Terms for subject Law containing file

English	Serbian Latin
access to files	uvid u akta
active file	aktivni dosije
active file	spis na kom se radi
active file	aktivni predmet
active file	predmet na kom se radi
active file	aktivan predmet
active file	aktivan spis
ad acta file	odložen spis
allow access to a file	omogućiti uvid u spis
allow further time to file	odobriti dodatno vreme za podnošenje dokumenata
among our own rank and file	u sopstvenim redovima
annotation on a file	zabeleška na spisu
annotation on a file	zabeleška na predmetu
annotation on a file	napomena na spisu
annotation on a file	beleška na spisu
arrest file	kartoteka uhapšenih lica
articles file	spisak pronadenih predmeta
back files	stari dosijei
back files	stara godišta
cabinet file	orman za spise
case file	spis sudskog predmeta
case file	spis predmeta
case file	dosije o predmetu
case file	predmetni dosije
case file	spis
case file	predmetni spis
case file	sudski spis
case file	sudski predmet
case file	dosije
case file number	broj spisa
case file number	broj sudskog spisa
case file number	broj predmeta
case files	sudski predmeti
case files	sudski spisi
case files	spisi predmeta
checking the files	provera u kartoteci
checking the files	provera u evidenciji
classify and file	klasifikovati i arhivisati
close a case file	staviti predmet ad akta
close a case file	odložiti predmet
close a file	zatvoriti spis
close a file	zaključiti slučaj
close a file	rešiti predmet
close a file	zatvoriti predmet
close the file	zaključiti predmet
close the file	zaključiti dosije
closed file	zaključen dosije
closed file	zaključen slučaj
closure of file	zatvaranje predmeta
closure of file	zaključivanje predmeta
collation of files	poredenje akata
comparison of files	poređenje dosijea
comparison of files	poređenje akata
confidential file	tajni dosije
confidential files	poverljiva dokumenta
confidential files	poverljiva arhiva
constitute a file	formirati sudski spis
constitute a file	sastaviti sudski spis
copies of documents on file	kopije isprava u spisu
court files	sudski spisi
court files	sudski dosije
criminal file	krivični dosije
criminal file	krivični spis
criminal history file	kartoteka kažnjavanih lica
criminal history file	evidencija osuđivanih lica
criminal history file	evidencija kažnjavanih lica
digest the files	klasifikovati sudske spise
divorce file	predmet u razvodu braka
documents on the file	dokumenta u spisu
employee's file	dosije radnika
employee's file	karton nameštenika
enquiry file	dosije istrage
enquiry file	dosije isleđivanja
entitlement to file an application	pravo na podnošenje prijave
entry on a person's file	upis u lični dosije
establish a file	formirati predmet
establish a file	otvoriti dosije
Europol data files	kartoteka Evropola
evidence on the case file	dokazi koji se nalaze u predmetu
extant files	postojeći dosijei
extant files	postojeća arhiva
failure to file a tax return	propust neispunjavanja poreske prijave
file a caveat	uložiti protest
file a caveat	staviti prigovor
file a charge	podići optužnicu
file a claim	podneti žalbu
file a claim	uložiti žalbu
file a claim	podneti zahtev
file a claim	prijaviti potraživanje
file a class action	podneti zajedničku tužbu
file a complaint	uložiti žalbu
file a complaint	uložiti prigovor
file a complaint	podneti pritužbu
file a complaint	podneti prijavu
file a complaint	podneti prigovor
file a complaint	požaliti se
file a complaint against a decision	žaliti se na rešenje
file a complaint against a decision	uložiti prigovor protiv rešenja
file a complaint against the judgement	uložiti prigovor na presudu
file a complaint against the ruling	žaliti se na odluku
file a complaint against the ruling	uložiti prigovor protiv rešenja
file a complaint with a higher court	žaliti se na višu instancu
file a complaint with a higher court	uputiti žalbu višem sudu
file a counter-charge	podneti protivtužbu
file a criminal charge	podneti krivičnu prijavu
file a criminal charge against	podneti krivićnu prijavu protiv (smb., koga)
