Terms for subject Law containing gages

French	German
A du 10 décembre 1996 sur les droits de mutation et les droits sur les gages immobiliers	B vom 10.Dezember 1996 über die Handänderungs-und Grundpfandrechtssteuern
accroissement du gage	Pfandausdehnung
accroissement du gage	Pfandvermehrung
acte constitutif de gage	Verpfändungsurkunde
acte de gage	Verpfändungsurkunde
acte d'insuffisance de gage	Pfandausfallschein
annulation d'un titre de gage par le juge	Kraftloserklärung eines Pfandtitels durch den Richter
annulation judiciaire d'un titre de gage	Kraftloserklärung eines Pfandtitels durch den Richter
annuler un titre de gage	einen Pfandtitel für kraftlos erklären
annuler un titre de gage	einen Pfandtitel entkräften
Arrêté du Conseil fédéral concernant l'estimation des obligations,des lettres de gage et des participations permanentes	Bundesratsbeschluss über die Bewertung von Obligationen,Pfandbriefen und dauernden Beteiligungen
augmentation de gages	Lohnerhöhung
augmentation de gages	Gehaltszulage
augmentation de gages	Erhöhung der Besoldung
avis de la réquisition de poursuite en réalisation du gage	Anzeige der Anhebung der Betreibung auf Grundpfandverwertung
banque de prêts sur gage	Lombardgeschäft
banque de prêts sur gage	Lombardbank
cancellation d'un titre de gage	Entkräftung eines Pfandtitels
canceller un titre de gage	einen Pfandtitel entkräften
casser quelqu'un aux gages	einem den Gehalt entziehen
Centrale de lettres de gage des banques cantonales à Zurich	Pfandbriefzentrale der schweizerischen Kantonalbanken in Zürich
Centrale d'émission de lettres de gage	Pfandbriefzentrale
certificat d'insuffisance de gage	Pfandausfallschein
Chacun des copropriétaires d'un immeuble peut grever sa quote-part d'un droit de gage.	in Miteigentum stehen
collocation dans la poursuite en réalisation de gage	Kollokation in der Pfandbetreibung
colloquer les créanciers gagistes par préférence sur le produit des gages	die pfandversicherten Forderungen aus dem Erlös der Pfandverwertung vorwegbezahlen
compte courant débiteur garanti par gage	Kontokorrentdebitor mit Deckung
constituant de gage	Pfandschuldner
constituant de gage	Pfandgeber
constituer en gage	verpfänden
constituer en gage	zu Pfand setzen
constituer un gage	ein Pfandrecht begründen
constituer un gage	ein Pfand bestellen
constituer un gage immobilier	ein Grundpfand bestellen
constituer un gage immobilier	ein Grundpfand errichten
constitution de gage en faveur de tiers	Pfandbestellung zugunsten Dritter
constitution d'un gage immobilier	Grundpfanderrichtung
constitution d'un gage immobilier	Grundpfandbestellung
constitution d'un gage immobilier	Errichtung eines Grundpfandes
constitution d'un gage immobilier	Bestellung eines Grundpfandes
contrat de gage immobilier	Vertrag auf Errichtung eines Grundpfandes
contrat de nantissement d'un gage	Verpfändungsvertrag eines Faustpfandes
contrat de nantissement d'un gage	Verpfändungsvertrag
contre-gage	Gegenpfand
créance gagée	verpfändete Forderung
créance garantie par gage	pfandversicherte Forderung
créance garantie par gage	pfandgesicherte Forderung
créance garantie par gage	durch Pfandgesicherte
créance garantie par gage immobilier	Pfandforderung
créance garantie par gage immobilier	grundpfändlich gesicherte Forderung
créance garantie par gage immobilier	Grundpfandforderung
créance garantie par gage immobilier	grundpfandgesicherte Forderung
créance garantie par plusieurs gages	Forderung,für die mehrere Pfänder haften
créance garantie par un gage immobilier	Pfandforderung
créance garantie par un gage immobilier	durch Grundpfand gesicherte Forderung
