| English | Russian |
| all matters of managing current operations of the Company | все вопросы руководства текущей деятельностью Общества (triumfov) |
| All other issues not settled by the Contract shall be settled in accordance with the current laws of the Russian Federation | все иные вопросы, не урегулированные Договором, подлежат разрешению в соответствии с действующим законодательством РФ (Elina Semykina) |
| as stipulated by current legislation | предусмотренным действующим законодательством (rechnik) |
| balance of current accounts | сальдо текущих счетов |
| be current as of | быть в текущей редакции по состоянию на (англ. цитата – из документа National Archives and Records Administration, U.S.A. Alex_Odeychuk) |
| be current on taxes | не иметь задолженности по уплате налогов (о компании. Напр.: The company is current on all New York taxes, fees and registration charges as of the date below. Leonid Dzhepko) |
| be not consistent with the current views of | не совпадать с текущей позицией (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа ABC News Alex_Odeychuk) |
| become current | рассчитаться (по обязательствам Лемурчик) |
| become current | исполнить (обязательства Лемурчик) |
| Canadian Current Law | канадский журнал текущей судебной практики |
| continue its current operations | продолжить текущую деятельность (контекстуальный перевод; говорится о деятельности компании; CNN Money Alex_Odeychuk) |
| current address | фактический адрес (Alexander Demidov) |
| current and former | нынешние и бывшие (E.g. current and former officers, directors, managers, employees, secondees ... Aiduza) |
| current assets | текущие ликвидные активы |
| current Board of Directors | действующий состав совета директоров (Leonid Dzhepko) |
| current control | текущий контроль |
| current copy | действительная копия (Alexander Matytsin) |
| current director | действующий директор (Gr. Sitnikov) |
| current drug user | потребитель наркотиков |
| current drug user | пользователь наркотиков |
| current drug user | наркоман |
| current exposure | текущая подверженность рискам (AinaTar) |
| current external transactions | текущие внешние операции |
| current language | существующая формулировка |
| current language | действующая формулировка |
| current language | гласящая формулировка |
| current law | действующее законодательство (Current law requires political parties not represented in the State Duma to prove that they have at least 45,000 members in more than half of the country's 83 regions to be registered. TMT. | ... a museum anywhere within the confines of Greater London, rather than within the limits of the City of London as the current law requires Alexander Demidov) |
| current law | действующее право |
| Current Law Statutes Annotated | Аннотированные новые законодательные акты (юридическое издание, выходящее в Великобритании) |
| current legal issues | актуальные правовые вопросы (Leonid Dzhepko) |
| current legislation | текущая законодательная деятельность |
| current legislation | действующее законодательство (The South London Waste Plan has been found to be sound, subject to changes proposed by the four boroughs through delegated authority, and legally compliant. Under the current legislation, the Inspector’s Report is binding and so, if Members are minded to adopt it, it will be necessary to incorporate all the changes to the submitted plan which have been endorsed by the Inspector. The papers with this item include the South London Waste Plan with the changes incorporated. Alexander Demidov) |
| current legislation | существующее законодательство |
| current licence | действующая лицензия |
| current license | действующая лицензия (Alex_Odeychuk) |
| current narcotics user | потребитель наркотиков |
| current narcotics user | наркоман |
| current obligation | текущее обязательство (алешаBG) |
| current obligations | текущие обязательства (VictorMashkovtsev) |
| current power | действующее правомочие |
| current price | цена на данный момент |
| current price | существующая цена |
| current repair | текущий ремонт |
| current rule | действующая правовая норма |
| Current service cost | текущая стоимость обслуживания (долга и т.д. Nika Franchi) |
| current shareholding | текущая структура акционерного капитала (Leonid Dzhepko) |
| current state of law | современное состояние права |
| current status | текущая стадия (прохождения законопроекта Leonid Dzhepko) |
| current supplement | текущие дополнения |
| current supplements | текущие дополнения |
| current supplier price | действующая цена поставки (serrgio) |
| current transfers | текущие переводы |
| current value | существующая ценность |
| current value | действующая величина |
| current whereabouts | настоящее местонахождение (Alex_Odeychuk) |
| current worries | текущие проблемные вопросы (Alex_Odeychuk) |
| currents of trade | торговые потоки |
| designate the responsible plenipotentiary representative for the dispatch of current business | назначить ответственного полномочного представителя для решения текущих вопросов (Konstantin 1966) |
| in accordance with current legislation | в соответствии с действующим законодательством (vottaktak) |
| in accordance with the current legislation | согласно действующему законодательству (Delilah) |
| in the current accounting records | в оперативном учёте |
| is current as of | действителен на дату, по состоянию на дату (Noia) |
| keep law current | модернизировать право |
| keep law current | модернизировать закон |
| most current | самый свежий (о редакции документа sankozh) |
| on a current basis | на текущей основе (Leonid Dzhepko) |
| review the current law | проверить на конституционность действующие законодательные акты (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sufficiently specific current statement | достаточно конкретное текущее заявление (Andy) |
| the payment shall be deemed to have been made on the date that the money enters the Contractor's current account. | Датой оплаты считается дата поступления денежных средств на расчётный счёт Исполнителя |
| then-current | действительный на момент заключения договора (nikolkor) |
| then-current | текущий, действующий на данный момент (nikolkor) |
| under current date | текущим числом (Leonid Dzhepko) |
| under current law | согласно действующему законодательству (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| under current Russian law | по действующему российскому законодательству (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| under current Russian law | согласно действующему российскому законодательству (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| with current or spent convictions | имеющий или имевший судимость (I declare that I do have pending, current or spent convictions and have attached details of ... Alexander Demidov) |