file a criminal complaint	podneti krivićnu prijavu
file a criminal information	podneti krivičnu prijavu
file a criminal report	podneti krivičnu prijavu
file a defence	podneti pismeni odgovor na tužbu
file a defence	odgovoriti na tužbu
file a defence	uložiti prigovor
file a defence	dati odgovor na tužbu
file a document	zaprimiti dokument
file a document	priložiti dokument predmetu
file a document	adaktirati dokument
file a formal complaint	podneti formalni prigovor
file a formal complaint	požaliti se zvanično
file a grievance	uložiti pritužbu
file a lawsuit	pokrenuti građansku parnicu
file a lawsuit	pokrenuti postupak
file a lawsuit	podneti tužbu
file a lawsuit against	pokrenuti građansku parnicu protiv (smb., koga)
file a litigation claim	podneti zahtev za pokretanje parnice
file a litigation claim	podneti tužbeni zahtev
file a motion	uložiti molbu
file a motion	uložiti prigovor
file a motion	uložiti žalbu
file a motion	podneti predlog
file a notice of objection	uložiti prigovor
file a notice of objection	podneti prigovor
file a payment claim	podneti zahtev za isplatu
file a petition	podneti peticiju
file a petition	uložiti zahtev
file a petition	podneti predstavku
file a petition	podneti molbu
file a pleading	dati odgovor na tužbu
file a pleading	podneti žalbu
file a pleading	podneti tužbu
file a pleading	uložiti žalbu
file a pleading	podneti zahtev
file a pleading	podneti odgovor
file a pleading	dati odgovor
file a private charge	podneti privatnu tužbu
file a protest	prigovoriti
file a protest	osporavati
file a protest	uložiti protest
file a protest	uložiti pritužbu
file a protest	uložiti prigovor
file a report	predati izveštaj
file a report	podneti izveštaj
file a request	podneti zahtev
file a response	dati odgovor
file a response	dostaviti odgovor
file a statement of claim	predati tužbu
file a statement of claim	podneti optužni predlog
file a suit	pokrenuti građansku parnicu
file a suit	tužiti
file a suit	pokrenuti postupak
file a suit	podneti tužbu
file a tax	prijaviti porez
file a tax return	podneti poresku prijavu
file a writ	zavesti nalog u sudske knjige
file a writ	registrovati nalog
file a written pleading	uložiti pisani podnesak
file administrator	delovođa
file administrator	šef arhiva
file administrator	arhivar
file an appeal	zaprimiti žalbu
file an appeal	predati žalbu
file an appeal	podneti žalbu
file an appeal	žaliti se
file an appeal	uložiti žalbu
file an appeal against a decision	uložiti žalbu na rešenje
file an appeal against a decision	uložiti žalbu na odluku
file an application	podneti zahtev
file an application	zaprimiti zahtev
file an application	podneti molbu
file an income	prijaviti prihod
file an income	prijaviti porez
file an income tax return	prijaviti porez
file an income tax return	podneti poresku prijavu
file an injunction	zatražiti donošenje sudske zabrane ili sudskog naloga
file an objection	uložiti prigovor
file and dispose a case	arhivirati predmet
file and dispose a case	adaktirati predmet
file application	uložiti žalbu
file application	predati molbu
file application	predati zahtev
file application	podneti zahtev
file away	arhivirati
file away	odložiti spis
file away	staviti u arhivu
file away	staviti ad akta
file away	adaktirati
file one's bankruptcy	najaviti bankrot
file one's bankruptcy	najaviti stečaj
file bankruptcy protection	podneti zahtev za zaštitu stečajem
file cabinet	arhiva
file cabinet	orman za spise
file one's candidature	prijaviti kandidaturu
file charges	prokazati
file charges	podneti tužbu
file charges	optužiti
file clerk	arhivar
file closed	zaključen predmet
file closed	zatvoren dosije
file closed	zaključen slučaj
file copy	primerak za arhivu
file copy	kopija dokumenta
file criminal charges	podneti krivičnu prijavu
file criminal report	podneti krivičnu prijavu
file evidence	predložiti dokaz
file evidence	priložiti dokaze
file evidence	predložiti dokaze
file folder	fascikla dosijea
file folder	fascikla sa sudskim predmetom
