| English | Spanish |
| absolute ground for invalidity | causa de nulidad absoluta |
| absolute ground for refusal | motivo de denegación absoluto |
| additional certificate for the protection of medicines | certificado complementario de protección para los medicamentos |
| Additional Protocol concerning the replacement of the Multilateral Agreement relating to Route Charges of 12 February 1981 by the relevant provisions of the consolidated text of the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air navigation as amended at Brussels in 1997, including its Annex IV | Protocolo adicional, relativo al paso del régimen del Acuerdo Multilateral relativo a las tarifas de ruta, de 12 de febrero de 1981, al régimen de las disposiciones pertinentes de la versión refundida del texto del Convenio Internacional de cooperación para la seguridad de la navegación aérea "Eurocontrol" enmendado en Bruselas en 1997, incluyendo el Anexo IV del mismo |
| Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo a la transmisión de solicitudes de asistencia jurídica gratuita |
| Administrative Court for the Principality of Liechtenstein | tribunal administrativo del Principado de Liechtenstein |
| after the time limit for bringing proceedings | transcurrido el plazo para recurrir |
| agreement concerning social security for Rhine boatmen | acuerdo relativo a la seguridad social de los navegantes del Rin |
| agreement concerning social security for Rhine boatmen | acuerdo relativo a la seguridad social de los bateleros del Rin |
| Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts | Acuerdo relativo a la adopción de condiciones uniformes de homologación y reconocimiento recíproco de equipos y piezas de vehículos de motor |
| Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of registration of marks | Acuerdo relativo a la clasificación de bienes y servicios para los fines de registro de marcas |
| Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs | Acuerdo por el que se establece una clasificación internacional de diseños industriales |
| Agreement establishing the International Fund for Ireland | Acuerdo por el que se establece el Fondo internacional para Irlanda |
| agreement for licensing technical information | acuerdo de licencia de información técnica |
| agreement for the licensing of non-patented technical information | acuerdo de licencia de información técnica no protegida por patente |
| Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution | Acuerdo de cooperación para la protección de las costas y de las aguas del Atlántico Nororiental contra la contaminación |
| Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Acuerdo revisado de 1958 |
| Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones |
| agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment ot be used for such carriages | Acuerdo sobre el Transporte Internacional de Productos Alimenticios Perecederos y sobre la Utilización de Equipo Especial para su Transporte |
| allowance for necessaries | pensión alimenticia |
| an estimate of the Office's revenue and expenditure for the following year | un estado de los ingresos y de los gastos previstos de la Oficina para el ejercicio siguiente |
| application for a Community right | solicitud de protección comunitaria |
| application for a Community trade mark as an object of property | solicitud de marca comunitaria como objeto de propiedad |
| application for a composition | solicitud de recurso |
| application for a compulsory exploitation right | solicitud de licencia obligatoria |
| application for a declaration of invalidity | solicitud de la declaración de nulidad |
| application for a permit | solicitud de permiso |
| application for a preliminary ruling | asunto prejudicial |
| application for a preventive injunction | acción preventiva |
| application for admission | solicitud de ayuda social |
| application for amendment of the application | solicitud de modificación de la solicitud |
| application for an exploitation right to be granted | solicitud de derecho de explotación |
| application for an order for enforcement | solicitud de exequatur |
| application for annulment | recurso de anulación |
| application for assistance | petición de asistencia |
| application for asylum using deception | solicitud de asilo fraudulenta |
| application for cancellation of the registration | solicitud de cancelación de la inscripción |
| application for Community trade marks | la solicitud de marca comunitaria |
| application for compensation for the damage suffered | pretensión de reparación del perjuicio sufrido |
| application for EEC type-approval | solicitud de homologación CEE de tipo |
| application for failure to act | pretensión de omisión |
| application for failure to act | recurso por omisión |
| application for initiating third-party proceedings | demanda de oposición de tercero |
| application for interim measures | demanda de medidas provisionales |
| application for international protection | solicitud de protección internacional |
| application for international registration | solicitud de registro internacional |
| application for interpretation of judgments | demanda de interpretación de sentencias |
| application for invalidation of the effects of a registration | solicitud de anulación de los efectos del registro |
| application for Judicial Review | recurso de anulación |
| application for judicial review | solicitud de examen judicial |
| application for legal aid | solicitud de justicia gratuita |
| application for legal aid relating to pending cases | solicitud de beneficio de justicia gratuita relativa a recursos pendientes |
| application for probate | sucesión abierta |
| application for rectification | demanda de rectificación |
| application for re-establishment of rights | solicitar la restitutio in integrum |
| application for registration of a partial transfer | solicitud de registro de cesión parcial |
| application for registration of a utility model | solicitud de modelo de utilidad |
| application for rendering enforceable | solicitud de exequátur |
| application for repayment of an over charge | acción para devolución de exceso de portes |
| application for revision | demanda de revisión |
| application for revocation | solicitud de nulidad |
| application for revocation or for a declaration of invalidity | solicitud de caducidad o de nulidad |
| application for suspension of enforcement | demanda de suspensión de la ejecución |
| application for taxation of the costs | demanda de tasación de las costas |
| application for the inspection of the files | solicitud de consulta pública |
