| English | German |
| by order of the judge | auf Geheiss des Richters |
| by the order of the judge | auf Befehl des Richters |
| changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts | eine neue Tatsache |
| conveyance by order of court | Urteil durch welches das Eigentumsrecht übertragen wird |
| deprivation of eligibility for election by court order | durch Richterspruch die Wählbarkeit rechtskräftig verlieren |
| Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden. |
| form of order sought by the defendant | Anträge des Beklagten |
| measure of inquiry prescribed by means of an order | durch Beschluß bezeichnete Beweismittel |
| measures of inquiry prescribed by means of an order | durch Beschluss Gericht bezeichnete Beweismittel |
| mortgage by order of the court | gerichtliche Hypothek |
| order of confiscation issued by the requesting Party | von der ersuchenden Vertragspartei erlassene Einziehungsentscheidung |
| reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v... | Ersuchen um Vorabentscheidung,vorgelegt durch Beschluss/aufgrund des Beschlusses des X Gerichts vom...in dem Rechtsstreit...gegen... |
| sale by order of the court | gerichtliche Versteigerung |
| special order for recovery of debt by attachment | Beschluss über besondere Pfändung bei Drittschuldnern |
