| Italian | Russian |
| a fini sanitari | в целях здоровья (massimo67) |
| a tal fine | для достижения этого эффекта (pincopallina) |
| Ai fini del presente Articolo, il termine | В контексте настоящей статьи, термин (massimo67) |
| ai fini dell'acquisizione d'ufficio | с целью получения государственными органами или компетентными организациями необходимых сведений (Timote Suladze) |
| ai fini fiscali | в целях налогообложения (spanishru) |
| ai fini fiscali | для целей налогообложения (spanishru) |
| ai fini r.i. | с целью регистрации предприятий (ai fini registrazione imprese moonlike) |
| ai soli fini di trarre un indebito immotivato beneficio fiscale | исключительно в целях извлечения незаконной необоснованной налоговой выгоды (massimo67) |
| al fine di creare incentivi per | в целях создания стимулов для (massimo67) |
| al fine di creare un’apparenza, dare l’idea, dare l’impressione di | С целью придания видимости (massimo67) |
| Al fine di evitare l'insorgere di gravi rischi di elusione | Для предотвращения серьёзного риска обхода положений (massimo67) |
| al fine di trarne profitto | с целью извлечения прибыли |
| al fine di trarne profitto | с целью извлечения выгоды |
| al fine di trarne profitto | с корыстной целью |
| al solo fine di... | исключительно для... |
| al solo fine di... | с единственной целью |
| associazione senza fine di lucro | объединение, не преследующее цели извлечения прибыли |
| attivita finanziarie suscettibili di utilizzo a fini di riciclaggio | по противодействию отмыванию денег и финансированию терроризма (massimo67) |
| attivita finanziarie suscettibili di utilizzo a fini di riciclaggio | подверженных риску с риском отмывания денег и финансирования терроризма (massimo67) |
| con il fine di trarne profitto | с целью извлечения прибыли |
| con il fine di trarne profitto | с целью извлечения выгоды |
| con il fine di trarne profitto | с корыстной целью |
| dichiarare la fine delle ostilità | объявить об окончании военных действий |
| effettuare il saldo di fine stagione | проводить сезонную распродажу |
| fine della locazione per lo spirare del termine | прекращение договора аренды по истечении срока |
| fine delle ostilità | прекращение военных действий |
| fine di lucro | корыстная цель |
| giurisdizioni non cooperative a fini fiscali | юрисдикции, не сотрудничающие по вопросам налогообложения (не сотрудничающие юрисдикции: Черный и серый списки юрисдикций, не сотрудничающих по вопросам налогообложения; Власти Евросоюза обновили список стран, не сотрудничающих с Брюсселем по налоговым вопросам; Евросоюз включил Россию в список юрисдикций, не сотрудничающих с ЕС в целях налогообложения; не сотрудничающих в вопросах борьбы с уклонениями от уплаты налогов; Евросоюз обновил список юрисдикций, отказывающихся от сотрудничества в налоговых вопросах; противодействия выводу капитала и активов в юрисдикции, не сотрудничающие с глобальным сообществам в области налогового регулирования; не сотрудничающие в области налогообложения; не сотрудничающая в сфере налогообложения; юрисдикции, не сотрудничающие с Россией для целей налогового контроля massimo67) |
| indennità di fine rapporto | выходное пособие |
| la stessa azione, commessa a fine di sottrarsi permanentemente agli obblighi del servizio militare | то же деяние, совершенное в целях полного освобождения от исполнения обязанностей военной службы (massimo67) |
| ma non ai fini del collocamento partecipazioni ed interessenze in altre società о imprese aventi oggetto analogo, affine о connesso al proprio | но без намерения приобретать доли и права участия в других обществах и предприятиях, имеющих аналогичные схожие или близкие с обществом цели и задачи (massimo67) |
| mettere fine a un rapporto di amicizia | прекратить дружеские отношения (massimo67) |
| ottenere un determinato fine | добиться определённой цели |
| per fini di lucro | с целью извлечения прибыли (imbarcazioni da diporto per uso commerciale, se utilizzate per fini di lucro; L'imbarcazione da diporto è utilizzata a fini commerciali; L'imbarcazione adibita ad uso commerciale; licenza per uso commerciale massimo67) |
| per fini di lucro | для использования в коммерческих целях (imbarcazioni da diporto per uso commerciale, se utilizzate per fini di lucro; L'imbarcazione da diporto è utilizzata a fini commerciali; L'imbarcazione adibita ad uso commerciale; licenza per uso commerciale massimo67) |
| prefiggersi un fine | ставить перед собой цель |
| premio di fine anno | вознаграждение по итогам годовой работы |
| rinviare l'udienza a fine mese | переносить слушание дела на конец месяца |
| rinviare l'udienza a fine mese | переносить разбирательство дела на конец месяца |
| saldo di fine stagione | сезонная распродажа |
| senza avere ottemperato sino alla fine ai propri doveri di servizio | не исполнить до конца свои служебные обязанности (massimo67) |
| senza maliziosi fini | без злого умысла (spanishru) |
| trattamento di fine rapporto | выплаты по истечению срока трудового договора (tanvshep) |
| Valore ai soli fini doganali | Стоимость указана только для таможенных целей. (massimo67) |
| Valore ai soli fini doganali | цена указана только для таможенного оформления товара (massimo67) |
| Valore ai soli fini doganali | Стоимость указана только для таможенных целей (massimo67) |
