Terms for subject Law containing body

English	German
act void as against the general body of creditors	den Konkursgläubigern gegenüber unwirksame Rechtshandlung
action on behalf of the general body of creditors which can be brought only by the liquidator	durch den Konkursverwalter im Namen aller Konkursgläubiger erhobene Klage
agencies and bodies	Ämter, Agenturen und Einrichtungen
appeal body	Widerspruchsstelle
appeal body	Beschwerdeverfahren
appeal body	Berufungsinstanz
appeal body	Beschwerdeinstanz
appeal to a higher administrative body	Widerspruch bei der nächsthöheren Behörde
appellate body	Berufungsgremium
applicant body	antragstellende Körperschaft
arbitral body	Schiedsstelle
arbitral body	Schiedsinstanz
arbitration body	Schlichtungsstelle
arbitration body	Schiedsinstanz
arbitration body	Schiedsstelle
as if debt incurred by the general body of creditors	Quasi-Masseanspruch
bodies or other entities governed by private law	Körperschaften oder sonstige Einrichtungen des privaten Rechts
body attachment official attachment of document to case file	Pfändung
body copy	Haupttext (e-r Anzeige)
body entitled to make an application	antragsberechtigte Körperschaft
body governed by Community law	Körperschaft des Gemeinschaftsrechts
body governed by public law	Körperschaft des öffentlichen Rechts
body governed by public law	öffentlich-rechtliche Körperschaft
body governed by public law	Einrichtung des öffentlichen Rechts
body issuing bonds	Unternehmen,das Inhaberschuldverschreibungen ausgibt
body of creditors in bankruptcy	Gläubigergemeinschaft
body of law	Gesamtregelung
body of laws	Gesetzessammlung
body of persons	Personenmehrheit
body of rules	Regelwerk
body of the instrument	Inhaltsteil
body of the instrument	verfügender Teil
body or other entity governed by private law	Körperschaft oder sonstige Einrichtung des privaten Rechts
body providing administrative services to the public	gemeinnützige juristische Person im Verwaltungswesen
body search	Personendurchsuchung
body search	Leibesvisitation
body set up by the Communities and having legal personality	mit Rechtspersönlichkeit ausgestattete Einrichtung der Gemeinschaft
body unincorporate	Gesellschaft ohne Rechtspersönlichkeit
claim against the general body of creditors	bevorrechtigte Forderung
claim against the general body of creditors in respect of movable property	Anspruch auf Herausgabe beweglicher Sachen aus der Masse
claim as to the invalidity as against the general body of creditors	Unwirksamkeit einer Rechtshandlung gegenüber den Konkursgläubigern
claim by creditors in respect of debts incurred by the general body of creditors	Masseanspruch
Committee consisting of representatives of regional and local bodies	Ausschuß aus Vertretern der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften
Committee consisting of representatives of regional and local bodies with advisory status	beratender Ausschuß aus Vertretern der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften
community body	Einrichtung der Gemeinschaft
Community institutions or bodies	Organe oder Einrichtungen der Gemeinschaft
Community recognition of debts incurred by the general body of creditor	gemeinschaftliche Anerkennung der Masseansprüche
comprehensive body of legislation	Regelwerk
conciliation body	Schlichtungsstelle
cylinder body	Mantel
cylinder body	Flaschenmantel
cylinder body	Flaschenkoerper
debts incurred by the general body of creditors	Masseansprüche
decision-making body	beschlussfassendes Organ
decision-making body	Beschlussorgan
deliberating body	Exekutivausschuss
disciplinary body	Dienstaufsicht
dispute settlement body	aussergerichtliches Beschwerdeorgan
duty of a public body to explain to the citizen his or her rights in respect of it	Aufklärungspflicht
duty of a public body to give the citizen reasonable assistance	Aufklärungspflicht
economic body	Wirtschaftsverband
executive body set up by the Agreement	durch das Abkommen eingesetzte Exekutivorgan
extra-judicial body	außergerichtliche Stelle
extra-judicial body	außergerichtliche Einrichtung
extrajudicial body	aussergerichtliches Beschwerdeorgan
general body of creditors	Gläubigergemeinschaft
government body enjoying immunity from enforcement	von der Vollstreckung ausgenommenes staatliches Organ
government body enjoying immunity from suit	von der Gerichtsbarkeit ausgenommenes staatliches Organ
he must turn the assets to account for the benefit of the general body of creditors	mit der Pflicht,das Vermögen zugunsten der Konkursgläubiger zu verwerten
inability to dispose of property in the interest of the general body of creditors	im Interesse der Gläubiger angeordnete Verfügungsbeschränkung
individual or body approved as experts	als Sachverständige zugelassene Person oder Organisation
interpretation of statutes of bodies established by an act of the Council	Auslegung der Satzungen der durch den Rat geschaffenen Einrichtungen
