Terms for subject Law containing général

French	German
Accord complémentaire à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe	Zusatzabkommen zum allgemeinen Abkommen über Vorrechte und Befreiungen des Europarates
Accord concernant principalement les produits chimiques,additionnel au protocole de Genève1967annexé à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce	Zusatzabkommen zum Genfer Protokoll1967zum Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen betreffend hauptsächlich chemische Erzeugnisse
Accord des 11 juin/1er juillet 1946 sur les privilèges et immunités de l'Organisation des Nations-Unies conclu entre le Conseil fédéral suisse et le secrétaire général de l'Organisation des Nations-Unies	Abkommen vom 11.Juni/1.Juli 1946 über die Vorrechte und Immunitäten der Organisation der Vereinten Nationen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Generalsekretär der Vereinten Nationen
Accord entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne réglant des questions douanières d'ordre général	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Regelung allgemeiner Zollfragen
Accord relatif à la mise en oeuvre de l'art.VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce	Abkommen über die Anwendung von Art.VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen
Acte final établissant l'authenticité des résultats de la Conférence de négociations commerciales de 1964-67,tenue sous les auspices des Parties Contractantes à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce	Schlussakte zur Beglaubigung der Ergebnisse der Handelskonferenz von 1964/67,die unter der Leitung der Vertragsparteien des Allgemeinen Zollund Handelsabkommen stattgefunden hat
activité criminelle générale du groupe	allgemeine kriminelle Tätigkeit der Gruppe
activité d'intérêt général	dem Gemeinwohl dienende Taetigkeiten
Arrangement entre le Conseil fédéral suisse et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies concernant les services de radiocommunications de l'office européen des Nations Unies	Vereinbarung zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Generalsekretär der Organisation der Vereinten Nationen betreffend den Fernmeldedienst des Europäischen Sitzes der Vereinten Nationen
Arrêté du Conseil fédéral abolissant la force obligatoire générale à la convention sur la limitation des crédits	Bundesratsbeschluss betreffend Aufhebung der Allgemeinverbindlichkeit der Vereinbarung über die Kreditbegrenzung
Arrêté du Conseil fédéral concernant la mise en vigueur de l'arrêté fédéral modifiant le tarif général des douanes	Bundesratsbeschluss über die Inkraftsetzung des Bundesbeschlusses betreffend die Änderung des GeneralZolltarifs
Arrêté du Conseil fédéral concernant l'instruction professionnelle dans l'administration générale de la Confédération	Bundesratsbeschluss über die dienstliche Ausbildung in der allgemeinen Bundesverwaltung
Arrêté du Conseil fédéral conférant force obligatoire générale à la convention sur la limitation des crédits	Bundesratsbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung der Vereinbarung über die Kreditbegrenzung
Arrêté du Conseil fédéral conférant force obligatoire générale à la convention sur les fonds étrangers	Bundesratsbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung der Vereinbarung über die ausländischen Gelder
Arrêté du Conseil fédéral fixant les indemnités allouées au chef de l'instruction,au chef de l'état major général et aux commandants des unités d'armée	Bundesratsbeschluss über die Entschädigung des Ausbildungschefs,des Generalstabschefs und der Kommandanten der Heereseinheiten
Arrêté du Conseil fédéral fixant l'indemnité du chef de l'instruction,du chef de l'état-major général et des commandants des unités d'armée	Bundesratsbeschluss über die Entschädigung des Ausbildungschefs,des Generalstabschefs und der Kommandanten der Heereseinheiten
Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui règle l'application de la loi fédérale concernant les mesures à prendre contre les épidémies offrant un danger général à d'autres maladies transmissibles	Bundesratsbeschluss über die Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Anwendung des Bundesgesetzes betreffend Massnahmen gegen gemeingefährliche Epidemien auf andere übertragbare Krankheiten
Arrêté du Conseil fédéral modifiant la répartition des affaires entre le Secrétariat général et l'Office des transports du Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie	Bundesratsbeschluss über die Änderung der Geschäftsverteilung zwischen dem Generalsekretariat und dem Amt für Verkehr des Eidgenössischen Verkehrs-und Energiewirtschaftsdepartements
Arrêté du Conseil fédéral modifiant la répartition des attributions entre le Secrétariat général du Département des transports et communications et de l'énergie et de l'Office des transports	Bundesratsbeschluss über die Änderung der Geschäftsverteilung zwischen dem Generalsekretariat und dem Amt für Verkehr des Verkehrsund Energiewirtschaftsdepartements
Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement qui concerne le paiement de subsides fédéraux aux cantons et aux communes pour combattre les épidémies offrant un danger général	Bundesratsbeschluss über die Änderung des Reglements über die Ausrichtung von Bundesbeiträgen an Kantone und Gemeinden für die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten
Arrêté du Conseil fédéral modifiant le tarif général annexé à la loi sur le tarif des douanes suisses	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Generaltarifs zum Bundesgesetz über den schweizerischen Zolltarif
Arrêté du Conseil fédéral modifiant le tarif général concernant le contrôle du commerce des métaux précieux et des ouvrages en métaux précieux	Bundesratsbeschluss über die Abänderung des Gebührentarifs für die Kontrolle des Verkehrs mit Edelmetallen und Edelmetallwaren
Arrêté du Conseil fédéral modifiant le tarif général concernant le contrôle du commerce des métaux précieux et des ouvrages en métaux précieux	Bundesratsbeschluss über die Abänderung des Gebührentarifs betreffend die Kontrolle des Verkehrs mit Edelmetallen und Edelmetallwaren
Arrêté du Conseil fédéral modifiant le tarif général qui concernent le contrôle du commerce des métaux précieux et des ouvrages en métaux précieux	Bundesratsbeschluss über die Änderung des Gebührentarifs betreffend die Kontrolle des Verkehrs mit Edelmetallen und Edelmetallwaren
Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance générale sur l'agriculture	Bundesratsbeschluss über eine Änderung der allgemeinen Landwirtschaft-Verordnung
Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance générale sur l'agriculture	Bundesratsbeschluss über eine Änderung der Allgemeinen Landwirtschaftsverordnung
Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance générale sur l'agriculture	Bundesratsbeschluss über die Änderung der Allgemeinen Landwirtschaftsverordnung
Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance générale sur l'agriculture	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Allgemeinen Landwirtschafts-Verordnung
Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance générale sur l'agriculture	Bundesratsbeschluss über die Änderung der allgemeinen Landwirtschaftsverordnung
Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance générale sur l'agriculture	Bundesratsbeschluss über eine Änderung der Allgemeinen Landwirtschafts-Verordnung
Arrêté du Conseil fédéral portant adjonction d'un art.12 bis au règlement du 4 novembre 1887 concernant le paiement des subsides fédéraux aux cantons et aux communes pour combattre les épidémies offrant un danger général	Bundesratsbeschluss betreffend Ergänzung des Reglements über Ausrichtung von Bundesbeiträgen zur Bekämpfung gemeingefährlicher EpidemienArt.12 bis
Arrêté du Conseil fédéral réglant l'application de la loi fédérale concernant les mesures à prendre contre les épidemies offrant un danger général à d'autres maladies transmissibles	Bundesratsbeschluss über die Anwendung des Bundesgesetzes betreffend Massnahmen gegen gemeingefährliche Epidemien auf andere übertragbare Krankheiten
Arrêté du Conseil fédéral subordonnant le service de la protection antiaériennne au chef de l'état-major général	Bundesratsbeschluss betreffend die Unterstellung der Abteilung für Luftschutz unter den Generalstabschef
Arrêté du Conseil fédéral sur la représentation du Procureur général de la Confédération	Bundesratsbeschluss über die Stellvertretung des Bundesanwaltes
Arrêté du Conseil fédéral sur l'exécution des accords douaniers conclus avec la République fédérale d'Allemagne en vue de l'accession provisoire de la Suisse à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerceGATT	Bundesratsbeschluss über die Durchführung der im Hinblick auf den provisorischen Beitritt der Schweiz zum Allgemeinen Zoll-und HandelsabkommenGATTmit der Bundesrepublik Deutschland abgeschlossenen Zollvereinbarungen
Arrêté fédéral approuvant l'accession provisoire de la Suisse à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerceGATT	Bundesbeschluss über die Genehmigung des provisorischen Beitritts der Schweiz zum Allgemeinen Zoll-und HandelsabkommenGATT
Arrêté fédéral concernant la transformation en légation du consulat général de Suisse à Prague	Bundesbeschluss betreffend die Umwandlung des schweizerischen Generalkonsulates zu Prag in eine Gesandschaft
Arrêté fédéral concernant la transformation en légations des consulats généraux de Suisse à Athènes et à Belgrade	Bundesbeschluss betreffend die Umwandlung der schweizerischen Generalkonsulate zu Athen und Belgrad in Gesandschaften
Arrêté fédéral concernant la transformation en légations des consulats généraux de Suisse à Caracas et à Dublin	Bundesbeschluss über die Umwandlung der schweizerischen Generalkonsulate in Caracas und Dublin in Gesandtschaften
Arrêté fédéral concernant l'adhésion de la Suisse aux accords généraux d'emprunt du Fonds monétaire international	Bundesbeschluss über den Beitritt zu den Allgemeinen Kreditvereinbarungen des Internationalen Währungsfonds
arrêté fédéral de portée générale	allgemeinverbindlicher Bundesbeschluss
Arrêté fédéral modifiant le tarif général des douanes	Bundesbeschluss betreffend die Änderung des GeneralZolltarifs
Arrêté fédéral permettant de donner force obligatoire générale aux contrats collectifs de travail	Bundesbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen
arrêtés et règlements généraux,provinciaux et locaux	allgemeinverbindliche Erlasse und Verordnungen,Erlasse und Verordnungen der Provinzen und Stadtverwaltungen
assemblée de la paroisse générale	Gesamtkirchgemeindeversammlung
assemblée générale	Konferenz
assemblée générale	Generalversammlung
Assemblée Générale annuelle des actionnaires	Ordentliche Hauptversammlung
assemblée générale constitutive	konstituierende Versammlung
assemblée générale constitutive	konstituierende Generalversammlung
assemblée générale extraordinaire	außerordentliche Hauptversammlung
assemblée générale extraordinaire des actionnaires	außerordentliche Hauptversammlung
assimilation au régime général	Gleichstellung mit der Allgemeinregelung
Association générale d'aide postpénale	Allgemeine Resozialisierungsvereinigung
auditeur généralB	Oberwehrdisziplinaranwalt
Avenant au protocole général relatif à la convention du 9 juillet 1949 entre la Suisse et la France sur l'assurance-vieillesse et survivants	Zusatz zum Generalprotokoll betreffend das Abkommen zwischen der Schweiz und Frankreich über die Alters-und Hinterlassenenversicherung vom 7.Juli 1949
avocat général des mineurs	Jugendsekretärin
avocat général des mineurs	Jugendsekretär
avocat général des mineurs	Jugendstaatsanwältin
avocat général des mineurs	Jugendstaatsanwalt
avocat général des mineurs	Jugendanwältin
barrement général	allgemeine Kreuzung
bureau du conseil général	Vorsteherschaft der Gemeindeversammlung
bureau du conseil général	Büro der Gemeindeversammlung
Centrale générale des personnels de la fonction publique	Zentralverband für öffentliche Bedienstete
chèque à barrement général	besonders gekreuzter Check
chèque à barrement général	allgemein gekreuzter Check
commerce général	Gesamthandel
commissaire généralF	Oberwehrdisziplinaranwalt
Commission fédérale des prestations générales	Eidgenössische Fachkommission für allgemeine Leistungen der Krankenversicherung
Commission fédérale des prestations générales	Leistungskommission
Commission fédérale des prestations générales de l'assurance-maladie	Eidgenössische Kommission für allgemeine Leistungen
Commission fédérale des prestations générales de l'assurance-maladie	Leistungskommission
Commission fédérale des prestations générales de l'assurance-maladie	Eidgenössische Fachkommission für allgemeine Leistungen der Krankenversicherung
Commission spéciale de La Haye sur les affaires générales et la politique de la Conférence	Sonderkommission zu allgemeinen Fragen und zur Politik der Haager Konferenz
compromettre le bien général	das allgemeine Wohl beeinträchtigen
Compte général de l'Etat	Gesamtrechnung des Staates
conditions générales	allgemeine Bedingungen
conditions générales de transport	Allgemeine Beförderungsbedingungen
conditions générales de vente	allgemeine Geschäftsbedingungen
conditions générales du contrat d'assurance	allgemeine Versicherungsbestimmungen
conditions générales du contrat d'assurance	allgemeine Bestimmungen des Versicherungsvertrags
conditions générales en matière contractuelle	allgemeine Vertragsbedingungen
conditions générales en matière contractuelle	allgemeine Geschäftsbedingungen
conditions générales en matière d'offres et cahier des charges	Allgemeine Angebots- und Vertragsbestimmungen
Conseil de paroisse générale	Gesamtkirchgemeinderat
conseil général	Gemeinderat
conseil général	Bezirksgemeinde
conseil général	Grosser Stadtrat
conseil général	Grosser Gemeinderat
conseil général	Bürgerversammlung
conseil général	Einwohnerrat
conseil général	Urversammlung
conseil général	Ortsgemeindeversammlung
conseil général	Munizipalgemeindeversammlung
conseil général	Gemeindeversammlung
conseil général	Gemeindeparlament
Conseil général de la BCE	Erweiterter Rat der EZB
Conseil général de la magistrature	Generalrat der rechtsprechenden Gewalt
Conseil général de la magistrature	Allgemeiner Rat der rechtsprechenden Gewalt
conseiller général	Einwohnerrätin
conseiller général	Gemeinderätin
conseiller général	Gemeinderat
conseiller général	Generalrätin
