| German | English |
| der Haushaltsausschuß stellt den Haushaltsplan fest | the Budget Committee shall adopt the budget |
| Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen für Verstöße gegen die im Rahmen dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften fest. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. | Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. |
| Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich. | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. |
| fest angebracht | permanently fixed |
| fest angestelltes Personal | permanent employees |
| fest angestelltes Personal | permanent personnel |
| fest ernanntes Haupt eines Büros | manager of an office |
| fest ernanntes Haupt eines Büros | manager of a department |
| fest ernanntes Haupt eines Büros | head of an office |
| fest ernanntes Haupt eines Büros | head of a department |
| feste Aufbaute | body |
| feste Gebühr | fixed fee |
| feste Niederlassung | fixed establishment |
| fester Lohn | fixed wage |
| fester Markt | steady market |
| fester Markt | firm market (mit ausgewogenem Angebot und Nachfrage; opp. soft market) |
| fester Wohnsitz | settled abode |
| festes Einkommen | stable income |
| festes Gehalt | regular salary |
| festes Gehalt | fixed salary |
| Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden. | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... |
| Kredit mit fester Laufzeit | fixed term loan |
| nicht gesetzlich fest | ambulatory |
| Verpflichtung zur Einhaltung fester Liefermengen | obligations providing for fixed quantities |
| Versicherung auf festen Zeitpunkte | fixed term assurance |
| Versicherung mit fester Prämie | single premium assurance |
