέρη |
| Il-Qorti tal-EFTA | Δικαστήριο των κρατών της ΕΖΕΣ |
| Il-Qorti tal-EFTA | Δικαστήριο ΕΖΕΣ |
| kompetizzjoni bejn il-marki | οριζόντιος ανταγωνισμός |
| kompetizzjoni bejn il-marki | διασηµατικός ανταγωνισµός |
| kompetizzjoni fi ħdan il-marka | ενδοσηµατικός ανταγωνισµός |
| kompetizzjoni fi ħdan il-marka | ανταγωνισμός στο πλαίσιο του ιδίου εμπορικού σήματος |
| komunikazzjoni tad-data dwar il-passiġġieri mit-trasportatur | διαβίβαση των στοιχείων των επιβατών από τον μεταφορέα |
| komunikazzjoni tad-data dwar il-passiġġieri mit-trasportatur | κοινοποίηση των στοιχείων των επιβατών από τον μεταφορέα |
| komunikazzjoni tad-data dwar il-passiġġieri mit-trasportatur | διαβίβαση των δεδομένων των επιβατών από τον μεταφορέα |
| Konvenzjoni dwar il-liġi applikabbli għal obbligi kuntrattwali | Σύμβαση της Ρώμης |
| Konvenzjoni dwar il-liġi applikabbli għal obbligi kuntrattwali | Σύμβαση της Ρώμης Ι |
| Konvenzjoni dwar il-liġi applikabbli għal obbligi kuntrattwali | Σύμβαση για το εφαρμοστέο Δίκαιο στις συμβατικές ενοχές |
| Konvenzjoni dwar il-Liġi Applikabbli għall-Inċidenti tat-Traffiku | Σύμβαση για το εφαρμοστέο Δίκαιο στα τροχαία ατυχήματα |
| Konvenzjoni dwar il-ġurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta' sentenzi f'materji ċivili u kummerċjali | Σύμβαση του Λουγκάνο |
| Konvenzjoni dwar il-ġurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta' sentenzi f'materji ċivili u kummerċjali | Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις |
| Konvenzjoni Ewropea dwar il-Validità Internazzjonali ta' Sentenzi Kriminali | Ευρωπαϊκή σύμβαση για τη διεθνή ισχύ των ποινικών αποφάσεων |
| Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Ħarsien tad-Drittijiet tal-Ħaddiema Migranti Kollha u tal-Membri tal-Familji tagħhom | Διεθνής Σύμβαση για την προστασία των δικαιωμάτων των διακινούμενων εργαζομένων και των μελών των οικογενειών τους |
| Konvenzjoni tal-Liġi Kriminali dwar il-Korruzzjoni | Σύμβαση ποινικού δικαίου για τη διαφθορά |
| Konvenzjoni tal-Liġi Ċivili dwar il-Korruzzjoni | Σύμβαση για θέματα Αστικού Δικαίου περί διαφθοράς |
| L-ugwaljanza f'għajnejn il-liġi | ισότητα έναντι του νόμου |
| Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew tali referenza għandha takkumpanjahom meta jiġu pubblikati uffiċjalment. Il-metodi kif issir tali referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. | Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη. |
| miżuri ta' kontroll mingħajr arrest qabel il-proċess | μη στερητικό της ελευθερίας προδικαστικό μέτρο ελέγχου |
| offiża fuq il-persuna | σωματική βλάβη |
| offiża fuq il-persuna | ωμότητες |
| offiża gravi fuq il-persuna | βαριά σωματική βλάβη |
| offiża gravi fuq il-persuna | βαρεία σωματική βλάβη |
| politika dwar il-viżi | πολιτική θεωρήσεων |
| politika dwar il-viżi | κοινή πολιτική θεωρήσεων |
| Protokoll dwar id-Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tal-Artikolu 16^4 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 238^2 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea bejn l-1 ta' Novembru 2014 u l-31 ta' Marzu 2017 min-naħa waħda, u mill-1 ta' April 2017 min-naħa l-oħra | Πρωτόκολλο σχετικά με την απόφαση του Συμβουλίου όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 16, παρ. 4 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και του άρθρου 238, παρ. 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης μεταξύ της 1ης Νοεμβρίου 2014 και της 31ης Μαρτίου 2017, αφενός, και από 1ης Απριλίου 2017, αφετέρου |
| Protokoll dwar il-Grupp tal-Euro | Πρωτόκολλο σχετικά με την Ευρωομάδα |
| Protokoll dwar il-kooperazzjoni strutturata permanenti stabbilita mill-Artikolu 42 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea | Πρωτόκολλο σχετικά με τη μόνιμη διαρθρωμένη συνεργασία που θεσπίζεται με το άρθρο 42 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση |
| sentenza dwar il-manteniment | απόφαση ως προς υποχρεώσεις διατροφής |
| Skont il-punt 34 tal-Ftehim Interistituzzjonali dwar it-tfassil aħjar tal-liġijiet, l-Istati Membri huma mħeġġa li jfasslu, għalihom stess u fl-interess tal-Unjoni, it-tabelli tagħhom, li, sa fejn ikun possibbli, juru l-korrelazzjoni bejn din id-Direttiva u l-miżuri ta' traspożizzjoni, u li jagħmluhom pubbliċi | Σύμφωνα με το σημείο 34 της διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας, το Συμβούλιο παροτρύνει τα κράτη μέλη να καταρτίζουν, προς ιδία χρήση και προς όφελος της Κοινότητας, τους δικούς τους πίνακες, οι οποίοι αποτυπώνουν, στο μέτρο του δυνατού, την αντιστοιχία των οδηγιών με τα μέτρα μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και να τους δημοσιοποιούν. |
| ġenitur li ma għandux il-kustodja | γονέας που δεν ασκεί γονική μέριμνα |