conseiller général	Mitglied des Grossen Stadtrates (cussegliera communala)
conseiller général	Mitglied des Grossen Gemeinderats
conseiller général	Mitglied des Grossen Gemeinderates (cussegliera communala)
conseiller général	Stadträtin (cussegliera communala)
conseiller général	Stadtrat (cussegliera communala)
conseiller général	Grossstadträtin (cussegliera communala)
conseiller général	Grossstadtrat (cussegliera communala)
conseiller général	Generalrat
conseiller général	Einwohnerrat
conseillère générale	Gemeinderat
conseillère générale	Einwohnerrätin
conseillère générale	Grossstadtrat (cussegliera communala)
conseillère générale	Generalrat
conseillère générale	Mitglied des Grossen Gemeinderats
conseillère générale	Stadtrat (cussegliera communala)
conseillère générale	Mitglied des Grossen Stadtrates (cussegliera communala)
conseillère générale	Mitglied des Grossen Gemeinderates (cussegliera communala)
conseillère générale	Grossstadträtin (cussegliera communala)
conseillère générale	Generalrätin
conseillère générale	Gemeinderätin
conseillère générale	Stadträtin (cussegliera communala)
conseillère générale	Einwohnerrat
convention collective générale	Manteltarifvertrag
Convention entre la direction générale des chemins de fer badoise de l'Etat à Karlsruhe et la direction du IIème arrondissement des douanes suisses à Schaffhouse,concernant l'expédition douanière suisse des trains à Erzingen,Schaffhouse-gare et Thayngen en ce qui concerne le trafic des marchandises	Übereinkunft zwischen der Grossherzoglichen Generaldirektion der Badischen Staatseisenbahnen in Karlsruhe und der Direktion des II.schweizerischen Zollgebietes in Schaffhausen betreffend die schweizerische Zollabfertigung der Züge in Erzingen,Schaffhausen-Bahnhof und Thayngen in Bezug auf den Güterverkehr
Convention générale sur la coopération interétatique dans le domaine pénal	Einheitliches Strafrechtliches Abkommen
Conventionno 116pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente deux premières sessions,en vue d'unifier les dipositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le Conseil d'administration du Bureau international du travail	ÜbereinkommenNr.116über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreissig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes
convocation de l'assemblée générale des actionnaires	Einberufung der Generalversammlung der AG
demande générale rendue publique	allgemeine Bekanntmachungeiner Anfrage
dettes générales	Vollschulden
devis général	Kostenvoranschlag
directeur général administratif	Leiter des operativen Geschäftsbereichs
directeur général des affaires juridiques	Ministerialdirektor
directeur général des affaires juridiques	Leiter der Rechtsabteilung
direction générale	Gesamtleitung
direction générale	Geschäftsleitung
Direction générale de la police d'Athènes	Generaldirektion der Polizei in Athen
Direction générale de la protection des jeunes et de l'aide aux délinquants	Generaldirektorat Jugendschutz und Straffälligenhilfe
Direction générale de l'Administration de la Justice	Generaldirektorat Rechtspflege
direction générale des chemins de fer fédéraux	Generaldirektion der Schweizerischen Bundesbahnen
direction générale des douanes	Oberzolldirektion
direction générale des postes et des télégraphes	Generaldirektion der Post-und Telegraphenverwaltung
direction générale des travaux	Oberbauleitung
directive de portée générale	Sammelrichtlinie
directive de portée générale	Omnibus-Richtlinie
directive relative au système général	Richtlinie über die allgemeine Regelung
disposition générale	allgemeine Bestimmung
disposition générale de protection des données	allgemeine Datenschutzbestimmung
dispositions générales	allgemeine Vorschriften
dissolution de l'assemblée générale	Auflösung durch die Generalversammlung
droit de faire convoquer l'assemblée générale	Recht auf Einberufung der Generalversammlung
droit général de refuser de fournir des renseignements	Auskunftsverweigerungsrecht
droit général de refuser de fournir des renseignements	allgemeines Auskunftsverweigerungsrecht
droit général de refuser de fournir des renseignements	Recht zur Auskunftsverweigerung
droit général des obligations	allgemeines Obligationenrecht
droit pénal général	allgemeines Strafrecht
décision de l'assemblée générale	Generalversammlungsbeschluss
décision de l'assemblée générale	Beschluss der Generalversammlung
décision générale	Allgemeinverfügung
Décision relative à l'accession de la Suisse à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce	Beschluss über den Beitritt der Schweiz zum Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen
décisions de l'assemblée générale	Beschlüsse der Generalversammlung
Déclaration concernant l'accession provisoire de la Confédération Suisse à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerceGATT	Deklaration über den provisorischen Beitritt der Schweizerischen Eidgenossenschaft zum Allgemeinen Zoll-und HandelsabkommenGATT
déclaration d'obligation générale d'une convention collective	Allgemeinverbindlicherklärung eines Tarifvertrags
délai général de prescription	ordentliche Verjährungsfrist
Echange de lettres entre le Département politique fédéral et le Directeur général du GATT concernant l'application au GATT de l'accord du 19 avril 1946 sur les privilèges et immunités de l'Organisation des Nations Unies	Briefwechsel zwischen dem Eidgenössischen Politischen Departement und dem GATT über die Anwendung des Abkommens vom 19.April 1946 über die Vorrechte und Immunitäten der Organisation der Vereinten Nationen auf das GATT
entrepreneur général	Generalunternehmer
entrepreneur général communautaire	gemeinschaftlicher Generalunternehmer
entrepreneur général limité	beschränkter Generalunternehmer
entreprise générale	Generalunternehmung
excavation générale	Generalaushub
for légal général	ordentlicher Gerichtsstand
for légal général	forum domicilii
for légal général	allgemeiner Gerichtsstand
fournir des informations d'ordre général par écrit	schriftlich allgemein informieren
général divisionnaire	Divisionsgeneral
général en chef	Oberbefehlshaber
intérêt général	das Allgemeinwohl
intérêt général	das Gemeinwohl
intérêt général	das öffentliche Wohl
intérêt général	das Interesse der Öffentlichkeit
intérêt général	das allgemeine Wohl
journée générale de protestation	landesweite Arbeitsniederlegung
les intérêts privés doivent céder à l'intérêt général	Gemeinnutz geht vor Eigennutz
l'intérêt général	Allgemeininteresse
loi de sûreté générale	Gesetz betreffend die allgemeine Sicherheit
loi de sûreté générale	Ausnahmegesetz
loi fiscale générale	Abgabenordnung
Loi fondamentale sur les droits généraux des citoyens	Staatsgrundgesetz über die allgemeinen Rechte der Staatsbürger
loi fédérale concernant l'assurance sociale générale	Bundesgesetz über die Allgemeine Sozialversicherung
Loi fédérale concernant les mesures à prendre contre les épidémies offrant un danger général	Bundesgesetz betreffend Massnahmen gegen gemeingefährliche Epidemien
Loi fédérale modifiant le tarif général des douanes	Bundesgesetz über die Änderung des Generalzolltarifs
Loi fédérale portant modification de la loi fédérale du 2 juillet 1886 concernant les mesures à prendre contre les épidémies offrant un danger général	Bundesgesetz betreffend Abänderung des Bundesgesetzes vom 2.Juli 1886 betreffend Massnahmen gegen gemeingefährliche Epidemien
Loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales	Bundesgesetz über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrecht
loi fédérale sur le régime général de sécurité sociale	Bundesgesetz über die Allgemeine Sozialversicherung
loi générale	allgemeines Gesetz
Loi générale d'aide sociale	Allgemeines Sozialhilfegesetz
Loi générale des impôts	Abgabeordnung
Loi générale des impôts	Abgabenordnung
loi générale en matière de contrôle de la prolifération nucléaire	Rahmengesetz über die Kontrolle der Verbreitung der Kernkraft
Loi générale relative à l'incapacité de travail	Allgemeines Arbeitsunfähigkeitsgesetz
loi générale sur la sécurité sociale	allgemeines Gesetz über die soziale Sicherheit
Loi générale sur l'assurance des veuves et des orphelins	Allgemeines Witwen-und Waisenrentengesetz
loi générale sur l'assurance-vieillesse	allgemeines Altersrentengesetz
loi générale sur le commerce et la compétitivité	Omnibus Trade and Competitiveness-Gesetz
Loi générale sur les allocations familiales	Allgemeines Kindergeldgesetz
loi générale sur les douanes et accises	allgemeines Zoll- und Akzisengesetz
loi générale sur les frais de maladie exceptionnels	Allgemeines Gesetz über Besondere Krankheitskosten
loi générale sur les pensions civiles	Allgemeines Beamtenversorgungsgesetz
Loi générale sur les procédures administratives	Allgemeines Gesetz über das Verwaltungsrecht
Loi générale sur l'égalité de traitement	Allgemeines Gesetz über die Gleichbehandlung
mobilisation générale	Generalmobilmachung
Ordonnance concernant la mise au concours de places dans l'administration générale de la Confédération	Verordnung über die Stellenausschreibung in der allgemeinen Bundesverwaltung
Ordonnance concernant la mise en vigueur des abaissements de taux du droit de douane convenus dans le cadre du protocole de Genève1979annexé à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commercedeuxième tranche de réductions	Verordnung über die Inkraftsetzung der im Rahmen des Genfer Protokolls1979zum Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen vereinbarten Senkungen von Zollansätzenzweite Abbaustufe
Ordonnance concernant la mise en vigueur des abaissements de taux du droit de douane convenus dans le cadre du protocole de Genève1979annexé à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commercetroisème tranche de réductions	Verordnung über die Inkraftsetzung der im Rahmen des Genfer Protokolls1979zum Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen vereinbarten Senkung von Zollansätzendritte Abbaustufeder Nrn.5101.10/6205.50 des Schweizerischen Gebrauchs-Zolltarifs
Ordonnance concernant la mise en vigueur des abaissements de taux du droit de douane convenus dans le cadre du protocole de Genève1979annexé à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commercetroisième tranche de réductions	Verordnung über die Inkraftsetzung der im Rahmen des Genfer Protokolls1979zum Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen vereinbarten Senkung von Zollansätzendritte Abbaustufeder Nrn.0102.22/5009.90 und 6403.10/9903.40 des Schweizerischen Gebrauchs-Zolltarifs
Ordonnance concernant la mise en vigueur des abaissements de taux du droit de douane convenus dans le cadre du protocole de Genève1979annexé à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce	Verordnung über die Inkraftsetzung der im Rahmen des Genfer Protokolls1979zum Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen vereinbarten Senkungen von Zollansätzen
Ordonnance concernant la répartition de la part du produit des droits d'entrée sur les carburants affectée à des contributions générales et à la péréquation financière au titre des constructions routières	Verordnung über die Verteilung des für allgemeine Beiträge und den Finanzausgleich im Strassenwesen bestimmten Anteils am Treibstoffzollertrag
Ordonnance concernant l'enseignement dont sont chargés des agents de l'administration générale de la Confédération	Verordnung über die Lehrtätigkeit von Bediensteten der allgemeinen BundesverwaltungLehrtätigkeitsverordnung
Ordonnance concernant les commissions du personnel dans l'administration générale de la Confédération	Verordnung über die Personalausschüsse in der allgemeinen Bundesverwaltung
Ordonnance concernant l'exercice du commandement,ainsi que l'indemnité des officiers généraux qui exercent leur fonction à titre accessoire	Verordnung über die Kommandoführung und Entschädigung der nebenamtlichen höheren Stabsoffiziere
Ordonnance de la Direction générale des douanes concernant les marchandises entreposées dans des locaux privés	Verordnung der Oberzolldirektion über Privatlagerwaren
Ordonnance de la Direction générale des douanes concernant les marchandises entreposées dans des locaux privés	Verordnung der Eidgenössischen Oberzolldirektion über Privatlagerwaren
Ordonnance de la Direction générale des douanes déléguant la compétence de punir en cas de contraventions aux mesures d'ordre	Verfügung der Eidgenössischen Oberzolldirektion über die Delegation von Strafkompetenzen bei Ordnungsverletzungen
Ordonnance de la direction générale des douanes modifiant l'annexe I de l'ordonnance concernant le règlement relatif à la clôture douanière des bâtiments du Rhin	Verfügung der Eidgenössischen Oberzolldirektion betreffend die Änderung der Anlage I zur Ordnung für den Zollverschluss der Rheinschiffe
Ordonnance d'exécution de l'arrêté fédéral permettant de donner force obligatoire générale aux contrats collectifs de travail	Vollzugsverordnung zum Bundesbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen
Ordonnance du DFEP concernant la procédure de la licence générale pour l'importation de savons et préparations pour lessives	Verordnung des EVD über das Generallizenzverfahren für die Einfuhr von Seifen und Textilwaschmitteln
Ordonnance du DFEP concernant l'approbation des tarifs minima et conditions générales de vente des verres de montres fantaisie et incassables de toutes formes	Verfügung des EVD betreffend die Genehmigung der Minimaltarife und allgemeinen Verkaufsbedingungen für Fantasie-und unzerbrechliche Uhrengläser aller Formen
Ordonnance du DFEP concernant l'exécution des accords douaniers conclus avec la République fédérale d'Allemagne en vue de l'accession provisoire de la Suisse à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerceGATT	Verfügung des EVD über die Durchführung der im Hinblick auf den provisorischen Beitritt der Schweiz zum Allgemeinen Zoll-und HandelsabkommenGATTmit der Bundesrepublik Deutschland abgeschlossenen Zollvereinbarungen
Ordonnance du DFEP concernant l'importation de la procédure de la licence générale pour l'importation d'engrais azotés,de phosphates bruts et d'engrais phosphatés ainsi que d'engrais de potasse	Verordnung des EVD über die Einführung des Generallizenzverfahrens für die Einfuhr von Stickstoffdüngern,Rohphosphat und Phosphatdüngern und Kalidüngern
Ordonnance du DFEP concernant l'introduction de la procédure de la licence générale pour l'importation de combustibles minéraux solides	Verordnung des EVD über die Einführung des Generallizenzverfahrens für die Einfuhr von festen mineralischen Brennstoffen