créance garantie par un gage immobilier	Hypothekarforderung
créance garantie par un gage immobilier	grundpfandgesicherte Forderung
créance garantie par un gage immobilier	grundversicherte Forderung
créance garantie par un gage immobilier	grundpfandversicherteForderung
créance garantie par un gage immobilier	Grundpfandforderung
créance garantie par un gage mobilier	Forderung für die ein Faustpfand haftet,faustpfandversicherte Forderung
créancier ayant un droit de gage sur un immeuble	Grundpfandgläubiger
créancier garanti par gage hypothécaire	GrundpfandGläubiger
créancier garanti par gage hypothécaire	Hypothekengläubiger
créancier garanti par gage hypothécaire	Hypothekargläubiger
créancier garanti par gage immobilier	Hypothekargläubiger
créancier garanti par gage immobilier	Hypothekengläubiger
créancier garanti par gage immobilier	GrundpfandGläubiger
créancier nanti de gage mobilier	Faustpfandgläubiger
créancier nanti de gage mobilier	Pfandgläubiger mit Faustpfandrecht
crédit garanti par gage	pfandgesicherter Kredit
crédit garanti par gage	pfandgedeckter Kredit
créer un gage immobilier	ein Grundpfand errichten
créer un gage immobilier	ein Grundpfand bestellen
demeurer pour gage	verloren gehen
disposer du gage	über das Pfand verfügen
donner en gage	verpfänden
donner en gage	zu Pfand setzen
donner en gage à un tiers	an Dritte verpfänden
droit de gage	Faustpfandrecht
droit de gage	Pfandrecht
droit de gage collectif	Gesamtpfand
droit de gage collectif	Gesamtpfandrecht
droit de gage dans le prêt sur gages	Versatzpfandrecht
droit de gage du chemin de fer	Pfandrecht der Eisenbahn
droit de gage grevant un immeuble	Pfandrecht auf einem Grundstück
droit de gage immobilier	Grundpfandrecht
droit de gage immobilier	Grundpfand
droit de gage immobilier constitué pour un prêt	Grundpfandrecht zur Sicherung eines Darlehens
droit de gage immobilier en faveur du propriétaire	Eigentümergrundpfandrecht
droit de gage immobilier en faveur du propriétaire	Eigentümergrundpfand
droit de gage immobilier inscrit dans le même rang	gleichrangiges Grundpfandrecht
droit de gage immobilier inscrit dans le même rang	Nebenpfandrecht
droit de gage immobilier inscrit dans le même rang	Grundpfandrecht im gleichen Rang
droit de gage immobilier inscrit dans le même rang	Grundpfandrecht im Nebenrang
droit de gage légal sur les dépôts d'épargne	gesetzliches Pfandrecht für Spareinlagen
droit de gage négociable	Verkehrspfandrecht
droit de gage qui prime toutes les autres charges	Pfandrecht,das allen andern Belastungen vorgeht
droit de gage subséquent	nachfolgendes Pfandrecht
droit de gage sur nantissement	Faustpfänder
droit perçu pour la constitution de gage	Pfandrechtsabgabe
droit perçu pour la constitution de gage	Pfandrechtssteuer
droits pour la constitution du gage	Pfandrechtsabgabe
débiteur d'un gage immobilier	Grundpfandschuldner
débiteur d'une créance garantie par gage	Schuldner einer faustpfandversicherten Forderung
débiteur d'une créance garantie par gage	Grundpfandschuldner
débiteur d'une créance garantie par gage	Hypothekarschuldner
débiteur d'une créance garantie par gage	Schuldner einer durch Grundpfandrecht gesicherten Forderung
débiteur d'une créance garantie par gage	Pfandschuldner
débiteur d'une créance garantie par gage	Schuldner einer grundpfandversicherten Forderung
débiteur d'une créance garantie par gage	Schuldner einer pfandversicherten Forderung
débiteur d'une créance garantie par gage	Schuldner einer Hypothekarforderung
débiteur d'une créance garantie par gage	Faustpfandschuldner
délivrance d'un nouveau titre de gage	Neuausstellung eines Pfandtitels
délivrance d'un titre de gage	Ausstellung eines Pfandtitels
