| English | Russian |
| accept in deposit | принять на хранение |
| acknowledgment of a deposit | официальное уведомление банка о внёсенном задатке (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| advance deposit | задаток (Leonid Dzhepko) |
| after deposit in the mail | после отправки (and shall be deemed given on personal delivery, five (5) days after deposit in the mail D.Lutoshkin) |
| agreement on the development of oil and gas deposits on a production sharing basis | соглашение о разработке месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции (ROGER YOUNG) |
| bank deposits of citizens | вклады граждан в банке |
| bank of deposit | сберегательный депозитный банк (Право международной торговли On-Line) |
| Certificate of Acknowledgement of the Discovery of a Mineral Deposit | Свидетельство об установлении факта открытия месторождения полезных ископаемых (Igor Kondrashkin) |
| Certificate of Deposit Interest-free Financing Program | программа беспроцентного залогового кредитования "Депозитный сертификат" |
| corporate deposit | депозит предприятия (Alexander Demidov) |
| corporate deposits | объём привлечённых средств юридических лиц (Alexander Demidov) |
| deposit a copy | представить копию (Mag A) |
| deposit a payment | осуществлять платёж (sankozh) |
| deposit a payment | переводить денежную сумму (The payment shall be deposited in the Vendor's account only sankozh) |
| deposit agreement | депозитное соглашение |
| deposit agreement for the participation in the auction | соглашение о задатке для участия в аукционе (Leonid Dzhepko) |
| deposit amount | сумма депозита (Elina Semykina) |
| deposit application | заявка на размещение депозита (Alexander Demidov) |
| deposit company | компания, принимающая на хранение ценные вещи (Право международной торговли On-Line) |
| deposit contract | депозитное соглашение (Право международной торговли On-Line) |
| deposit for hire | возмездное зависимое держание |
| deposit funds with an account | вносить средства на счёт (Johnny Bravo) |
| deposit in escrow | передать на депонирование эскроу-агенту (По договору условного депонирования (эскроу) депонент обязуется передать на депонирование эскроу-агенту имущество в целях исполнения обязательства депонента по его передаче другому лицу, в пользу которого осуществляется депонирование имущества (бенефициару), а эскроу-агент обязуется обеспечить сохранность этого имущества и передать его бенефициару при возникновении указанных в договоре оснований. • he deposited in escrow the note and a deed of trust 'containing the terms specified' in the contract.  consultant.ru 'More) |
| deposit in mail | отправить по почте (goroshko) |
| deposit insurance | страхование банковских вкладов (Право международной торговли On-Line) |
| deposit insurance | депозитная страховка |
| Deposit Insurance Agency Government-Owned Corporation | Государственная корпорация "Агентство по страхованию вкладов" (ГК АСВ Alexander Demidov) |
| Deposit Insurance Agency Government-Owned Corporation | Государственная корпорация "Агентство по страхованию вкладов" (AD, ГК АСВ) |
| deposit interest rate | ставка по вкладам (Alexander Demidov) |
| deposit of instruments of ratification | депонирование ратификационных грамот |
| deposit of securities | зачисление ценных бумаг (на депозитарный счёт; into a custody account Евгений Тамарченко) |
| deposit of shares | депонирование акций (Leonid Dzhepko) |
| deposit of the relevant cash amount to the cash desk | внесение денег в кассу наличными (– в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| deposit receipt | сохранная расписка |
| deposit receipt | сохранная записка |
| deposit receipt | депозитная квитанция |
| deposit securities into a custody account | зачислять ценные бумаги на депозитарный счёт (Евгений Тамарченко) |
| deposit with | передать на сохранение (4uzhoj) |
| deposits of citizens | вклады граждан |
| deposits of valuables | хранение ценностей (по классификатору МКТУ-8 (E 360066) fips.ru Leonid Dzhepko) |
| direct deposit | прямой перевод средств на счёт (Leonid Dzhepko) |
| direct deposit | прямое зачисление средств на счёт (Leonid Dzhepko) |
| documents deposit understanding | соглашение о депонировании (Kamza) |
| documents deposit understanding | договор депонирования (передача документов Kamza) |
| earnings deposit | зачисление выручки (Yanamahan) |
| equitable deposit | отдача документов на хранение кредиторов в обеспечение уплаты долга |
| Euro deposit agreement | договор об открытии депозита в евро (oVoD) |
| Federal Deposit Insurance Act | Федеральный закон о страховании вкладов (США Alexander Matytsin) |
| foreign deposit | иностранный депозит |
| frozen deposits | блокированные депозиты (Право международной торговли On-Line) |
| funds held on deposit | средства по вкладу (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| general deposit | хранение - заём |
| general deposit | хранение-заём |
| general deposit | иррегулярная поклажа |
| give/deliver/deposit as pledge | передавать в залог (Farrukh2012) |
| hold rights to the world's fifth largest zinc deposit | обладать правами на пятое по величине в мире месторождение цинка (Alex_Odeychuk) |
| insurance deposit | страховой вклад |
| involuntary deposit | случайная поклажа |
| involuntary deposit | вынужденная поклажа |
| irregular deposit | хранение - заём |
| irregular deposit | хранение-заём |
| irregular deposit | иррегулярная поклажа |