| application for the public defender | solicitud para el abogado de oficio |
| application for the taxation of costs | solicitud de tasación de costas |
| application of national laws for the purpose of prohibiting the use of Community trade marks | aplicación del derecho nacional para la prohibición del uso de marcas comunitarias |
| apply for an advance payment | solicitar un anticipo |
| apply for an advance payment | pedir un anticipo |
| to apply for membership of the European Union | solicitar ser miembros de la Unión Europea |
| appropriate mandate for negotiation | mandato de negociación apropiado |
| argue for less | pedir una rebaja de la pena |
| assets transferred for consideration | activos transferidos a título oneroso |
| Basic principles for the treatment of prisoners | Principios básicos para el tratamiento de los reclusos |
| Basic Principles for the Treatment of Prisoners | Principios básicos para el tratamiento de los reclusos |
| Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of certain rules relating to maritime liens and mortgages | Convenio internacional de Bruselas de 27 de mayo de 1967 para la unificación de determinadas normas relativas a los privilegios e hipotecas marítimas |
| Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of rules relating to the carriage of passengers'luggage by sea | Convenio internacional de Bruselas, de 27 de mayo de 1967, para la unificación de determinadas normas en materia de transporte de equipajes de pasajeros por mar |
| Brussels International Convention of 29 November 1969 on civil liability for oil pollution damage | Convenio internacional de Bruselas de 29 de noviembre de 1969 sobre la responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación por hidrocarburos |
| building for lease | instalación cedida en régimen de arrendamiento financiero |
| Central Service for the Prevention of Corruption | Servicio Central de Prevención de la Corrupción |
| Centre for Information, Discussion and Exchange in the field of Judicial Cooperation | Centro de Información, Reflexión e Intercambio en materia de Cooperación Judicial |
| Centre for the Development of Industry | Centro para el Desarrollo Industrial |
| Centre for the Development of Industry | Centro de Desarrollo Industrial |
| certificate for a Community plant variety right | certificado de protección comunitaria de obtención vegetal |
| challenge for a cause party's challenge to disqualify a potential juror | recusación para causa |
| challenge for a cause | recusación para causa |
| challenge for cause | impugnación por causa (Compare with PEREMPTORY CHALLENGE.) |
| challenge for cause | recusación fundada por causa |
| challenge for cause | recusación por causa |
| challenge for cause | recusación fundada |
| Charter of Paris for a New Europe | Carta de París para una Nueva Europa |
| Code of Conduct for Liner Conferences | código de conducta para las conferencias marítimas de línea |
| Code of Conduct for Liner Conferences | Código de Conducta para las Conferencias Marítimas |
| code of conduct for observers | código de conducta para los observadores |
| Common Appeal Court for Community Patents | Tribunal de Apelación Común en materia de Patentes Comunitarias |
| common framework for "ex ante" coordination | marco común para la coordinación ex ante |
| Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities | Programa común para el intercambio, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras |
| Common Programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities | programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras |
| common programme for the exchange and training of,and cooperation between,law enforcement authorities | programa Oisin |
| common programme for the exchange and training of,and cooperation between,law enforcement authorities | programa común para el intercambio,la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras |
| Common standard on reporting and due diligence for financial account information | Norma de Intercambio Automático de Información sobre Cuentas Financieras |
| Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts | Acuerdo común sobre las disposiciones prácticas relativas a la utilización de actos delegados |
| compensation for damage caused by a Community institution | reparación de los daños causados por una Institución comunitaria |
| compensation for damage caused by the tenant | reparación de los daños causados por el arrendatario |
| compensation for delay | indemnización por retraso |
| compensation for pecuniary damage | reparación del perjuicio económico |
| compensation for sustained damage | reparación del daño sufrido |
| compensation for use | indemnización por uso |
| compensation for victims | indemnización de la víctima |
| Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | Convenio celebrado en virtud del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo |
| Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union | Convención encargada de elaborar un proyecto de Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea |
| Convention for the Establishment of the European Telecommunications Office ETO | Convenio por el que se crea la Oficina Europea de Telecomunicaciones ETO |
| Convention for the Protection of Industrial Property | Convenio para la protección de la propiedad industrial |
| Convention for the Protection of New Varieties of Plants | Convenio internacional para la protección de obtenciones vegetales |
| Convention for the Protection of New Varieties of Plants | Convenio internacional para la protección de las obtenciones vegetales |
| Convention for the Protection of New Varieties of Plants | Convenio UPOV |
| Convention for the protection of the Danube | Convenio sobre la protección del Danubio |
| Convention for the protection of the Danube | Convenio sobre cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio |
| Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic | Convenio sobre protección del medio marino del Nordeste Atlántico |
| Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of others | Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena |
| Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft,The Hague,1970 | Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves |
| Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube | Convenio sobre la cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio |
| Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube | Convenio sobre cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio |
| Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube | Convenio de protección del Danubio |
| Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube | Convenio sobre la protección del Danubio |
| Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Convenio sobre cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio |
| Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Convenio sobre la protección del Danubio |
| Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims | Convenio sobre limitación de la responsabilidad nacida de reclamaciones de derecho marítimo |
| Convention on limitation of liability for maritime claims, signed in London on 19 November 1976 | Convenio sobre la limitación de la responsabilidad para los créditos marítimos, firmado en Londres el 19 de noviembre de 1976 |
| Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union | Convenio relativo a las normas de admisión de nacionales de terceros países en los Estados miembros de la Unión Europea |
| Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | Convenio sobre el Reglamento Internacional para Prevenir los Abordajes |
| Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | Convenio relativo a las normas internacionales para la prevención de los abordajes en el mar |
| Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention | Convenio sobre la unificación de ciertos aspectos del régimen legal de las patentes de invención |
| to create the basis for a broader and deeper community | poner los primeros cimientos de una comunidad más amplia y profunda |
| criminal liability provided for in national law | consecuencias penales previstas en su legislación nacional |
| criterion for patentability | condición de patentabilidad |
| criterion for patentability | criterio de patentabilidad |
| to decide as to the admissibility for the request | pronunciarse sobre la admisibilidad de la petición |
| directive for renewal | directriz financiera de renovación |
| Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services | Directiva relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas |
| to display under the mark applied for | presentar en la exposición con la marca solicitada |
| disputes relating to compensation for damage | los litigios relativos a la indemnización por daños |
| duty to have regard for the welfare of officials | deber de asistencia y protección |
| duty to have regard for the welfare of officials | deber de protección |
| duty to state the reasons for measures | obligación de motivación de los actos |
| to ease the conditions for extradition | facilitar las condiciones de la extradición |
| eligibility for election | derecho de sufragio pasivo |
| ensure that cases are prepared for hearing | impulsar el procedimiento |
| enterprise resident for tax purposes | empresa teniendo su domicilio fiscal |
| equitable redress for the harm | reparación equitativa del perjuicio |
| European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Acuerdo Europeo relativo a la transmisión de solicitudes de asistencia jurídica gratuita |
| European Centre for Judges and Lawyers | Centro Europeo de Jueces y Abogados |
| European Convention concerning social security for workers in international transport | Convenio europeo sobre la seguridad social de los trabajadores de los transportes internacionales |
| European Convention concerning social security for workers in international transport | Convenio europeo relativo a la seguridad social de los trabajadores de los transportes internacionales |
| European Council for Rural Law | Comité Europeo de Derecho Rural |
| European Forum for Justice | Foro de la Justicia |
| European Forum for Victim Services | Foro europeo para los servicios de la víctima |
| European Forum for Victim Services | Foro europeo de servicios para las víctimas |
| European Forum for Victims' Services | Foro europeo de servicios para las víctimas |
| European Forum for Victims' Services | Foro europeo para los servicios de la víctima |
| European Foundation for Freedom of Expression | Fundación europea para la libertad de expresión |
| European Network of Councils for the Judiciary | Red Europea de Consejos del Poder Judicial |
| European network of national contact points for restorative justice | Red europea de puntos de contacto nacionales para la justicia reparadora |
| European Network of Ombudspersons for Children | Red europea de Defensores del Menor |
| European order for payment procedure | proceso monitorio europeo |
| European Organisation for Testing and Certification | Organización Europea para la Evaluación de la Conformidad |
| European system for the attachment of bank accounts | embargo europeo de activos bancarios |
| European Union network for the implementation and enforcement of environmental law | Red europea para la aplicación y el cumplimiento de la legislación en materia de medio ambiente |
| European Union Ombudsman for Mostar | Defensor del pueblo de la Unión Europea para Mostar |
| examination as to absolute grounds for refusal | examen relativo a los motivos de denegación absolutos |
| exchange programme for judicial authorities | programa de intercambio para autoridades judiciales |
| to exploit the invention for industrial purposes | explotación de la invención con fines industriales |
| extensive protection for confidential information | protección de la información confidencial |
| extradition for the purpose of prosecution | extradición solicitada para el ejercicio de una actuación judicial |
| failing to make documents available for inspection | no presentación de documentos y de libros a efectos de inspección |
| Federal Act on Social Insurance for Farmers | Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los agricultores |
| Federal Act on Social Insurance for Farmers | Ley Federal relativa al Seguro Social para los productores agrarios |
| Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce | Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los empleados de comercio |
| Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce | Ley Federal relativa al Seguro Social para personas que trabajan en el comercio |
| Federal Act on social security for self-employed persons | Ley de seguridad social de los trabajadores autónomos |
| Federal Code for Electoral Institutions and Procedures | Código Federal de Instituciones y Procedimientos Electorales |
| federal commissioner for data protection | comisionado federal de seguridad informática |
| Federal law for the promotion of training | Ley federal alemana de fomento de la formación |
