| Italian | Romanian |
| Codice marittimo internazionale per il trasporto delle merci pericolose | Codul maritim internațional pentru mărfuri periculoase |
| Codice marittimo internazionale per il trasporto delle merci pericolose | Codul IMDG |
| Commissione per il risarcimento delle vittime dei reati | Consiliul național de compensare a daunelor penale |
| Consiglio congiunto per il coordinamento in materia di stato di diritto | Comitetul comun de coordonare pentru supremația legii |
| Convenzione concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Convenția privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială |
| Convenzione concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Convenția de la Lugano din 2007 |
| Convenzione per il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere | Convenția pentru recunoașterea si executarea sentințelor arbitrale străine |
| divieto di lasciare il territorio | nepermiterea ieșirii |
| documentazione atta a confermare la disponibilità di mezzi sufficienti per il ritorno nel Paese di provenienza | garanții privind întoarcerea în țara de origine |
| documentazione atta a confermare la disponibilità di mezzi sufficienti per il ritorno nel Paese di provenienza | garanții privind mijloacele de întoarcere |
| Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri | Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre |
| il trasgredire la legge | încălcare a legii |
| intervento per consentire il rimpatrio volontario | asistență la returnare |
| intervento per consentire il rimpatrio volontario | asistență în vederea repatrierii voluntare |
| intervento per consentire il rimpatrio volontario | asistență la repatrierea voluntară |
| lotta contro il razzismo e la xenofobia | combaterea rasismului și a xenofobiei |
| ordine di lasciare il territorio dello Stato | N/A IT RO |
| parte che sporge il reclamo | partea reclamantă |
| prendere in carico il richiedente asilo | preluarea solicitantului de azil |
| protocollo che modifica il trattato che istituisce la comunità europea dell'energia atomica | Protocolul nr. 2 de modificare a Tratatului de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice |
| protocollo contro il traffico e la fabbricazione illeciti di armi da fuoco, loro parti e componenti e munizioni | Protocolul împotriva fabricării și traficului ilegale de arme de foc, piese și componente ale acestora, precum și de muniții |
| protocollo sulla decisione del Consiglio relativa all'attuazione degli articoli 16, paragrafo 4 del trattato sull'Unione europea e 238, paragrafo 2 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea tra il 1° novembre 2014 e il 31 marzo 2017, da un lato, e dal 1° aprile 2017, dall'altro | Protocolul privind decizia Consiliului referitoare la punerea în aplicare a articolului 16 alineatul din Tratatul privind Uniunea Europeană și a articolului 238 alineatul din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene între 1 noiembrie 2014 și 31 martie 2017, pe de o parte, și începând cu 1 aprilie 2017, pe de altă parte |
| Regolamento concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Regulamentul Bruxelles I |
| Regolamento concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Regulamentul CE NR. 44/2001 al Consiliului din 22 decembrie 2000privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială |
| regole minime standard per il trattamento dei detenuti | regulile minime privind tratamentul deținuților |
| rete dell'Unione europea per l'attuazione e il controllo del rispetto del diritto dell'ambiente | Rețeaua Uniunii Europene pentru punerea în aplicare și respectarea legislației din domeniul mediului |
| richiedente il ricongiungimento | susținător al reîntregirii |
| statuto del Tribunale internazionale per il perseguimento delle persone responsabili di gravi violazioni del diritto umanitario internazionale commesse sul territorio dell'ex Jugoslavia dal 1991 | Statutul Tribunalului internațional pentru urmărirea în justiție a persoanelor care se fac vinovate de încălcări grave ale dreptului umanitar internațional comise pe teritoriul fostei Iugoslavii începând din anul 1991 |
| statuto del Tribunale penale internazionale per il Ruanda | Statutul Tribunalului Penal Internațional pentru Rwanda |
| straniero che ha esercitato il diritto al ricongiungimento familiare | susținător al reîntregirii |
| Tribunale internazionale per il diritto del mare | Tribunalul Internațional pentru Dreptul Mării |
| Tribunale internazionale per il perseguimento delle persone responsabili di gravi violazioni del diritto umanitario internazionale commesse sul territorio dell'ex Jugoslavia dal 1991 | Tribunalul Penal Internațional pentru Fosta Iugoslavie |
| Tribunale penale internazionale per il perseguimento degli individui responsabili di genocidio e di altre gravi violazioni del diritto internazionale umanitario commesse del territorio del Ruanda e di cittadini ruandesi responsabili di genocidio e altre analoghe violazioni commesse nel territorio di stati limitrofi, tra il 1° gennaio 1994 e il 31 dicembre 1994 | Tribunalul Penal Internațional pentru Rwanda |
| Tribunale penale internazionale per il Ruanda | Tribunalul Penal Internațional pentru Rwanda |