Ordonnance du DFEP donnant compétence à l'OFIAMT pour certains actes relatifs à l'attribution de la force obligatoire générale aux contrats collectifs de travail	Verfügung des EVD betreffend die Zuständigkeit des BIGA im Verfahren für die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen
Ordonnance du DFEP déclarant d'application générale obligatoire la convention relative au règlement concernant les taxes perçues pour le service dans l'industrie hôtelière	Verfügung des EVD über die Allgemeinverbindlicherklärung der für das Beherbergungsgewerbe vereinbarten Bedienungsgeld-Ordnung
Ordonnance du DFEP déclarant d'application générale obligatoire la convention sur la réglementation des pourboires dans l'industrie hôtelière	Verfügung des EVD über die Allgemeinverbindlicherklärung der für das Beherbungsgewerbe vereinbarten Trinkgeldordnung
Ordonnance du DFEP déclarant d'application générale obligatoire la convention sur la réglementation des pourboires dans l'industrie hôtelière	Verfügung des EVD über die Allgemeinverbindlicherklärung der für das Beherbergungsgewerbe vereinbarten Trinkgeldordnung
Ordonnance du DFEP prorogeant celle qui déclare d'application générale obligatoire la convention sur la réglementation des pourboires dans l'industrie hôtelière	Verfügung des EVD zur Verlängerung der Geltungsdauer der Verfügung über die Allgemeinverbindlicherklärung der für das Hotelgewerbe vereinbarten Trinkgeldordnung
Ordonnance du DFEP sur la déclaration obligatoire des ravageurs et des maladies présentant un danger général	Verordnung des EVD über die Meldung von gemeingefährlichen Schädlingen und Krankheiten
Ordonnance du DFF concernant la Commission d'experts chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions dans l'administration générale de la ConfédérationOrdonnance COEX I	Verordnung des EFD für die begutachtende Kommission für Stellenbewertung in der allgemeinen BundesverwaltungVerordnung BeKo I
Ordonnance du DFF concernant le service de permanence dans l'administration générale de la Confédération	Verordnung des EFD über den Pikettdienst in der allgemeinen Bundesverwaltung
Ordonnance du DFF concernant le Service médical de l'administration générale de la Confédération	Verordnung des EFD über den Ärztlichen Dienst der Allgemeinen Bundesverwaltung
Ordonnance du DFFD concernant la Commission d'experts chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions dans l'administration générale de la Confédération	Verordnung des EFZD für die begutachtende Kommission für Stellenbewertung in der allgemeinen Bundesverwaltung
Ordonnance du DFFD concernant la perception de l'impôt général pour la défense nationale dû par des étrangersimpôt global	Verfügung des EFZD über die Pauschalierung der allgemeinen Wehrsteuer für Ausländer
Ordonnance du DFFD concernant l'instruction professionnelle dans l'administration générale de la ConfédérationOrdonnance concernant la formation	Verordnung des EFZD über die dienstliche Ausbildung in der allgemeinen BundesverwaltungAusbildungsverordnung
Ordonnance du DFFD déterminant la partie de la solde militaire assujettie à l'impôt général pour la défense nationale	Verfügung des EFZD betreffend die Bemessung des der allgemeinen Wehrsteuer unterliegenden Teils des Militärsoldes
Ordonnance du DFFD modifiant le règlement concernant la Commission chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions supérieures dans l'administration générale de la Confédération et aux Chemins de fer fédéraux	Verfügung des EFZD betreffend die Änderung des Reglements betreffend die Kommission für die Bewertung höherer Stellen in der allgemeinen Bundesverwaltung und bei den Schweizerischen Bundesbahnen
Ordonnance du DFFD modifiant le règlement concernant la Commission chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions supérieures dans l'administration générale de la Confédération et aux Chemins de fer fédéraux	Verfügung des EFZD betreffend die Änderung des Reglementes der Kommission für die Bewertung höherer Stellen in der allgemeinen Bundesverwaltung und bei den Schweizerischen Bundesbahnen
Ordonnance du DFFD modifiant le règlement qui concerne la commission chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions supérieures dans l'administration générale de la Confédération et aux Chemins de fer fédéraux	Verfügung des EFZD betreffend Änderung des Reglementes der Kommission für die Bewertung höherer Stellen in der allgemeinen Bundesverwaltung und bei den Schweizerischen Bundesbahnen
Ordonnance du DMF concernant l'indemnité des officiers généraux qui exercent leur fonction à titre accessoire	Verordnung des EMD über die Entschädigung von nebenamtlichen höheren Stabsoffizieren
Ordonnance du 7 décembre 1998 modifiant le tarif des douanes annexé à la loi sur le tarif des douanes et des actes législatifs suite à la modification du tarif général	Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Änderung des Zolltarifs im Anhang zum Zolltarifgesetz und von Erlassen im Zusammenhang mit dieser Änderung des Generaltarifs
Ordonnance générale concernant la loi sur le blé	Allgemeine Verordnung zum Getreidegesetz
Ordonnance générale sur les marchandises à prix protégés	Allgemeine Verordnung über geschützte Warenpreise
Ordonnance modifiant le tarif général qui concerne le contrôle du commerce des métaux précieux et des ouvrages en métaux précieux	Verordnung über die Änderung des Gebührentarifs betreffend die Kontrolle des Verkehrs mit Edelmetallen und Edelmetallwaren
aOrdonnance régissant les jours de repos du personnel de l'administration générale de la Confédération	Verordnung über Ruhetage für das Personal der allgemeinen Bundesverwaltung
aOrdonnance régissant les jours de repos du personnel de l'administration générale de la Confédération	Verordnung des EFD über Ruhetage für das Bundespersonal
aOrdonnance régissant les vacances de personnel de l'administration générale de la Confédération	Verordnung über Ferien für das Personal der allgemeinen Bundesverwaltung
aOrdonnance régissant les vacances de personnel de l'administration générale de la Confédération	Verordnung des EFD über Ferien für das Bundespersonal
Ordonnance réglant la coordination du service météorologique et du service des avalanches au titre de la défense générale	Verordnung über die Koordination des Wetterdienstes und des Lawinendienstes im Rahmen der Gesamtverteidigung
Ordonnance réglant la procédure s'appliquant à l'autorisation générale d'installations atomiques au bénéfice d'une autorisation de site	Verordnung über das Rahmenbewilligungsverfahren für Atomanlagen mit Standortbewilligung
Ordonnance sur la coordination des transmissions dans le domaine de la défense générale	Verordnung über die Koordination der Übermittlung im Rahmen der Gesamtverteidigung
Ordonnance sur la coordination du service vétérinaire dans le domaine de la défense générale	Verordnung über die Koordination des Veterinärdienstes im Rahmen der Gesamtverteidigung
Ordonnance sur la lutte contre le pou de San José,le feu bactérien et les viroses des arbres fruitiers présentant un danger général	Verordnung über die Bekämpfung der San-José-Schildlaus,des Feuerbrandes und der gemeingefährlichen Obstvirosen