| it shall give notice of such designation to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands at the time it deposits its instrument of ratification or of accession or its declaration of extension. | Оно уведомляет об этом назначении Министерство иностранных дел Нидерландов в момент сдачи на хранение своей ратификационной грамоты или грамоты о присоединении, или заявлении о распространении действия (Johnny Bravo) |
| LCIA fee deposit | аванс ЛМТС (Leonid Dzhepko) |
| legal deposit copy | обязательный экземпляр |
| naked deposit | поклажа (Право международной торговли On-Line) |
| naked deposit | безвозмездное зависимое держание |
| negotiable negotiable certificate of deposit | свободнообращающийся депозитный сертификат (Право международной торговли On-Line) |
| notarial deposit | депозит нотариуса (ВВладимир) |
| notarial deposit | депозитный счёт нотариуса (ВВладимир) |
| notarial deposit | специальный нотариальный счёт (ВВладимир) |
| notarial deposit | нотариальный депозит (notariat.ru ВВладимир) |
| notary deposit account | депозитный счёт нотариуса (Leonid Dzhepko) |
| offer a deposit | дать задаток |
| on insuring natural persons' deposits with the banks of the Russian Federation | о страховании вкладов физических лиц в банках Российской Федерации |
| pay a deposit | вносить залоговую сумму (Andrey Truhachev) |
| pay a deposit | вносить залог (Andrey Truhachev) |
| pay a security deposit | вносить залоговый взнос (Andrey Truhachev) |
| pay a security deposit | вносить залоговую сумму (Andrey Truhachev) |
| pay a security deposit | вносить залог (Andrey Truhachev) |
| Primary deposit | Предварительный депозит (Konstantin 1966) |
| private deposits | вклады населения (Alexander Demidov) |
| private deposits | депозиты населения (Alexander Demidov) |
| problems of legal regulation for the waste treatment for production and consumption during the development of hydrocarbon deposits in Russian Federation | проблемы правового регулирования обращения с отходами производства и потребления при разработке месторождений углеводородного сырья в Российской Федерации (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран" и находящихся на сайте classes.ru Konstantin 1966) |
| regular deposit | поклажа |
| regular deposit | хранение |
| regular deposit | регулярное хранение ("По такому классификационному критерию, как способ хранения вещей (с обезличением или без обезличения), хранение делят на регулярное и иррегулярное. Особенности правовой регламентации иррегулярного хранения указаны в ст. 890 ГК." SVT25) |
| reimbursable deposit | рамбурсированный депозит (Leonid Dzhepko) |
| rent deposit | единовременный арендный взнос (Alexander Demidov) |
| retail deposit banks | банк на рынке депозитов физических лиц (UK retail deposit banks should be separately capitalised, with a minimum 10pc equity cushion. Alexander Demidov) |
| safe-deposit box | банковский сейф для хранения ценностей (Право международной торговли On-Line) |
| safe deposit box | индивидуальный банковский сейф (официальный термин, ГК Евгений Тамарченко) |
| safe deposit box | депозитный сейф |
| safe deposit transactions | сейфовые операции (Leonid Dzhepko) |
| savings bank deposit | вклад в сберегательном банке |
| secrecy of deposits of citizens | тайна вкладов граждан |
| security deposit | обеспечительный депозит (один из вариантов перевода в договоре аренды linkin64) |
| security deposit | обеспечительный платёж (Определение термина в ст. 381.1 ГК РФ: Денежное обязательство, в том числе обязанность возместить убытки или уплатить неустойку в случае нарушения договора, и обязательство по соглашению сторон могут быть обеспечены внесением одной из сторон в пользу другой стороны определенной денежной суммы (обеспечительного платежа). Обеспечительным платежом может быть обеспечено обязательство, которое возникнет в будущем. При наступлении обстоятельств, предусмотренных договором, сумма обеспечительного платежа засчитывается в счет исполнения соответствующего обязательства. В случае ненаступления в предусмотренный договором срок оговоренных в нем обстоятельств, или прекращения обеспеченного обязательства обеспечительный платеж подлежит возврату, если иное не предусмотрено соглашением сторон) |
| security deposit | залоговая сумма (Adja-Tr) |
| security deposit agreement | договор гарантийного депозита (feihoa) |
| security of cleaning deposit | гарантийный задаток (dj art) |
| special deposit | хранение |
| special deposit | целевой вклад |
| special deposit | целевой депозит |
| special deposit | поклажа |
| specific deposit | целевой депозит |
| specific deposit | целевой вклад |
| State Corporation Deposit Insurance Agency | Государственная корпорация "Агентство по страхованию вкладов" (с официального сайта org.ru Elina Semykina) |
| taking household and corporate funds on deposit | привлечение денежных средств физических и юридических лиц во вклады (до востребования и на определённый срок; demand or fixedterm deposits cbr.ru Elina Semykina) |
| taking household and corporate funds on deposit (demand or fixedterm deposits | привлечение денежных средств физических и юридических лиц во вклады (до востребования и на определённый срок cbr.ru Elina Semykina) |
| taking rouble and foreign currency deposits | привлечение во вклады денежных средств в рублях и иностранной валюте (Elina Semykina) |
| Tenancy Deposit Protection Scheme | Программа защиты арендных депозитов (N.Zubkova) |
| time deposit | срочный вклад |
| time of deposit | время депонирования |
| trust deposit | трастовый вклад (Alexander Matytsin) |
| trust deposit | вклад по договору о доверительной собственности (Alexander Matytsin) |
| trust deposit | вклад по трасту (Alexander Matytsin) |
| widespread mineral deposits | общераспространённые полезные ископаемые (sand, gravel, clay, etc. Leonid Dzhepko) |