| Federal Office for the Protection of the Constitution | Oficina Federal de Protección de la Constitución |
| Federal Office for the Protection of the Constitution | Oficina Federal de Defensa de la Constitucíon |
| fee for making available the relevant documents | tasa por poner a disposición los documentos pertinentes |
| fee for reviewing the amount of the costs | tasa de revisión del importe de las costas |
| fee for the cancellation of the registration of a licence | tasa de cancelación de la inscripción de una licencia |
| fee for the communication of information | tasa por suministro de información |
| fee for the communication of information | tasa de comunicación de datos |
| fee for the inspection of a file | tasa de consulta pública del expediente |
| fee for the recording of the transfer of an application | tasa de anotación de la cesión de una solicitud |
| fee for the reestablishment of rights | tasa de restitución |
| fee for the reestablishment of rights | tasa por la restitución de derechos |
| fee for the reestablishment of rights | tasa "restitutio in integrum" |
| fees for collective services | royalties pagados por servicios colectivos |
| fees for services rendered | pagos por prestación de servicios |
| fees for services rendered | derechos por prestación de servicios |
| to form an indivisible whole for applying the law | constituir un todo indivisible a efectos de aplicación del Derecho |
| freedom of movement for workers | libertad de circulación de mano de obra |
| freedom of movement for workers | libertad de cambio de residencia laboral |
| fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency | cumplir las condiciones necesarias para la adopción de una moneda única |
| gauge for buffer heads | plantilla para platillos de topes |
| General Law on Insurance for Widows and Orphans | seguro generalizado de viudedad y orfandad |
| General Law on Insurance for Widows and Orphans | Régimen general del seguro de viudedad y orfandad |
| general orientations for exchange-rate policy | orientaciones generales para la política de tipos de cambio |
| to give an address for service of process | elegir domicilio |
| Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals | SAM |
| Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals | Sistema Armonizado Mundial de clasificación y etiquetado de productos químicos |
| Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals | Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos |
| Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action | Libro Verde de la Comisión - Protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior - Consulta sobre la conveniencia de una iniciativa comunitaria |
| Green Paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities | Libro Verde sobre las tecnologías de detección en la labor de los servicios represivos, aduaneros y otros servicios públicos de seguridad |
| ground for a decision | fundamento de derecho |
| ground for a decision | fundamento jurídico |
| ground for a decision | fundamento |
| ground for derogation of rights | causa de suspensión |
| ground for derogation of rights | causa de derogación |
| ground for exclusion | causa de exclusión |
| ground for invalidity alleged | motivo de invalidez aducido |
| ground for punishment by an employer | hecho que es considerado motivo de sanción por un empresario |
| ground for refusing a mark | motivo de denegación de una marca |
| ground for refusing recognition of the foreign judgment | motivo para denegar el reconocimiento |
| ground for revocation | causa de caducidad |
| ground for suspension of rights | causa de derogación |
| ground for suspension of rights | causa de suspensión |
| ground for the decision | fundamento de derecho |
| ground for the decision | fundamentos de derecho de la sentencia |
| grounds for refusal of registration | causa de denegación del registro |
| grounds for rejecting a complaint | motivo de archivo |
| Guidelines for a Community policy on migration | orientaciones para una política comunitaria de las migraciones |
| Guidelines for the protection of individuals with regard to the collection and processing of personal data on the information highways | Directrices para la protección de las personas con respecto a la recopilación y procesamiento de datos personales en las autopistas de la información |
| Handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension | Manual para las autoridades de policía y seguridad relativo a la cooperación en grandes acontecimientos de dimensión internacional |
| hear and determine questions referred for a preliminary ruling | conocer de las cuestiones prejudiciales |
| to hold the time allotted for producing evidence as closed | declarar concluso el periodo de prueba |
| Incentive and Exchange Programme for persons responsible for combating trade in human beings and sexual exploitation of children | programa de incentivo y de intercambio para las personas responsables de combatir el comercio de seres humanos y la explotación sexual de niños |
| individual appeal for protection | recurso de amparo |
| Information note on references from national courts for a preliminary ruling | Nota informativa sobre el planteamiento de cuestiones prejudiciales por los órganos jurisdiccionales nacionales |
| Institute for Remote Sensing | Instituto de Teledetección |
| Institute for Safety Technology | Instituto de Tecnología de la Seguridad |
| Institute for Systems Engineering and Informatics | Instituto de Ingeniería de Sistemas y de Informática |
| instrument for enforcement | título ejecutivo |
| instrument provided for under Title VI of the Treaty | instrumento previsto en el título VI del Tratado |
| International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929 | Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte internacional aéreo y el Protocolo adicional firmados en Varsovia el 12 de octubre de 1929 |
| International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia civil en materia de abordaje, firmado en Bruselas el 10 de mayo de 1952 |
| International Convention of 18 December 1971 on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage. | Convenio internacional de 18 de diciembre de 1971 por el que se crea un fondo internacional de indemnización para los daños derivados de la contaminación por hidrocarburos |
| International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Tribunal Penal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de genocidio y otras violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de Rwanda y de ciudadanos de Rwanda responsables de genocidio y otras violaciones de esa naturaleza cometidas en el territorio de Estados vecinos entre el 1 de enero de 1994 y el 31 de diciembre de 1994 |