déplacement d'un droit de gage	Verlegung eines Pfandrechtes
détournement de choses frappées d'un droit de gage ou de rétention	Veruntreuung und Entzug von Pfandsachen und Retentionsgegenständen
détournement de gage	Pfandunterschlagung
détournement d'objets frappés d'un droit de gage ou de rétention	Entzug von Pfandsachen und Retentionsgegenständen
emprunt garanti par gage	pfandgesicherte Anleihe
endos "valeur en gage"	Indossament "Wert zum Pfande"
endos "valeur en gage"	Indossament "Wert zur Sicherheit"
endossement "valeur en gage"	Indossament "Wert zum Pfande"
endossement "valeur en gage"	Indossament "Wert zur Sicherheit"
estimateur communal de gages immobiliers	gemeinderätlicher Grundpfandschätzer
estimation des gages	Schätzung der Grundpfandgegenstände
extension de gage	Pfandvermehrung
extension de gage	Pfandausdehnung
extinction d'un gage	Tilgung eines Pfandrechtes
forme de gage	Art des Grundpfandes
forme de gage	Grundpfandart
forme du gage immobilier	Art des Grundpfandes
forme du gage immobilier	Grundpfandart
gage affecté à la garantie d'un prêt	Pfand zur Sicherung eines Kredits
gage collectif	Gesamtpfandrecht
gage collectif	Gesamtpfand
gage de solvabilité	Gewähr für die Zahlungsfähigkeit
gage du prêt sur gages	Versatzpfand
gage immobilier	Grundpfandrecht
gage immobilier	Grundpfand
gage légal	gesetzliches Pfand
gage mobilier	Pfand an beweglichen Sachen
gage mobilier	Fahrnispfand
gage mort	Nutzungspfand
gage sur bien mobilier	Belastung von beweglichem Vermögensgut
gage sur des meubles	Pfand an beweglichen Sachen
gage sur des meubles	Faustpfand
gage sur des meubles	Fahrnispfand
gage sur fonds de commerce	besitzloses Pfandrecht an Unternehmen
gage sur les accessoires d'un immeuble	Pfandrecht an Liegenschaftszugehör
gage sur les créances	Pfand an Forderungen
gage sur les créances	Forderungspfand
gage sur les entreprises de chemin de fer	Eisenbahnverpfändung
gage vif	schlichtes Pfand
garantie fournie par un gage immobilier	Haftung eines Grundpfandes
garantie fournie par un gage immobilier	Pfandhaft
garantie fournie par un gage immobilier	grundpfandrechtliche Sicherung
garantir par un gage immobilier	pfandrechtlich sicherstellen
garantir par un gage immobilier	mit einem Grundpfand sicherstellen
garantir par un gage immobilier	grundpfändlich sicherstellen
grever de gage	zu Pfand setzen
grever de gage	verpfänden
grever de gages	verpfänden
grever d'un droit de gage	verpfänden
grever d'un droit de gage	zu Pfand setzen
grever d'un gage	verpfänden
grever d'un gage	zu Pfand setzen
grevé de droits de gage	verhaftet
hypothèque,mort-gage et gage sur navire	Hypothek und Pfandrecht an Schiffen
immeuble constitué en gage	mit einem Grundpfand belastetes Grundstück
immeuble constitué en gage	verpfändetes Grundstück
immeuble grevé du même gage	mitverpfändetes Grundstück
immeuble grevé d'un droit de gage	verpfändetes Grundstück
immeuble grevé d'un droit de gage	mit einem Grundpfand belastetes Grundstück
impôt sur la constitution de gages	Pfandrechtssteuer
impôt sur la constitution de gages	Pfandrechtsabgabe
inscription d'un droit de gage	Grundpfandeintrag
intérêts garantis par gage immobilier	grundpfandversicherte Zinsen
la marque communautaire peut être donnée en gage	die Gemeinschaftsmarke kann verpfändet werden
la radiation d'un droit de gage ne fait pas avancer le créancier postérieur dans la case libre	bei Löschung eines Grundpfandes hat der nachfolgende Grundpfandgläubiger keinen Anspruch darauf,in die Lücke nachzurücken
le constituant du gage	der Verpfänder
lettre de gage	Verpfändungsurkunde
