Terms for subject Law containing business

English	German
Act on Temporary Employment Businesses	Arbeitnehmerüberlassungsgesetz
address of the place of business	Geschäftsanschrift
advance business tax	vorläufige Unternehmenssteuer
asset acquired as a result of a new business activity	aufgrund neuer Tätigkeiten erworbenes Vermögen
banking business day	Geschäftstag
business activity of the debtor	gewerbliche Tätigkeit das Schuldners
business address of the bankrupt	Geschäftsanschrift das Gemeinschuldners
business association	Handelsgesellschaft
business charge	betriebliche Aufwendung
business college	Handelsschule
business combination law	Konzernrecht
business committee	Geschäftsordnungsausschuss
Business Cooperation Net work	Netz für die Kooperation zwischen europäischen Unternehmen
business criminality	Wirtschaftskriminalität
business designation	Geschäftsbezeichnung
business disputes	Wirtschaftsstreitigkeiten
business documents	geschäftliche Unterlagen (Andrey Truhachev)
business establishment	geschäftliche Niederlassung
business establishment	Niederlassung
business establishment	Firmengelände
business establishment	Unternehmensgelände
business establishment	Geschäftsbetrieb
business expenses	Repräsentationsspesen
business expenses	Repräsentationskosten
business expenses	Aufwandsspesen
business expenses	Dienstaufwandskosten
business expenses	Repräsentationsaufwendungen
business expenses	Aufwandskosten
business failure	Insolvenz
business negotiations	Vermittlung von Geschäften
business on joint account	Metageschäft
business organizations	Unternehmensformen des Handelsrechts
business premises	Betriebsstätte
business record	Geschäftsunterlage
business records	geschäftliche Unterlagen (Andrey Truhachev)
business records	Geschäftsunterlagen
business's capital account	Kapitalkonto des Unternehmens
business's interest payment	Zinsaufwendung des Unternehmens
business secret	Betriebsgeheimnis
business start-up scheme	Existenzgründungsprogramm
business usage	Handelsbrauch
capital brought into a business	Kapitaleinlage
capital brought into a business	Bareinlage
cessation of a business	Geschäftsaufgabe
closure of a business	Geschäftsaufgabe
Code on Restrictive Business Practices	Gesamtheit der multilateral vereinbarten Grundsätze und Regeln betreffend die Kontrolle handelsbeschränkender Praktiken
Code on Restrictive Business Practices	Kodex betreffend handelsbeschränkende Praktiken
Committee of Experts on Restrictive Business Practices	Ausschuss für Wettbewerb und Wettbewerbspolitik
conducting business without mandate	GoA
conducting business without mandate	Geschäftsführung ohne Auftrag
confidential business information	Betriebs- und Geschäftsgeheimnisse
continuance of business	Fortführung des Geschäfts
contravention of the provisions on business names	Übertretung firmenrechtlicher Bestimmungen
course of business	Geschäftsverkehr
course of business	Geschäftsabwicklung
current business of the ECB	laufende Geschäfte der EZB
debts resulting from new business activities	im Zusammenhang mit der neuen Geschäftstätigkeit entstandene Schulden
declassification of documents covered by professional or business secrecy	Herabstufung von Schriftstücken, die unter das Berufs- oder Betriebsgeheimnis fallen
director behaving as if the company were personal business	Leiter,der sich verhält,als gehöre ihn die Gesellschaft persönlich
disclose a business secret	ein Geschäftsgeheimnis preisgeben
dubious business	Schwarzhandel
dubious business	verdächtigter Handel
European Journal of Business Law	Europäische Zeitschrift für Wirtschaftsrecht
false statements about commercial business	unwahre Angaben über kaufmännische Gewerbe
general terms of business	Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)
Green Paper The interconnection of business registers	Grünbuch "Verknüpfung von Unternehmensregistern"
guarantee business	Garantiegeschäft (e-s Kreditinstituts)
handling of business	Geschäftsbesorgung
to have his place of business within the Community	seinen Geschäftssitz in der Gemeinschaft haben