| International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 |
| to invoke claims for infringement of earlier rights | ejercitar acciones por violación de derechos anteriores |
| issue otherwise than for cash | aportación en especie |
| it was absolutely impossible for the decision to be complied with | caso de imposibilidad absoluta de cumplimiento de la decisión |
| join for the purpose of the final judgment | acumulación a efectos de la sentencia |
| join for the purpose of the oral procedure | acumulación a efectos de la fase oral |
| join for the purpose of the written procedure | acumulación a efectos de la fase escrita |
| join for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment | acumulación a efectos de la fase escrita u oral del procedimiento o de la sentencia |
| Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias |
| joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | propuesta conjunta de la Comisión y del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad |
| joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission | propuesta conjunta del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión |
| Justice for growth | programa "Justicia para el crecimiento" |
| "Justice for growth" agenda | programa "Justicia para el crecimiento" |
| Land Register Information for Europe Project | Proyecto sobre información de los registros de la propiedad inmobiliaria para Europa |
| language of the application for a trade mark | lengua de la solicitud de marca |
| lease for a fixed period | arrendamiento a plazo fijo |
| liability for capital duty | sometimiento al impuesto sobre aportación de bienes |
| liability for defective products | responsabilidad por los daños causados por productos defectuosos |
| liability for defective products | responsabilidad de los productos |
| liability for defective services | responsabilidad como consecuencia de servicios defectuosos |
| liability for the infringement | imputabilidad de la infracción |
| licence for public passenger transport | autorización para explotar |
| licence granted for consideration | licencia a título oneroso |
| license for improvements | licencia sobre las mejoras |
| loan for consumption | contrato de mutuo |
| make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons | facilitar el acceso a las actividades no asalariadas y su ejercicio |
| making an application for asylum | presentación de la solicitud de asilo |
| measure for mutual recognition | medida de reconocimiento mutuo |
| Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas. |
| Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. |
| motion for judgment | petición de fallo |
| motion for judgment | pedimento de fallo |
| National Center for Computer Crime Data | Centro Nacional de Datos de Delitos Informáticos |
| National Commission for Information Science and Freedoms | Comisión Nacional de la Informática y de las Libertades |
| National Commission for Information Technology and Civil Liberties | Comisión Nacional de la Informática y de las Libertades |
| National Council for Crime Prevention | Consejo Nacional para la Prevención de la Delincuencia |
| National Fund for Members of the French Bar | Caja Nacional de Abogados Franceses |
| National Fund for Notaries | Caja Nacional del Notariado |
| National Institute for Drug Combat | Instituto Nacional de Combate a las Drogas |
| National Pension Fund for Miners | Fondo Nacional de Retiro de Obreros-Mineros |
| National Programme for the Adoption of the Acquis | programa nacional de adopción del acervo |
| national programme for the adoption of the acquis | programa nacional para la adopción del acervo |
| National Programme for the Adoption of the Acquis | plan nacional de adopción del acervo |
| National Welfare and Assistance Fund for Solicitors and Barristers | Caja Nacional de Previsión y Asistencia de Abogados y Procuradores |
| National Welfare and Assistance Office for Employment Experts | Oficina Nacional de Previsión y Asistencia de Asesores Laborales |
| Network for legislative cooperation between the Ministries of Justice of the European Union | Red de Cooperación Legislativa entre los Ministerios de Justicia de la Unión Europea |
| network for the exchange of information on the training of judges and prosecutors | red de intercambio de información sobre la formación de jueces y fiscales |
| network for the exchange of information on the training of judges and prosecutors | Red de Lisboa |
| network of contact points of national authorities responsible for private security | red de puntos de contacto de autoridades nacionales competentes en materia de seguridad privada |
| New Jersey Lawyer’s fund for client protection | Fondo de los Abogados de Nueva Jersey para la protección de los Clientes |
| new system of public contracts for coal used in power stations | nuevo sistema de contratación de carbones térmicos |
| new time limits for the further steps in the proceedings | nuevos plazos para que continúe el procedimiento |
| Nice Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of the registration of marks | Acuerdo de Niza para la clasificación internacional de los productos y los servicios destinados al registro de marcas |
| official acceptance for certification | autorización oficial de la certificación |
| official acceptance for marketing | autorización oficial de la comercialización |
| Peace Plan for Bosnia and Herzegovina | Acuerdo de Paz para Bosnia y Herzegovina |
| period allowed for appeal | plazo de recurso |
| period for lodging an appeal | plazo de recurso |
| period for voluntary departure | plazo para la salida voluntaria |
| period for voluntary departure | plazo de salida voluntaria |
| period for voluntary departure | período de salida voluntaria |
| period of time for the taking of any procedural step | plazos procesales |
| permit for new installations | concesión de permiso para instalaciones nuevas |
| persecution for reasons of political opinion | persecución por motivos de opiniones políticas |
| person applying for asylum | solicitante del asilo político |
| person liable for payment of royalties | deudor de importe |
| person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion | persona u órgano a quien se haya encomendado una investigación o un dictamen pericial |
| petition for compulsory liquidation | petición de quiebra |
| petition for liquidation | petición de quiebra |