Loi du 1er mai 1996 sur les droits de mutation et les droits sur les gages immobiliers	Gesetz vom 1.Mai 1996 über die Handänderungs-und Grundpfandrechtssteuern
Loi du 25 juin 1930 sur l'émission de lettres de gage	Pfandbriefgesetz vom 25.Juni 1930
Loi fédérale concernant la constitution de gages sur les entreprises de chemins de fer et de navigation et la liquidation forcée de ces entreprises	Bundesgesetz über Verpfändung und Zwangsliquidation von Eisenbahn-und Schiffahrtsunternehmungen
Loi fédérale du 25 septembre 1917 concernant la constitution de gages sur les entreprises de chemins de fer et de navigation et la liquidation forcée de ces entreprises	Bundesgesetz vom 25.September 1917 über Verpfändung und Zwangsliquidation von Eisenbahn-und Schiffahrtsunternehmungen
mettre en gage	versetzen
meubles gagés	gepfändete bewegliche Sachen
montant de la somme garantie par le gage	Pfandsumme
montant de la somme garantie par le gage	Pfandbetrag
montant du gage	Pfandsumme
montant du gage	Pfandbetrag
mort-gage	Nutzungspfand
nature du gage	Art des Grundpfandes
nature du gage	Grundpfandart
Ordonnance du 23 janvier 1931 sur l'émission de lettres de gage	Pfandbriefverordnung vom 23.Januar 1931
Ordonnance sur la mise en gage des droits d'une institution de prévoyance	Verordnung über die Verpfändung von Ansprüchen einer Vorsorgeeinrichtung
Ordonnance sur le droit de disjonction et le droit de gage de la Confédération sur les réserves obligatoires	Verordnung über das Aussonderungs-und das Pfandrecht des Bundes an Pflichtlagern
Ordonnance sur l'émission de lettres de gageOLG	PfandbriefverordnungPfV
placer un gage en report	ein Faustpfand in Report geben
prêt garanti par un gage	pfandgesichertes Darlehen
prêt sur gage	Pfandleihe
prêt sur gages	Pfandleihe
prêt sur gages	Lombardgeschäft
prêter sur gages	versatzpfandleihen
prêter sur gages	pfandleihen
prêteur sur gages	Versatzpfandleiher
rachat d'un droit de gage	Ablösung eines Pfandrechts
racheter un droit de gage	ein Pfandrecht ablösen
racheter un droit de gage	ein Grundpfandrecht ablösen
rang des droits de gage	Rang der Pfandrechte
remise d'un titre de gage	Herausgabe eines Pfandtitels
remise d'un titre de gage	Übergabe eines Pfandtitels
Règlement d'exécution concernant l'organisation et la tenue du registre des gages sur les entreprises de chemins de fer et de navigation	Verordnung betreffend Einrichtung und Führung des Pfandbuches über die Verpfändung von Eisenbahn-und Schiffahrtsunternehmungen
réalisation du droit de gage	Pfandverwertung
réalisation du gage	Pfandverwertung
régime du gage-espèces	Verpfändung der Barsicherheit
se payer sur le prix provenant de la réalisation d'un gage	sich aus dem Erlös eines Pfandes bezahlt machen
somme garantie par gage	Pfandsumme
somme garantie par gage	Pfandbetrag
système de l'avancement des droits de gage immobiliers	Nachrückungssystem der Grundpfandrechte
système d'enregistrement des gages et nantissements	Pfandregister
taxe perçue pour le droit de gage	Pfandrechtssteuer
taxe perçue pour le droit de gage	Pfandrechtsabgabe
titre de gage	Titel
titre de gage	Pfandtitel
titre de gage	Grundpfandtitel
titre de gage immobilier	Titel
titre de gage immobilier	Grundpfandtitel
titre de gage immobilier	Pfandtitel
transfert d'un titre de gage	Übertragung eines Pfandtitels
transférer un droit de gage	ein Pfandrecht verlegen
universalité constituant le gage commun des créanciers	Einheit,die das gemeinsame Pfand der Gläubiger bildet
vif-gage	schlichtes Pfand
à gages	für Geld
à gages	entgeltlich
à gages	bezahlt
éteindre un droit de gage	ein Grundpfandrecht tilgen
être aux gages de quelqu'un	in jemandes Diensten stehen
être aux gages de quelqu'un	bei jemandem in Dienst stehen