Terms for subject Law containing counter

English	Russian
Anti-Money Laundering and Counter-Terrorism Financing Act 2006	Закон "О противодействии отмыванию денег и финансированию терроризма" от 2006 г. (Alex_Odeychuk)
anti-money laundering and counter-terrorism financing compliance	нормативно-правовое соответствие в сфере противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма (Alex_Odeychuk)
counter-action	встречный иск
counter action	встречный иск
counter-affidavit	контраффидевит
counter-appeal	встречная апелляция
counter-appellant	контрапеллянт
counter-appellant	сторона, подающая встречную апелляцию
counter-arguments	возражения (by a defendant or respondent in a reply (отзыв) D Cassidy)
counter-case	контрмеморандум по делу
counter-case	контр-меморандум по делу (Право международной торговли On-Line)
counter-case	возражение по иску
counter-charge	выставлять встречное обвинение
counter-charge	обвинять обвинителя
counter-charge	встречное обвинение
counter-charge	встречное обвинение выставлять встречное обвинение
counter-charging	выставляющий встречное обвинение
counter-charging	выставление встречного обвинения
counter-claim	предъявлять встречное требование
counter-claim	встречное требование
counter-claim	встречная претензия
counter claim set-off	прекращение встречных требований (gennier)
counter-claimant	податель встречного иска
counter-claiming	предъявляющий встречный иск
counter-claiming	предъявление встречного иска
counter claims of the same kind	встречные однородные требования (ст. 410 ГК РФ в переводе E&Y Markbusiness)
counter currency	котируемая валюта (Andrew052)
counter currency	валюта котировки (Andrew052)
counter-deed	секретный документ, аннулирующий официальный документ
counter-deed	секретный документ, изменяющий официальный документ
counter-deed	секретный документ, аннулирующий или изменяющий официальный документ
counter demand	встречное требование
counter demand	встречный иск
counter demand	обратное требование
counter-espionage	контршпионаж
counter-evidence	доказательство противного
counter evidence	контрдоказательство
counter evidence	контрпоказание
counter-evidence	контраргумент
counter-evidence	встречная улика
counter-evidence	доказательства, представленные суду в опровержение других доказательств
counter-examination	контр-экспертиза
counter-examination	контрэкспертиза
counter-execution	встречное исполнение
counter-guarantor	контргарант (Leonid Dzhepko)
counter-injunction	см. cross-undertaking in damages (4uzhoj)
counter-injunction	встречное обеспечение (Further, a counter-injunction may be issued against the person who initially asked for an injunction, to prevent further harassment. Alexander Demidov)
counter injunction	встречное обеспечение (OlgaZ)
counter-intelligence	контрразведка
counter-interrogation	перекрёстный допрос (одновременно несколькими следователями)
counter-interrogation	"перекрёстный" допрос (одновременно несколькими следователями)
counter-interrogation	перекрёстный допрос (одновременно несколькими следователями.)
counter-interrogation	перекрёстный допрос
counter-letter	обязательство возврата владения при ручном залоге недвижимости
counter memorial	контр-меморандум
counter-memorial	контрмеморандум
counter-notice	встречное уведомление (oVoD)
counter-notice	встречное извещение (Alexander Matytsin)
counter-obligation	встречное обязательство (Counter-obligation shall mean an instance when the delivery of goods or service must occur in return for a received or paid amount. www1.worldbank.org Alexander Demidov)
counter-offer	встречное предложение
counter-offer	встречная оферта
counter-opinion	противоположное мнение
counter-order	встречный заказ
counter party	контрагент (NaNa*)
counter-performance	встречное исполнение (vpoiske – MT Alexander Demidov)
counter petition	встречное прошение
counter-petition	возбуждать встречное ходатайство
counter-petition	встречный иск
counter-petition	встречное ходатайство
counter-plan	встречный план
counter plea	возражение
counter plea	ответ
counter-plea	ответ
counter-plea	возражение
counter-proposal	встречное предложение
counter-proxy statement	заявление об отзыве доверенности (Andy)
counter-question	встречный вопрос
counter-restitution	двусторонняя реституция (fay86)
counter-revolutionary	контрреволюционный
counter-revolutionary	контрреволюционер
counter-revolutionary crime	контрреволюционное преступление
counter-revolutionary rebellion	контрреволюционный мятеж
counter-revolutionary sabotage	контрреволюционная диверсия
counter-secure	гарантировать поручительство
counter security	см. cross-undertaking in damages (4uzhoj)
counter-security	гарантия поручительства
counter security	встречное обеспечение (Встречное обеспечение – это обеспечение, предоставляемое лицом, обратившимся с заявлением об обеспечении иска, для обеспечения возмещения убытков, могущих возникнуть у ответчика, к которому будут применены обеспечительные меры (так называемое первичное встречное обеспечение <1>), либо обеспечение, предоставляемое ответчиком взамен применения обеспечительных мер (так называемое вторичное встречное обеспечение). <1> Рожкова М.А. Средства и способы правовой защиты сторон коммерческого спора. М.: Волтерс Клувер, 2006. Security given to one who has become security for another, the condition of which is, that if the one who first became surety shall be damnified, the one who gives the counter security will indemnity him. A Law Dictionary, Adapted to the Constitution and Laws of the United States. By John Bouvier. Published 1856. LD on FD Alexander Demidov)
counter security	встречное обеспечение (Встречное обеспечение – это обеспечение, предоставляемое лицом, обратившимся с заявлением об обеспечении иска, для обеспечения возмещения убытков, могущих возникнуть у ответчика, к которому будут применены обеспечительные меры (так называемое первичное встречное обеспечение tfennell)
counter-security	поручитель за поручителя
counter signature	встречное подписание (Внимание: перевод "встречное подписание" – выдуманный. В русскоязычной юридической практике такое выражение не встречается. В то же время, как мне кажется, он соответствует норме русского языка и аналогичным конструкциям ("встречное предоставление", "встречное волеизъявление") и будет правильно понят в контексте. Для тех переводчиков, которых не устраивает просто выкинуть сему “counter” в тексте перевода Евгений Тамарченко)
counter-statute	законодательный акт, отменяющий другой законодательный акт
counter-sue	предъявлять встречный иск (Taras)
counter-suit	встречный иск
counter-terrorism legislation	законодательство в сфере противодействия терроризму (Times Alex_Odeychuk)
counter the loss	восполнять потери (Право международной торговли On-Line)
counter the loss	возмещать убытки (Право международной торговли On-Line)
counter to	противоречащий
counter to	противоположный (чему-либо)
counter will	взаимное завещание
Executive Order on National Plan to Counter Corruption for 2014–2015	Указ Президента Российской Федерации "О Национальном плане противодействия коррупции на 2014-2015 годы" (kremlin.ru Elikos)
offsetting of counter-claims	зачёт встречных требований
on Counter-acting Legalisation Money Laundering of Proceeds from Crime, and Terrorist Financing	о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма (Федеральный закон РФ от 7 августа 2001г. ¹ 115-ФЗ.)
over-the-counter sale	продажа в розницу
plaintiff in the counter claim	истец по встречному иску (The defendant in the main action becomes the plaintiff in the counter claim... vatnik)
shop counter	прилавок
single counter indemnity	безусловная взаимоответственность (Andy)
single counter indemnity	безусловные взаимные обязательства (Andy)
statement of counter claim	встречное исковое заявление (Leonid Dzhepko)
without any set-off or counter-claim	без каких-либо зачётов или встречных требований (Andy)