Terms for subject Law containing authorities

English	German
abuse of authority	Mißbrauch der Amtsgewalt
abuse of authority	Amtsmissbrauch
abuse of authority	Gewaltmißbrauch
aircraft accident investigation authority	Flugunfalluntersuchungsbehörde
appeal authority	Rechtsmittelgericht
applicant authority	ersuchende Behörde (Amts- u. Rechtshilfe)
application filed with a national authority	bei nationaler Behörde eingereichte Anmeldung
auction authority	Versteigerungsbehörde
auction authority	Steigerungsbehörde
authorities'power of investigation	behördliche Untersuchungsbefugnis
authorities with jurisdictions on certain territories	Gebietskörperschaft
authority of appeal	Beschwerdebehörde
authority of first instance	Bewilligungsbehörde
authority of res judicata	Rechtskraft
authority to enforce a judgment	Vollstreckbarerklärung
authority to sign	Zeichnungsrecht
authority with right to appeal	beschwerdeberechtigte Behörde
be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State	den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats genießen
Central Authority	zentrale Behörde
central authority	zentrale Behörde
Central Authority in Matters of International Child Abduction	Zentralbehörde zur Behandlung internationaler Kindesentführungen
civil and military authorities	Zivilbehörden und Militärbehörden
civil liability of public authorities	zivilrechtliche Haftung der öffentlichen Gewalt
Common Programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities	Gemeinsames Programm für den Austausch und die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden
Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities	Gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden
common programme for the exchange and training of,and cooperation between,law enforcement authorities	Oisin-Programm
common programme for the exchange and training of,and cooperation between,law enforcement authorities	gemeinsames Programme für den Austausch,die Aus-und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden
competency of the municipal authorities	Befugnisse der Gemeindebehörden
competent authorities	zuständige Behörden
competent authority	Verwaltungsträger
competition authority	Kartellbehörde
competition authority	Wettbewerbsbehörde
conciliation authority	Schlichtungsbehörde
Consultative Committee of Local and Regional Authorities of the Member Countries of the European Community	Beratender Ausschuss der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft
control by the customs authorities	zollamtliche Prüfung
control by the customs authorities	Zollkontrolle
control of the authorities	Verwaltungskontrolle
Convention concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of infants	Gesetz zu dem Haager Übereinkommen vom 5.Oktober 1961 über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen
cooperation of victims of human trafficking with authorities	Zusammenarbeit mit den Behörden zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung
Crypto Approval Authority	Krypto-Zulassungsstelle
data protection authority	Datenschutzbehörde
data protection authority	Datenschutzaufsichtsbehörde
data protection authority	Aufsichtsbehörde
data surveillance authority	Datenaufsichtsinstanz
delegation of authority	Vollmachtserteilung
delegation of authority	Uebertragung von Befugnissen
delegation of authority	Delegierung von Befugnissen
delegation of authority	Bevollmaechtigung
discretionary authority	Ermessen
discretionary authority	Ermessensbefugnis
district administrative authority	Bezirksverwaltungsbehörde
electoral authority	die Wahlbehörde
employing public authority	oeffentlicher Arbeitgeber
enforcement authority	vollziehende Behörde
established authorities	die Obrigkeit
eviction authority	Ausweisungsbehörde
to exercise disciplinary authority	die Disziplinargewalt ausüben
exercise of official authority	Ausübung öffentlicher Gewalt
exercise of state authority	Ausübung hoheitlicher Rechte
false statements to the Register of Commerce authorities	unwahre Angaben gegenüber Handelsregisterbehörden
finance authorities	Finanzverwaltung (Behörden)
financial signing authority	Zeichnungsbefugnis für Rechnungsunterlagen
fiscal authorities	Finanzverwaltung (Behörden)
fiscal authority	Steuerverwaltung
fiscal authority	Steuerbehörden
fiscal authority	Fiskus
fiscal authority	Steuerbehörde
fiscal authority	Finanzverwaltung
foreign authorities	ausländische Behörden
foreign authority	ausländische Untersuchungsbehörde
foreign authority	ausländische Behörde
foreign investigation authority	ausländische Behörde
foreign investigation authority	ausländische Untersuchungsbehörde
governmental authority	Behörde
governmental supervisory authority	staatliche Aufsichtsbehörde
Green Paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities	Grünbuch zu Detektionstechnologien für Strafverfolgungs-, Zoll- und andere Sicherheitsbehörden
Handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension	Leitfaden für die Polizei- und Sicherheitsbehörden zur Zusammenarbeit bei Großveranstaltungen mit internationaler Dimension
to have legal authority	rechtskräftig sein
have legal authority	Rechtskraft haben
to have legal authority	in Rechtskraft erwachsen
High Authority	Hohe Behörde
information of the public and of the official authorities of the Member States	Unterrichtung der Öffentlichkeit und der Behörden der Mitgliedstaaten