file folder	omot predmeta
file folder	spis predmeta
file folder	spis sudskog predmeta
file folder	omot spisa
file folder	mapa za spise
file folder	dosije
file for	podneti zahtev
file for	zatražiti
file for	zahtevati
file for	tražiti
file for a construction permit	podneti zahtev za izdavanje građevinske dozvole
file for a construction permit	zatražiti građevinsku dozvolu
file for a legal pardon	podneti molbu za pomilovanje
file for bankruptcy	prijaviti stečaj
file for custody of a child	podneti zahtev za starateljstvo nad detetom
file for custody of a child	podneti zahtev sudu za dodelu deteta
file for divorce	zatražiti razvod braka
file for divorce	tražiti razvod braka
file for divorce	podneti tužbu za razvod braka
file for divorce	podneti zahtev za razvod braka
file for divorce	pokrenuti brakorazvodnu parnicu
file for divorce	podneti molbu za razvod
file for insolvency	tražiti stečajni postupak
file for insolvency	pokrenuti stečajni postupak
file for insolvency	podneti zahtev za pokretanje stečajnog postupka
file for insolvency	podneti zahtev za stečaj
file for remission	podneti molbu za pomilovanje
file for tax return	podneti poresku prijavu
file formal charges	formalno optužiti
file formal charges	podići tužbu
file index	sadržaj dosijea
file index	sadržaj spisa
file management	upravljanje evidencijom
file name	ime dosijea
file number	broj sudskog predmeta
file number	broj spisa
file number	broj dosijea
file number	delovodni broj
file number	broj akta
file on	prijaviti (smb., koga)
file on	podneti tužbu protiv (smb., koga)
file one's petition	uputiti peticiju
file one's petition	podneti zahtev
file one's petition in bankruptcy	predati zahtev za pokretanje stečajnog postupka
file one's petition in bankruptcy	najaviti bankrot
file reference	oznaka evidencije
file reference	oznaka spisa
file reference	oznaka predmeta
file reference	oznaka akta
file reference	broj dosijea
file one's retirement papers	predati dokumenta za penzionisanje
file one's retirement papers	ispuniti zahtev za penzionisanje
file one's retirement papers	predati zahtev za penzionisanje
file retirement papers	podneti potrebne papire za penziju
file one's retirement papers	podneti zahtev za penzionisanje
file one's schedule	bankrotirati
file search	traženje u evidenciji
file search	traženje spisa
file suit	podneti tužbu sudu
file system	sistem vođenja spisa
file system	sistem arhiviranja
file system	sistem vođenja akata
file the case	pokrenuti postupak
file the information	srediti podatke
file the information	klasifikovati podatke
file title	naziv spisa
file updating	dopunjavanje dosijea
file updating	ažuriranje dosijea
fingerprint file	kartoteka otisaka prstiju
gun file	kartoteka vatrenog oružja
gun file	evidencija vatrenog oružja
gun registration file	evidencija oružja
handover of files	primopredaja spisa
have a file	biti u policijskoj evidenciji
have a file	imati policijaki karton
have a file	imati dosije
have access to a file	dobiti uvid u dosije
have access to a file	imati uvid u spis
have access to a file	omogućiti uvid u spis
have access to the files	dobiti uvid u dosije
have access to the files	dobiti uvid u predmet
have access to the files	imati pristup dokumentima
have smth. on file	imati u arhivi
have smth. on file	imati što registrovano
have smth. on files	imati što u evidenciji
have smth. on files	imati što u dosijeu
have smth. on files	imati što u arhivi
have on files	imati u evidenciji
identification file	karton sa ličnim podacima
identification file	zatvorski karton
in file	u redu
in file	jedan iza drugog
in file	u koloni
in single file	u koloni po jedan
incomplete file	nekompletan spis
index file	kartoteka
insert into a file	priložiti dosijeu
insert into a file	uvrstiti u akta
inspect the file	upoznati se sa predmetom
inspect the file	proučiti predmet
inspect the file	pregledati dosije
inspection of file	uvid u predmet
inspection of file	pregled spisa
inspection of file	pregled dosijea