| to plan a new structure for the group | plan de reestructuración del grupo |
| plan of action for setting up an information services market | Plan de acción para la creación de un mercado de servicios de la información |
| Popular initiative "a Switzerland wihtout a tax substitute for military service" | Iniciativa popular "para no pagar indemnizacíon por servicio militar" |
| Popular initiative "Avanti-for safe and efficient motorways" | Iniciativa popular " Avanti-por autoipistas seguras y efficientes" |
| Popular initiative " for a fair representation of women in the federal authorities" | Iniciativa popular "por una participacíon justa de las mujeres en los gremios federales" |
| Popular initiative " For a flexible pensionable age for men and women after 62" | Iniciativa popular "Por una Edad de Jubilación Flexible a partir de los 62 Años para Hombres y Mujeres" |
| Popular initiative "For a flexible state pension scheme AHV-against raising the pensionable age for women" | Iniciativa popular "Por la Flexibilizacíon del AVS-contra el Aumento de la Edad de Jubilacíon para las Mujeres" |
| Popular initiative "For a people's value added tax" | Iniciativa popular "Por un IVA Popular" |
| Popular initiative "for a solar centime" | Iniciativa popular "por un'centavo solar' |
| Popular initiative "For a Swiss army equipped with livestock" | Iniciativa popular "Por una Armada Suiza dotada de Animales" |
| Popular initiative "for better animal rights" | Iniciativa popular "por un estado legal mejor de los animales" |
| Popular initiative "for controlled immigration"a | Iniciativa popular "para reglamentar la inmigración" |
| Popular initiative "for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament" | Iniciativa popular "para que se vote sobre las iniciativas populares dentro de 6 meses sin la participación del Consejo federal y de la Asamblea federal" |
| Popular initiative "for regulation of immigration"b | Iniciativa popular "para reglamentar la inmigración" |
| Popular initiative "for rewarding energy saving and against energy waste" | Iniciativa popular "por alicientes para ahorrar energía y contra su despilfarro" |
| Popular initiative "For the tenth state pension scheme AHV revision without a higher pensionable age" | Iniciativa popular "Por la 10a Revisión del AVS sin Aumentar la Edad de Jubilación" |
| premium with the loading for profit | prima comercial |
| procedure for accession to the Convention | procedimiento de adhesión al convenio |
| procedure for attesting the conformity | procedimiento de declaración de conformidad |
| procedure for designating the Advocates General | modalidad de designación de los Abogados Generales |
| proceeding for appointment of arbitrators | procedimiento de designación de árbitros |
| proceeding for dismissal of arbitrators | procedimiento de recusación de árbitros |
| proceedings for a declaration of invalidity | procedimiento de declaración de nulidad |
| proceedings for infringement | acción de infracción |
| proceedings for performance of the contract of sale | acción para obtener el cumplimiento de un contrato de venta |
| proceedings for registration of the judgment | procedimiento de registro |
| proceedings for registration of the trade mark | procedimiento de registro de la marca |
| proceedings for the grant of a plant variety right | procedimiento para la concesión de una protección de la obtención vegetal |
| proceedings for the invalidation of a trade mark | procedimiento de nulidad de una marca |
| proceedings for the recovery of fees | demanda de restitución de honorarios |
| proceedings for the settlement of international disputes | convenio para la solución de diferencias internacionales |
| proper reason for non-use | causa justificativa para su falta de uso |
| proper reasons for non-use | causas justificativas para su falta de uso |
| protection for breeders and for new plant varieties | protección a genetistas y nuevas variedades vegetales |
| Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Protocolo de Enmienda al Convenio Europeo para la protección de los animales vertebrados utilizados para fines experimentales u otros fines científicos |
| publication substituted for individual notification | notificación sustituida por una publicación |
| reason for objection | motivo de recusación |
| reasons adduced for a judgment | análisis jurídico del asunto |
| Reasons for making an asylum claim | fundamentación de la solicitud de asilo |
| Recommendation concerning Special Youth Employment and Training Schemes for Development Purposes | Recomendación relativa a los programas especiales de empleo y de formación de jóvenes en materia de desarrollo |
| recommendation for deportation | Prohibición de acceder al territorio nacional |
| recommendation for deportation | prohibición de entrada en el territorio |
| recommendation for deportation | prohibición de permanencia |
| Recommendation of the Council concerning Guidelines for Cryptography Policy | Recomendación del Consejo en relación con las directrices para una política criptográfica |
| Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of codes for the representation of data elements | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera, de 22 de mayo de 1984, relativa a la utilización de códigos para la identificación de los elementos de información |
| redress for damages to tangible property | reparación del perjuicio material |
| references for interpretation | procedimientos en materia de interpretación |
| registered letter with a form for acknowledgment of receipt | carta certificada con acuse de recibo |
| regulation for the recognition of installers of telematics equipment | Reglamento para el reconocimiento de instaladores de equipos telemáticos |
| Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 | Reglamento UE n.° 347/2013, relativo a las orientaciones sobre las infraestructuras energéticas transeuropeas y por el que se deroga la Decisión n.° 1364/2006/CE y se modifican los Reglamentos CE n.° 713/2009, CE n.° 714/2009 y CE n.° 715/2009 |
| regulation on hydrocarbon licences for the continental shelf | Reglamento sobre autorizaciones relativas a los hidrocarburos de la plataforma continental |
| Regulation on the Fees for Community Designs | Reglamento relativo a las tasas de dibujos y modelos comunitarios |
| Regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs | Reglamento relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios |
| remuneration for salvage | remuneración del salvamento o del auxilio marítimo |