judicial business and administration of the Court	rechtsprechende Tätigkeit und Verwaltung des Gerichtshofes
judicial business and administration of the Court	rechtsprechende Tätigkeit und Verwaltung des Gerichts
liquidate a business	ein Geschäft auflösen
main seat of business	Hauptniederlassung
need of the Court's business	Dienstliche Erfordernis
obligation to keep business records	Aufbewahrungspflicht
one-man business	Einzelunternehmen
part of an agreement accompanying the sale of a business	Nebenabrede bei einer Unternehmensveräußerung
partner in a family-owned business	Familiengesellschafter if Personengesellschaft (http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all&q="Familiengesellschafter"&btnG=Search&aq=f&oq= http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=453223&idForum=1&lp=ende&lang=en SergeyL)
partner in a family-owned business if Personengesellschaft	Familiengesellschafter (http://www.google.com/search?q="partner in a family-owned business"&hl=en&safe=off&as_qdr=all&filter=0 SergeyL)
permanent residence of business	ständiger Sitz
person conducting business	Geschäftsführer
place of business	Berufsniederlassung
place of business	geschäftliche Niederlassung
place of business	Betriebsstätte
place of business	Betriebsstelle
place of business	berufliche Niederlassung
place of business	Berufsdomizil
place where the supplier has established its business	Sitz der wirtschaftlichen Tätigkeit des Dienstleistenden
principal place of business	Hauptsitz
proposal for the reorganization of the business	Plan für die Reorganisation des Geschäfts
proprietary interest in a business enterprise	Geschäftsanteil
public business undertaking	öffentliches Wirstschaftsunternehmen
Recommendation of the Council on Combating Bribery in International Business Transactions	Empfehlung zur Bekämpfung von Bestechung bei internationalen Geschäftsabschlüssen
registered business	eingetragenes Unternehmen
regular and established place of business	Hauptwohnsitz
regular and established place of business	Hauptniederlassung
regular place of business	Betriebsstätte
re-insurance business	Rückversicherungsgeschäfte
return on the business's own capital	Verzinsung des Eigenkapitals des Unternehmens
running of the business	Geschäftsbetrieb
sale of a business	Betriebsveräußerung
share holders in a family-owned business if Kapitalgesellschaft	Familiengesellschafter (http://www.google.com/search?q="shareholders in a family-owned business"&hl=en&safe=off&as_qdr=all&filter=0 http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=453223&idForum=1&lp=ende&lang=en SergeyL)
shareholder in a family-owned business	Familiengesellschafter if Kapitalgesellschaft (http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all&q="Familiengesellschafter"&btnG=Search http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=453223&idForum=1&lp=ende&lang=en SergeyL)
short business trip	Dienstgang
standard business conditions	Allgemeine Geschäftsbedingungen
standard of business ethics	Standard der Geschäftsethik
to start a business	sich selbständig machen
start a business	ein Geschäft eröffnen (aufmachen)
start a business	Geschäft beginnen
storage business	Lagerbetrieb
suspended business activities	Verfahren der Einstellung der gewerblichen Tätigkeit
taking over a business with all its assets and liabilities	Übernahme eines Geschäftes mit Aktiva und Passiva
they shall continue to deal with current business	sie fuehren die laufenden Geschaefte weiter
to the suspension of all other business	unverzüglich
trading deficit of the business transferred	Betriebsdefizit des eingebrachten Unternehmens
transact business	e-e Angelegenheit erledigen
transact business	Geschäfte tätigen (abschließen)
true place of business	Verwaltungssitz
true place of business	tatsächlicher Sitz
trust business	Treuhandgesellschaft
winding-up of business	Geschäftsaufgabe
winding-up of business	Betriebseinstellung
worker affected by a cessation of business	von der Einstellung der Betriebstätigkeit betroffener Arbeitnehmer