Ordonnance sur la section des sciences militaires et des branches militaires à la section générale des cours libres de l'EPFécole militaire	Verordnung über die Abteilung für Militärwissenschaften und die militärischen Fächer an der Allgemeinen Abteilung für Freifächer an der ETHMilitärschule ETH
Ordonnance sur le changement de la dénomination "Direction de l'administration militaire fédérale" en "Secrétariat général" du DMF	Verordnung über die Umbenennung der "Direktion der Eidgenössischen Militärverwaltung" in "Generalsekretariat" des EMD
Ordonnance sur le Service médical de l'administration générale de la Confédération	Verordnung über den Ärztlichen Dienst der allgemeinen Bundesverwaltung
Ordonnance sur les principes généraux de la constitution de réservesOrdonnance sur la constitution de réserves	Verordnung über die allgemeinen Grundsätze der VorratshaltungVorratshaltungsverordnung
Ordonnance sur les rapports de service des employés de l'administration générale de la ConfédérationRèglement des employés	Verordnung über das Dienstverhältnis der Angestellten der allgemeinen BundesverwaltungAngestelltenordnung
Ordonnance sur les rapports de service des fonctionnaires de l'administration générale de la ConfédérationRèglement des fonctionnaires I	Verordnung über das Dienstverhältnis der Beamten der allgemeinen BundesverwaltungBeamtenordnung I
Ordonnance sur les rapports de service des ouvriers de l'administration générale de la ConfédérationRèglement des ouvriers	Verordnung über das Dienstverhältnis der Arbeiter der allgemeinen BundesverwaltungArbeiterordnung
Ordonnance sur les rapports de service des secrétaires généraux et chefs des services d'information des départements	Verordnung über das Dienstverhältnis von Generalsekretären und Informationschefs der Departemente
Ordonnance sur l'instruction en matière de défense générale	Verordnung über die Ausbildung im Bereich der Gesamtverteidigung
Parquet du Procureur général	Generalprokuratur
parquet général	Generalstaatsanwaltschaft
Parquet général	Oberste Staatsanwaltschaft
Parquet général	Generalprokuratur
Prescriptions de la Direction générale des CFF concernant les rapports de service des apprentis et apprentiesPrescriptions DG 114 I C	Weisungen der Generaldirektion SBB über das Dienstverhältnis der Lehrlinge und LehrtöchterWeisungen GD 114 I C
Prescriptions de la Direction générale des PTT concernant le personnel	Personalvorschriften der Generaldirektion PTT
Prescriptions générales de service et tarifs de la Direction générale des PTT concernant le service des cars postauxA 2	Verkehrs-und Tarifvorschriften der Generaldirektion PTT für den PostautodienstA 2
procuration générale	Generalvollmacht
procuration pour l'assemblée générale	Generalversammlungsvollmacht
procureur général	Generalprokurator
procureur général	Generalstaatsanwalt
procureur général	geschäftsleitender Staatsanwalt
procureur général	Erster Staatsanwalt
procureur général	Generalstaatsanwältin
procureur général	Generalprokuratorin
procureur général	leitender Staatsanwalt
procureur général de la Confédération	Bundesanwältin (procuratura publica federala)
procureur général du Canada	Generalstaatsanwalt von Kanada
procureur général du Royaume-Uni	Leiter der Staatsanwaltschaft
procureur général du Royaume-Uni	Leiter des Crown Prosecution Service
procureur général extraordinaire	ausserordentliche Bundesanwältin (procuratura publica extraordinaria)
procureur général extraordinaire	ausserordentlicher Bundesanwalt (procuratura publica extraordinaria)
Procureur général près la Cour fédérale de justice	der Generalbundesanwalt beim Bundesgerichtshof
Procès-verbal portant prorogation de la validité de la déclaration concernant l'accession provisoire de la Confédération suisse à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce	Protokoll für die Verlängerung der Deklaration über den provisorischen Beitritt der Schweizerischen Eidgenossenschaft zum Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen
Procès-verbal relatif aux listes à annexer à la décl.concernant l'accession provisoire de la Confédération suisse à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerceJapon et Suisse	Protokoll über die Listen,die der Deklaration über den provisorischen Beitritt der Schweizerischen Eidgenossenschaft zum Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen beizufügen sindJapan und Schweiz
Protocole d'accession de la Suisse à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce	Protokoll über den Beitritt der Schweiz zum Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen
Protocole de Genève1967annexé à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerceListe LIX-Suisse	Genfer Protokoll1967zum Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommenmit Liste LIX-Schweiz
Protocole général relatif à la convention entre la Suisse et la France sur l'assurancevieillesse et survivants	Generalprotokoll zum Abkommen zwischen der Schweiz und Frankreich über die Alters-und Hinterlassenenversicherung
Protocole portant amendement de la partie I et des art.XXIX et XXX de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce	Protokoll zur Änderung des Teils I und der Art.XXIX und XXX des Allgemeinen Zollund Handelsabkommens
président du conseil général	Einwohnerratspräsidentin
président du conseil général	Gemeindepräsident
président du conseil général	Gemeindepräsidentin
président du conseil général	Gemeinderatspräsidentin
président du conseil général	Parlamentspräsident
président du conseil général	Stadtratspräsident
président du conseil général	Stadtratspräsidentin
président du conseil général	Präsident des Gemeindeparlaments
président du conseil général	Präsident des Grossen Gemeinderates
président du conseil général	Präsident des Grossen Stadtrates
président du conseil général	Präsidentin des Einwohnerrates
président du conseil général	Präsidentin des Grossen Gemeinderats
président du conseil général	Präsidentin des Grossen Stadtrates
président du conseil général	Präsidentin des Grossen Gemeinderates
président du conseil général	Präsidentin des Generalrates
président du conseil général	Präsidentin des Gemeindeparlaments
président du conseil général	Präsidentin der Gemeindeversammlung (presidenta communala)
président du conseil général	Präsident des Grossen Gemeinderats
président du conseil général	Präsident des Generalrates
président du conseil général	Präsident des Einwohnerrates
président du conseil général	Parlamentspräsidentin
président du conseil général	Gemeinderatspräsident
président du conseil général	Einwohnerratspräsident
présidente du conseil général	Einwohnerratspräsidentin
présidente du conseil général	Gemeindepräsidentin
présidente du conseil général	Gemeindepräsident
présidente du conseil général	Parlamentspräsidentin
présidente du conseil général	Präsident des Gemeindeparlaments
présidente du conseil général	Präsident des Grossen Gemeinderates
présidente du conseil général	Präsident des Grossen Stadtrates
présidente du conseil général	Präsidentin des Gemeindeparlaments
présidente du conseil général	Präsidentin des Grossen Gemeinderates
présidente du conseil général	Stadtratspräsidentin
présidente du conseil général	Stadtratspräsident
présidente du conseil général	Präsidentin des Grossen Stadtrates