interference by a public authority	Eingriffe von Behörden
interference by a public authority	Eingriff einer Behörde
international depositary authority	internationale Hinterlegungsstelle
international searching authority	internationale Recherchenbehörde
judicial authorities	Justizbehörden
judicial authority	Organ der Rechtspflege
judicial authority	Organ mit richterlichen Aufgaben
judicial authority	Rechtsorgan
judicial authority	Gericht
law enforcement authorities	Strafverfolgungsbehörden
law enforcement authority	Sicherheitsexekutive
law enforcement authority	Strafverfolgungs-/Vollzugsbehörde
law enforcement authority	Strafverfolgungsbehörde
Legal Aid Authority	Prozesskostenausschuss
Legal Aid Authority	Staatliches Amt für Unterstützung in rechtlichen Angelegenheiten
legal authorities	Präzedenzentscheidungen
legislative authority	für die Rechtsetzung zuständiges Organ
legislative authority	Rechtsetzungsinstanz
level of authority	Instanz
line authority	dienstliche Befehlsgewalt
local and regional authorities	kommunale und regionale Gebietskörperschaften
local authorities	nachgeordnete Gebietskörperschaften
local authorities	Gemeinden
military authorities	militärische Behörden
misleading the authorities responsible for the administration of justice	Irreführung der Rechtspflege
misleading the judicial authorities	Irreführung der Rechtspflege
misuse of authority	Mißbrauch der Amtsgewalt
misuse of authority	Gewaltmißbrauch
misuse of parental authority	Missbrauch der elterlichen Gewalt
monetary authorities of third countries	Währungsbehörden dritter Länder
national criminal investigation and security authorities	einzelstaatliche Strafverfolgungs-und Sicherheitsbehörden
official authority	öffentliche Gewalt
order imposing penalties issued by administrative authorities	Strafbescheid
parental authority	elterliche Sorge (patria potestas)
parental authority	Obsorge (patria potestas)
parental authority	Sorgerecht
persuasive authority	Bedeutung für die Rechtsprechnung
placing of s.o.at the disposal of the authorities	Zurverfügungstellung an die Polizeibehörde
placing of s.o.at the disposal of the authorities	Zurverfügungstellung an das Gericht
planning authority	Planungsbehörde
planning authority	Planungsträger
points and authorities legal precedence	Punktel und Befugnisse
Popular initiative " for a fair representation of women in the federal authorities"	Initiative 3.März
Popular initiative " for a fair representation of women in the federal authorities"	Eidgenössische Volksinitiative "Für eine gerechte Vertretung der Frauen in den Bundesbehörden"
power and function of the authorities administering the bankruptcy	Befugnisse der Konkursorgane
programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities	Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten der Europäischen Union
prosecuting authority	für die Verfolgung zuständige Behörde
prosecuting authority	für die Strafverfolgung zuständige Behörde
prosecutorial authority	für die Strafverfolgung zuständige Behörde
prosecutorial authority	für die Verfolgung zuständige Behörde
protective intervention of the public authorities	Vorsichtsmassnahmen des Staates
Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation	Protokoll Nr. 2 zum Europäischen Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Bezug auf die interterritoriale Zusammenarbeit
provisional self-governing authority	vorläufige Selbstverwaltung
public authorities	Behörde
public authorities	Einrichtungen des öffentlichen Rechts
public prosecution authority	Generalstaatsanwaltschaft
Radio and Television Complaints Authority	Unabhängige Beschwerdeinstanz für Radio und Fernsehen
rectification on the initiative of the authorities	Berichtigung vom Amts wegen
regional and local authorities	regionale und lokale Gebietskörperschaften
regional, local or other public authorities	regionale oder lokale Gebietskörperschaften
regional public prosecution authority	Generalstaatsanwaltschaft
relevant authority	Verwaltungsträger
requested authority	ersuchte Behörde
responsible authority	zuständige Stelle
revenue authorities	Finanzverwaltung (Behörden)
revenue authority	Finanzbehörde
revenue sharing between and among Federal, Länder and local authorities	bundesstaatlicher Finanzausgleich
sale by authority of law	Versteigerung
seizure of property of judgment debtor by court authorities	Pfändung
State postal authority	Postverwaltung des Staates
supervising authority	Aufsichtsbehörde
supervising authority for insurances	Versicherungsaufsichtsbehörde
supervisory authority	Aufsichtsinstanz
Surveillance Authority	Aufsichtsbehörde
Swedish Enforcement Authority	Amt für Beitreibung
Swedish Prosecution Authority	Generalstaatsanwaltschaft
system of surrender between judicial authorities	System der Übergabe zwischen Justizbehörden
tax authorities	Steuerbehörde
tax authorities	Fiskus
tax authority	Fiskus
tax authority	Steuerbehörde
tax authority	Steuerbehörden
tax authority	Finanzverwaltung
tax authority	Steuerverwaltung
territorial authorities	Gebietskörperschaft
testing authority	Prüfbehörde
the Authorities	Obrigkeit
the Authorities	Behörden
the competent authorities shall give their assistance to the Commission	die zuständigen Behörden haben der Kommission Amtshilfe zu leisten
the legal authorities	die Obrigkeit
unlawful assumption of authority	Amtsanmassung