| report on the operation of the system of filing applications for Community trade marks | informe acerca del funcionamiento del sistema de presentación de solicitudes de marca comunitaria |
| request for a derogation | petición de excepción |
| request for a penalty payment | solicitud de multa coercitiva |
| request for a preliminary ruling | petición de decisión prejudicial |
| request for amendment | solicitud de rectificación |
| request for an advisory opinion | petición de dictamen consultivo |
| request for an early decision | petición de decisión anticipada |
| request for authorization to seize | demanda de autorización para practicar el embargo |
| request for cancellation | solicitud de nulidad |
| request for conversion | petición de transformación |
| request for correction | solicitud de corrección |
| request for enforcement | solicitud de exequátur |
| request for extradition | solicitud de extradición |
| request for further hearing | solicitud de una vista posterior |
| request for payment of the fee | requerimiento de pago de la tasa |
| request for provisional arrest | solicitud de detención preventiva |
| request for renewal | solicitud de renovación |
| request for renewal of registration | solicitud de renovación de registro |
| request for territorial extension | solicitud de extensión territorial |
| request for the application of national procedure | petición de apertura del procedimiento nacional |
| request for the determination of costs | solicitud de determinación de gastos |
| request for the grant of a utility model | petición de concesión de un modelo de utilidad |
| request for the registration of a trade mark | instancia para el registro de marca |
| requests for information | solicitud de información |
| requirement for patentability | condición de patentabilidad |
| requirement for patentability | criterio de patentabilidad |
| requirement for protection | requisito de acceso a la protección |
| requirements for admission | requisitos de admisión |
| requirements for entry by foreign nationals into Spanish territory | requisitos para la entrada en territorio español |
| reserve decision on the application for the final judgment | decisión sobre la demanda al examinar el fondo del asunto |
| reversing the responsability for action | inversión del contencioso |
| Revised Agreement of 20 November 1963 relating to the revised Mannheim Convention for the navigation of the Rhine and Additional Protocol of 25 October 1972 | Convenio de 20 de noviembre de 1963 por el que se modifica el Convenio revisado de Mannheim y el Protocolo adicional de 25 de octubre de 1972 |
| right of foreign nationals to stand for election | derecho de sufragio pasivo de los extranjeros |
| right of residence for pensioners | derecho de residencia de los jubilados |
| right of residence for students | derecho de residencia de los estudiantes |
| right to opt for payment of tax | derecho a optar por la aplicación del impuesto |
| right to stand for election | derecho de sufragio pasivo |
| right to training aiming for employability | derecho a la formación profesional |
| right to vote and stand for political office | derecho de sufragio |
| right to vote and to stand for office | derecho al voto activo y pasivo |
| rights for the refunding of fees or sums of money paid in excess | derechos en materia de devolución de tasas o de recaudación excesiva |
| rights revoked for lack of use | desposeído de sus derechos por uso insuficiente |
| royalty paid for the use of equipment | canon pagado por el uso de un equipo |
| rules for application | disposiciones de aplicación |
| rules of procedure of the Centre for the Development of Industry | Reglamento interno del Centro para el desarrollo industrial |
| scheme for the restriction of the right to deduct | régimen de restricción del derecho a deducción |
| Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | Secretario General del Consejo de la Unión Europea, Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común |
| security for the costs of judicial proceedings | cautio judicatum solvi |
| security for the costs of the expert's report | provisión de fondos para garantizar la cobertura de los gastos causados por el dictamen pericial |
| security for the costs of the expert's report | cobertura de los gastos causados por el dictamen pericial |
| security forces responsible for the elections process | fuerzas de seguridad responsables del proceso electoral |
| security issued in return for the contribution made | aportación retribuida mediante título |
| security received in payment for the transfer | valor recibido en pago de la transferencia |
| security regulations for data handling | normas de seguridad en el manejo de datos |
| to seek an order without the need for | solicitar el fallo sin necesidad de |
| seizure for international claims | embargo de créditos internacionales |
| seniority claimed for | la antigüedad reivindicada |
| seniority claimed for the Community trade mark | antigüedad reivindicada para la marca comunitaria |
| set for trial | fijar fecha para el juicio |
| simplified procedures for charging and collecting the tax | modalidades simplificadas de liquidación e ingreso de las cuotas impositivas |
| simplified procedures for charging and collecting the tax | modalidades simplificadas de imposición y percepción del impuesto |
| State responsible for assessing an asylum claim | Estado responsable del examen de la solicitud de asilo |
| State responsible for examining an asylum application | Estado responsable del examen de la solicitud de asilo |
| State responsible for processing an asylum claim | Estado responsable del examen de la solicitud de asilo |
| State Secretariat for Security | Secretaría de Estado de Seguridad |
| Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda | Estatuto del Tribunal Penal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de genocidio y otras violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de Rwanda y de ciudadanos de Rwanda responsables de genocidio y otras violaciones de esa naturaleza cometidas en el territorio de Estados vecinos entre el 1 de enero de 1994 y el 31 de diciembre de 1994 |
| Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Estatuto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia a partir de 1991 |
| strategy for the external dimension of JHA | Estrategia para la dimensión exterior de la JAI |
| Study Centre for the Application of Community Criminal and Financial Law | Centro de estudios para la aplicación del Derecho comunitario en materia penal y financiera |
| submission, publication and transmission of the request for conversion | presentación, publicación y transmisión de la petición de transformación |