présidente du conseil général	Präsidentin des Grossen Gemeinderats
présidente du conseil général	Präsidentin des Generalrates
présidente du conseil général	Präsidentin des Einwohnerrates
présidente du conseil général	Präsident des Grossen Gemeinderats
présidente du conseil général	Präsident des Generalrates
présidente du conseil général	Präsident des Einwohnerrates
présidente du conseil général	Parlamentspräsident
présidente du conseil général	Gemeinderatspräsidentin
présidente du conseil général	Gemeinderatspräsident
présidente du conseil général	Einwohnerratspräsident
prévention générale	Generalprävention
route ouverte au trafic général	dem allgemeinen Verkehr dienende Strasse
route ouverte au trafic général	öffentliche Strasse
route ouverte au trafic général	dem öffentlichen Verkehr dienende Strasse
route privée affectée à l'usage général	öffentliche Straße privater Eigentümer
Règlement d'exécution concernant le paiement de subsides fédéraux aux cantons et aux communes pour combattre les épidémies offrant un danger général	Reglement betreffend die Ausrichtung von Bundesbeiträgen an Kantone und Gemeinden zur Bekämpfung gemeingefährlicher Epidemien
Règlement d'exécution du Tribunal fédéral suisse concernant l'exercice des attributions que lui confèrent l'acte général de la conférence d'Algésiras et l'arrêté fédéral du 19 juin 1907	Reglement des Schweizerischen Bundesgerichtes betreffend die Ausübung der dem Bundesgericht durch die Konferenzakte von Algeciras und den Bundesbeschluss vom 19.Juni 1907 übertragenen Gerichtsbarkeit
Règlement d'exécution général des radiocommunicationsAnnexe à la convention internationale des télécommunications de 1932	Allgemeines Internationales RadioreglementAnhang zum Weltnachrichtenvertrag von 1932
Règlement général de l'Union postale universelleavec convention postale universelle; arrangement concernant les colis postaux; les mandats de poste et les bons postaux de voyage; le service des chèques postaux; les envois contre remboursement; les recouvrements; les abonnements aux journaux et écrits périodiques; protocole final et règlement d'exécution des Actes signés au XIX Congrès postal universel de Hambourg	Allgemeine Verfahrensordnung des Weltpostvereinsmit Weltpostvertrag,Postpaketabkommen,Postanweisungs-und Reise-Postgutscheinabkommen,Postcheckabkommen,Nachnahmeabkommen,Einzugsauftragsabkommen,Postzeitungsabkommen,Schlussprotokollen und Vollzugsordnungen zu den am XIX.Weltpostkongress in Hamburg unterzeichneten Urkunden
Règlement général du 10 décembre 1998 des Entreprises électriques fribourgeoises	Allgemeines Reglement vom 10.Dezember 1998 der Freiburgischen Elektrizitätswerke
Règlement général du 14 septembre 1994 de l'Union postale universelle	Allgemeine Verfahrensordnung vom 14.September 1994 des Weltpostvereins
rôle général	Register für Petitionen
secrétaire général	Kanzleileiter
secrétaire général	Kanzleivorstand
secrétaire général	Kanzleivorsteher
secrétaire général	Kanzleichef
Secrétaire général adjoint du Conseil de l'Union européenne	Stellvertretender Generalsekretär des Rates
secrétaire général de la Fédération des paroisses	Sekretär der Landeskirche
secrétaire général de la Fédération des paroisses	Aktuar des Vereins der katholischen Kirchgemeinden
secrétaire général de la Fédération des paroisses	Generalsekretär der Zentralkommission
secrétaire général de la Fédération des paroisses	Sekretär der Verwaltungskommission
secrétaire général de la Fédération des paroisses	Sekretär des Synodalrats
secrétaire général de la Fédération des paroisses	Synodalverwalter
secrétaire général de la Fédération des paroisses	Verwalter der Landeskirche
secrétaire général de la Fédération des paroisses	Verwalter desKantonalen KatholischenKirchenrats
secrétaire général de la Fédération des paroisses	Verwalter des Landeskirchenrats
secrétaire général de la Fédération des paroisses	Verwalter der römisch-katholischen Kirche BS
secrétaire général de la Fédération des paroisses	Verwalter der Katholischen Administration
secrétaire général de la Fédération des paroisses	Sekretär des Administrationsrates
secrétaire général de la Fédération des paroisses	Aktuar des Kirchenrats
Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne, Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune	Generalsekretär/Hoher Vertreter
Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne, Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune	Generalsekretär und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik
Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne, Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune	Generalsekretär des Rates und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik
Secrétariat général	Generalsekretariat der Justiz-,Gemeinde- und Kirchendirektion
sous-traitant général	Generalsubunternehmer
substitut du procureur général	Staatsanwalts-Substitut
substitut du procureur général	stellvertretender Prokurator
substitut du procureur général	Vizestaatsanwalt
substitut du procureur général	Stellvertreterin des Staatsanwalts
substitut du procureur général	Stellvertreter des Staatsanwalts
substitut du procureur général	Vizestaatsanwältin
substitut du procureur général	stellvertretende Prokuratorin
substitut du procureur général de la Confédération	Substitut des Bundesanwalts
substitut du procureur général de la Confédération	Substitutin der Bundesanwältin
substitute de la procureure générale	stellvertretende Prokuratorin
substitute de la procureure générale	stellvertretender Prokurator
substitute de la procureure générale	Stellvertreter des Staatsanwalts
substitute de la procureure générale	Stellvertreterin des Staatsanwalts
substitute de la procureure générale	Vizestaatsanwältin
substitute de la procureure générale	Vizestaatsanwalt
substitute de la procureure générale	Staatsanwalts-Substitut
substitute de la procureure générale de la Confédération	Substitutin der Bundesanwältin
substitute de la procureure générale de la Confédération	Substitut des Bundesanwalts
terme général d'échéance	Fälligkeit
terme général d'échéance	allgemeiner Fälligkeitstermin
terrain pour équipement d'intérêt général	Gemeinbedarfsfläche
théorie générale de la procédure	allgemeine Verfahrenslehre
Troisième protocole additionnel à l'accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europeavec statut du Fonds de réétablissement et annexe	Drittes Zusatzprotokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europaratesmit der Satzung des Wiedereingliederungsfonds und einer Anlage
tuteur général	Amtsvormundin
tutrice générale	Amtsvormundin
tutrice générale	Amtsvormund
une exigence générale d'équité	ein allgemeiner Billigkeitsgedanke
une subvention inscrite au budget général des Communautés européennes	ein Zuschuß, der in den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften eingesetzt wird
usage général	Gemeingebrauch
vice-président de l'assemblée de la Paroisse générale	Vizepräsidentin der Gesamtkirchgemeindeversammlung
vice-président de l'assemblée de la Paroisse générale	Vizepräsident der Gesamtkirchgemeindeversammlung
vice-président de l'assemblée générale de la paroisse	Vizepräsident des Kirchenverwaltungsrates