inspection of file	uvid u spis
inspection of the file	uvid u spis
inspection of the file	pregled spisa
intelligence files	obaveštajni dosijei
intelligence files	obaveštajna kartoteka
intelligence files	obaveštajna dokumenta
investigative file	dokumentacija o istrazi
investigative file	dosije istrage
investigative file	istražni materijal
keep a file	voditi evidenciju
keep files	voditi evidenciju
keep files	evidentirati
keeping of the files	vođenje evidencije
keeping of the files	vođenje dokumentacije
keeping of the files	vođenje kartoteke
licence plate file	evidencija registrovanih motornih vozila
lodge a file against a decision	uložiti žalbu na presudu
maintain a file	voditi kartoteku
manilla file	registrator
manilla file	fascikla
medical file	medicinska dokumentacija
missing person file	dosije nestalog lica
missing persons file	evidencija nestalih lica
mug shot file	kartoteka sa fotografijama kriminalaca
note to the files	primedba u spisu
note to the files	zabeleška u spisu
note to the files	primedba za evidenciju
official status file	dosije zvaničnog lica
official status file	dosije službenog lica
on file	na raspolaganju
on file	na spisku
on file	u dosijeu
on file	u spisu
on file	u evidenciji
open a file	započeti rad na predmetu
open a file	otvoriti spis
open a file	otvoriti dosije
open a file	otvoriti slučaj
operational case files	spisi operativnih predmeta
operational case files	spisi predmeta na kojima se radi
operational case files	spisi predmeta koji su u toku
operational case files	predmeti na kojima se radi
operational case files	aktivni predmeti
operational case files	predmeti u toku
operational case files	aktivni slučajevi
personal file	personalni dosije
personnel file	kadrovski dosije
personnel file	personalna kartoteka
personnel files	kadrovska evidencija
photo-file	foto-elaborat
photographic file	fotografije kriminalaca
place on the file	adaktirati
place on the file	priložiti u dosije
place on the file	evidentirati
place on the file	staviti u spis predmeta
police file	policijski dosije
police files	policijska evidencija
previous convictions file	krivična evidencija
previous convictions file	kaznena evidencija
previous convictions file	izvod iz kaznene evidencije
privileged confidential file	privilegovani poverljivi dosije
privileged confidential file	povlašćeni poverljivi dosije
production of the file	davanje dosijea na uvid
production of the file	davanje predmeta na uvid
production of the file	davanje spisa na uvid
prosecutor's file	optužni materijal
put on the file	staviti u spis predmeta
query to a file	uvid u predmet
query to a file	uvid u dosije
query to a file	uvid u spis
rank and file	obični pripadnici
rank and file	obično članstvo
rank and file	široki slojevi
record file	dosije
record file	kartoteka
record file	knjiga spisa
record file	evidencija
records file	kartoteka
reference file	katalog
register file	registrator
right of access to one's file	pravo uvida u lični dosije
right to file an appeal	pravo podnošenja žalbe
rogues file	album sa fotografijama zločinaca
search an unknown print against the file	tražiti nepoznati otisak u kartoteci
single file	kolona po jedan
single file	jedan red
single file	jedna kolona
single fingerprints file	jedinstvena kartoteka otisaka prstiju
stolen art file	kartoteka ukradenih umetničkih predmeta
stolen art file	evidencija ukradenih umetničkih predmeta
stolen art file	evidencija ukradenih umetničkih dela
stolen property file	datoteka ukradene imovine
take to the files	uzeti predmet u obradu
take to the files	staviti u predmet
take to the files	priložiti u predmet
take to the files	arhivirati
take to the files	adaktirati
take to the files	uložiti u spis
take to the files	priložiti spisu
take to the files	uzeti u obradu
unsolved case file	nerešen spis
vehicle file	evidencija motornih vozila
wanted file	datoteka traženih lica
wanted persons file	dosije traženih lica
wanted persons file	evidencija traženih lica
work files	radna evidencija