issuing body	Emittent
Joint Supervisory Body	gemeinsame Konstrollinstanz
Joint Supervisory Body of Europol	Gemeinsame Kontrollinstanz von Europol
judicial and quasi-judicial bodies	Organe mit richterlichen und quasi-richterlichen Aufgaben
judicial body	Gericht
judicial body	Justizbehörde
judicial body	Organ mit richterlichen Aufgaben
judicial body	Organ der Rechtspflege
judicial body	Rechtsorgan
jurisdictional body	Rechtsprechungsorgan
legal body	Rechtsinstrument
legal body	Rechtssubjekt
legal body	juristische Person
legal body	juristische Einheit
legal body	Rechtsperson
legally autonomous body	autonome Einrichtung mit eigener Rechtspersönlichkeit
legislative body	Gesetzgebende Körperschaft
legislative body	gesetzgebende Körperschaft
legislative body	Rechtsinstrument
liquidator representing the general body of creditors	die Masse vertretender Konkursverwalter
loss or damage suffered by the general body of creditors	Schaden,der den Konkursglaübigern entstanden ist
main body	verfügender Teil
main body	Inhaltsteil
management and supervisory bodies	geschäftsführende und aufsichtsführende Organe
managing body	geschäftsführendes Organ
municipal corporate body	kommunale Körperschaft
non-intimate body search	Personendurchsuchung
non-intimate body search	Leibesvisitation
notified bodies	benannte Stellen
notified body	gemeldete Stelle
other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States	andere öffentlich-rechtliche Körperschaften der Mitgliedstaaten
out-of-court body	aussergerichtliches Beschwerdeorgan
out-of-court body	außergerichtliche Stelle
out-of-court complaint body	aussergerichtliches Beschwerdeorgan
person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion	mit einer Untersuchung oder der Erstattung eines Gutachtens beauftragte Person oder Organ
possibility of entrusting the task of giving an expert opinion to any individual, body, authority, committee or other organization	Befugnis,Personen,Personengemeinschaften,Dienststellen,Ausschüsse oder Einrichtungen mit der Abgabe von Gutachten zu betrauen
power to be party to legal proceedings on behalf of the general body of creditors	Berechtigung für die Rechnung der Masse Prozess zu führen
private body	private Person
private body	Privatperson
proceeding instituted on behalf of the general body of creditors against the purchaser	Klage für die Konkursgläubiger gegen den Gegner
protection of the body	Körperschutz
public body	öffentlichrechtliche Körperschaft
public body	Körperschaft des öffentlichen Rechts
public body in the exercise of State authority	Körperschaft des öffentlichen Rechts in der Ausübung ihrer hoheitlichen Rechte
public body in the exercise of State authority	Hoheitsbetrieb
public law body	Einrichtung des öffentlichen Rechts
public law body	Körperschaft des öffentlichen Rechts
public law body	öffentlich-rechtliche Körperschaft
public law body that operates under private law	öffentlich-rechtliche Körperschaft,deren Tätigkeit unter das Privatrecht fällt
public or private body	oeffentliche oder private Stelle
regional body	regionale Gebietskörperschaft
registering the statutory lien of the general body of creditors	Eintragung der gesetzlichen Hypothek der Konkursgläubiger
regulatory body	Aufsichtsbehörde
remove a dead body from the final position	einen Toten aus der Endlage entfernen
representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly	Vertreter der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften, die entweder ein auf Wahlen beruhendes Mandat in einer regionalen oder lokalen Gebietskörperschaft innehaben oder gegenüber einer gewählten Versammlung politisch verantwortlich sind
reservation of title as against the general body of creditors	Wirksamkeit von Eigentumsvorbehaltsklauseln gegenüber den Konkursgläubigern
responsible body	Verwaltungsträger
restoration to the body of creditors	Zurückerstattung an die Masse der Gläubiger
review body	Uberprüfungsinstanz
State body carrying on commercial activities	Handelstätigkeiten ausübende staatliche Behörde
statutory body	Körperschaft des öffentlichen Rechts
subcommittees, working parties and other subsidiary bodies	Reisekosten der Mitglieder
supervisory body	Aufsichtsorgan
supreme body	höchste Stelle (Andrey Truhachev)
the body of EU law	Acquis communautaire (Gesamtheit des EU Rechts)
the body of EU law	Besitzstand
the body of EU law	Besitzstand der Union
the body of EU law	gemeinschaftlicher Besitzstand
the Office shall be a body of the Community	das Amt ist eine Einrichtung der Gemeinschaft
the provisions of this Article shall apply to any body	dieser Artikel gilt für alle Einrichtungen
Trade Policy Review Body	Organ zur Überprüfung der Handelspolitiken
transaction that may be invoked against the general body of creditors	den Konkursgläubigern gegenüber wirksame Rechtshandlung
unincorporated body	Gesellschaft ohne Rechtspersönlichkeit
WTO Appellate Body	WTO-Berufungsgremium