vice-président de l'assemblée générale de la paroisse	Vizepräsident der Kirchgemeinde
vice-président de l'assemblée générale de la paroisse	Vizepräsident der Kirchgemeindeversammlung
vice-président de l'assemblée générale de la paroisse	Vizepräsident des Kirchenrates
vice-président de l'assemblée générale de la paroisse	Vizepräsident der Kirchenpflege
vice-président de l'assemblée générale de la paroisse	Vizepräsident des Pfarreirates
vice-président de l'assemblée générale de la paroisse	Vizepräsident der Kapellgemeinde
vice-président du conseil administratif de la paroisse générale	Vizepräsident des Verbandsvorstands
vice-président du conseil administratif de la paroisse générale	Vizepräsident des Kleinen Kirchenrats
vice-président du conseil administratif de la paroisse générale	Vizepräsident der Kirchenverwaltung
vice-président du conseil de la paroisse générale	Vizepräsident der Zentralkirchenpflege
vice-président du conseil de la paroisse générale	Vizepräsident des Gesamtkirchgemeinderats
vice-président du conseil de la paroisse générale	Vizepräsident des Grossen Kirchenrats
vice-président du conseil de la paroisse générale	Vizepräsident der Delegiertenversammlung
vice-président du Conseil de paroisse générale	Vizepräsidentin des Gesamtkirchgemeinderates
vice-président du Conseil de paroisse générale	Vizepräsident des Gesamtkirchgemeinderates
vice-président du conseil général	Vizepräsident des Einwohnerrates
vice-président du conseil général	Vizepräsident des Gemeindeparlaments
vice-président du conseil général	Vizepräsident des Gemeinderates
vice-président du conseil général	Vizepräsident des Gemeinderats
vice-président du conseil général	Vizepräsident des Generalrates
vice-président du conseil général	Gemeinderatsvizepräsident
vice-président du conseil général	Vizepräsident des Grossen Gemeinderates
vice-président du conseil général	Vizepräsident des Grossen Gemeinderats
vice-président du conseil général	Vizepräsident des Grossen Stadtrates
vice-président du conseil général	Vizepräsident des Stadtrates
vice-président du conseil général	Vizepräsidentin der Gemeindeversammlung (vicepresidenta communala)
vice-président du conseil général	Vizepräsidentin des Einwohnerrates
vice-président du conseil général	Vizepräsident der Gemeindeversammlung (vicepresidenta communala)
vice-président du conseil général	Vizepräsidentin des Gemeindeparlaments
vice-président du conseil général	Vizepräsidentin des Gemeinderates
vice-président du conseil général	Vizepräsidentin des Gemeinderats
vice-président du conseil général	Vizepräsidentin des Generalrates
vice-président du conseil général	Vizepräsidentin des Grossen Gemeinderates
vice-président du conseil général	Vizepräsidentin des Grossen Gemeinderats
vice-président du conseil général	Vizepräsidentin des Grossen Stadtrates
vice-président du conseil général	Vizepräsidentin des Stadtrates
vice-président du conseil général	Statthalter des Einwohnerrates
vice-président du conseil général	Statthalterin des Einwohnerrates
vice-président du conseil général	Vizeeinwohnerratspräsidentin
vice-président du conseil général	Vizeeinwohnerratspräsident
vice-président du conseil général	Gemeinderatsvizepräsidentin
vice-présidente de l'assemblée de la Paroisse générale	Vizepräsidentin der Gesamtkirchgemeindeversammlung
vice-présidente de l'assemblée de la Paroisse générale	Vizepräsident der Gesamtkirchgemeindeversammlung
vice-présidente de l'assemblée générale de la paroisse	Vizepräsidentin der Kirchenpflege
vice-présidente de l'assemblée générale de la paroisse	Vizepräsidentin der Kirchgemeinde
vice-présidente de l'assemblée générale de la paroisse	Vizepräsidentin der Kirchgemeindeversammlung
vice-présidente de l'assemblée générale de la paroisse	Vizepräsidentin des Kirchenrates
vice-présidente de l'assemblée générale de la paroisse	Vizepräsidentin des Kirchenverwaltungsrates
vice-présidente de l'assemblée générale de la paroisse	Vizepräsidentin des Pfarreirates
vice-présidente de l'assemblée générale de la paroisse	Vizepräsidentin der Kapellgemeinde
vice-présidente du conseil administratif de la paroisse générale	Vizepräsidentin des Verbandsvorstands
vice-présidente du conseil administratif de la paroisse générale	Vizepräsidentin des Kleinen Kirchenrats
vice-présidente du conseil administratif de la paroisse générale	Vizepräsidentin der Kirchenverwaltung
vice-présidente du conseil de la paroisse générale	Vizepräsidentin des Grossen Kirchenrats
vice-présidente du conseil de la paroisse générale	Vizepräsidentin der Zentralkirchenpflege
vice-présidente du conseil de la paroisse générale	Vizepräsidentin des Gesamtkirchgemeinderats
vice-présidente du conseil de la paroisse générale	Vizepräsidentin der Delegiertenversammlung
vice-présidente du Conseil de paroisse générale	Vizepräsidentin des Gesamtkirchgemeinderates
vice-présidente du Conseil de paroisse générale	Vizepräsident des Gesamtkirchgemeinderates
vice-présidente du conseil général	Vizepräsident des Einwohnerrates
vice-présidente du conseil général	Vizepräsident des Gemeinderates
vice-présidente du conseil général	Gemeinderatsvizepräsident
vice-présidente du conseil général	Vizepräsident des Generalrates
vice-présidente du conseil général	Vizepräsident des Grossen Gemeinderats
vice-présidente du conseil général	Vizepräsidentin des Einwohnerrates
vice-présidente du conseil général	Vizepräsident der Gemeindeversammlung (vicepresidenta communala)
vice-présidente du conseil général	Vizepräsidentin der Gemeindeversammlung (vicepresidenta communala)
vice-présidente du conseil général	Vizepräsidentin des Gemeinderates
vice-présidente du conseil général	Vizepräsidentin des Generalrates
vice-présidente du conseil général	Vizepräsidentin des Grossen Gemeinderats
vice-présidente du conseil général	Vizepräsidentin des Stadtrates
vice-présidente du conseil général	Vizepräsidentin des Grossen Stadtrates
vice-présidente du conseil général	Vizepräsidentin des Grossen Gemeinderates
vice-présidente du conseil général	Vizepräsidentin des Gemeinderats
vice-présidente du conseil général	Vizepräsidentin des Gemeindeparlaments
vice-présidente du conseil général	Vizepräsident des Stadtrates
vice-présidente du conseil général	Vizepräsident des Grossen Stadtrates
vice-présidente du conseil général	Vizepräsident des Grossen Gemeinderates
vice-présidente du conseil général	Vizepräsident des Gemeinderats
vice-présidente du conseil général	Vizepräsident des Gemeindeparlaments
vice-présidente du conseil général	Vizeeinwohnerratspräsidentin
vice-présidente du conseil général	Statthalter des Einwohnerrates
vice-présidente du conseil général	Vizeeinwohnerratspräsident
vice-présidente du conseil général	Statthalterin des Einwohnerrates
vice-présidente du conseil général	Gemeinderatsvizepräsidentin
Événements survenus au Groupe des renseignements de l'État-major général affaire Bellasi .Rapport de la Délégation des Commissions de gestion des Chambres fédérales du 24 novembre 1999	Vorkommnisse in der Untergruppe Nachrichtendienst des GeneralstabsBellasi-Affäre .Bericht der Geschäftsprüfungsdelegation der eidgenössischen Räte vom 24.November 1999
être régi par les dispositions générales sur la procédure fédérale	sich nach den allgemeinen Bestimmungen über die Bundesrechtspflege richten