| subsequent application for asylum | solicitud de asilo posterior |
| such provisions as are a matter for regulation or administrative action | disposiciones correspondientes al ámbito reglamentario o administrativo |
| supervision for life | supervisión vitalicia |
| supervision for life | supervisión de por vida |
| supply made for consideration | entrega a título oneroso |
| supply of services for consideration | prestación de servicios a título oneroso |
| taking into account of results for tax purposes | tener en cuenta a efectos fiscales de los resultados |
| tax exemption for export | exenciones en operaciones de exportación |
| the adoption of the guidelines for examination in the Office | la adopción de las directrices relativas al examen que la Oficina habrá de llevar a cabo |
| the amount for each search report shall be fixed by the Budget Committee | la cantidad por cada informe de búsqueda será determinada por el Comité Presupuestario |
| the application for a Community trade mark as an object of property | la solicitud de marca comunitaria como objeto de propiedad |
| the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community | las solicitudes de marca comunitaria se presentarán en una de las lenguas oficiales de la Comunidad Europea |
| the Board of Appeal shall exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed | la Sala de Recurso ejercerá las competencias de la instancia que dictó la resolución impugnada |
| the case becomes ready for examination | el asunto se encuentre preparado para la vista |
| the Community trade mark shall be subject to the sanctions provided for in the Regulation | la marca comunitaria queda sometida a las sanciones señaladas en el Reglamento |
| the decisions taken with figures for the votes cast at each vote | las decisiones aprobadas consignando los resultados en cifras de cada una de las votaciones efectuadas |
| the earlier Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark applied for | las solicitudes de marca comunitaria anteriores que pudieran oponerse al registro de la marca comunitaria solicitada |
| the ECB shall establish general principles for open market and credit operations | el BCE establecerá los principios generales para las operaciones de mercado abierto y para las operaciones de crédito |
| the examination of the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity | el examen de la solicitud de caducidad o de nulidad |
| the fee for appeal | la tasa de recurso |
| the fee for re-establishment of rights | la tasa restitutio in integrum |
| the financial regulations adopted for other bodies set up by the Community | los reglamentos financieros adoptados para otros organismos creados por la Comunidad |
| the generic name of the goods or services for which the trade mark is registered | el término genérico de los productos o servicios para los cuales está registrada la marca |
| the issuing of the order for enforcement | concesión de la orden de ejecución |
| the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office | los escritos de oposición y las solicitudes de declaración de caducidad o nulidad deberán presentarse en una de las lenguas de la Oficina |
| the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing | la Oficina examinará si la solicitud de marca comunitaria cumple los requisitos para que se le otorgue una fecha de presentación |
| the order for enforcement | la orden de ejecución |
| the order for its enforcement shall be appended to the decision by the national authority | la orden de ejecución será consignada por la autoridad nacional |
| the Parliament is not liable for the actions of political groups | no imputabilidad al Parlamento de las actuaciones de los grupos políticos |
| the procedure for establishing and implementing the Office's budget | las modalidades relativas al establecimiento y la ejecución del presupuesto de la Oficina |
| the procedure for levy of execution | el procedimiento de ejecución forzosa |
| the reason for objection | la causa de recusación |
| the reasons for laying down rules of exclusive jurisdiction | creación |
| the registration applied for in bad faith | la presentación efectuada de mala fe |
| the request for a meeting | la solicitud de convocatoria |
| the request for renewal | la solicitud de renovación |
| the right to stand for election | elegibilidad |
| the scheme for certain used goods | el régimen de ciertos bienes de ocasión |
| the scheme for used goods | el régimen de los bienes de ocasión |
| the scheme for used goods | el régimen de bienes usados |
| the scheme for works of art | el régimen de los objetos de arte,objetos de colección y antigüedades |
| the Secretariat for the Administrative Board shall be provided by the Office | la Oficina se encargará de la secretaría del Consejo de Administración |
| the time limit for making the award | plazo fijado para el pronunciamiento de la sentencia |
| timetable for ratification | calendario de ratificación |
| trade marks with a date of application for registration earlier than that of the application for registration of the Community trade mark | marcas cuya fecha de presentación de la solicitud sea anterior a la de la solicitud de la marca comunitaria |
| training for the judiciary | estamento judicial |
| transfer for consideration of buildings | aportación a título oneroso de inmuebles |
| transitional plan for independence | plan de transición para la independencia |
| Understanding on Guidelines for Officially Supported Export Credits for Large Civil Aircraft Large Aircraft Sector Understanding | Acuerdo sobre Líneas Directices en materia de crédito a la Exportación con Apoyo Oficial para aeronaves civiles de gran capacidad Acuerdo sectorial sobre aeronaves de gran capacidad |
| unit for the coordination of fraud prevention | unidad de coordinación de la lucha antifraude |
| value-for-money auditing | auditoría de la optimización de recursos |
| visit for medical treatment | estancia con fines de tratamiento médico |
| vote for investiture | votación de investidura |
| warrant for arrest | mandamiento de detención |
| witness for the defence | testigo de descargo |
| witness for the defence | testigo que declare en favor de - |
| witness for the defense | testigo de descargo (for the accused) |
| witness for the prosecution | testigo de cargo |
| witness for the prosecution | testigo que declare contra - |
| Working group for the implementation of competition rules | Grupo de trabajo para la aplicación de las normas de competencia |
