| Italian | Russian |
| attivita altamente liquide, ad alta liquidita | высоколиквидные активы (massimo67) |
| attivita che non rientrano nell'ambito di applicazione del diritto dell'Unione | деятельность, которая не подпадает под действие законодательства Союза (massimo67) |
| attivita delle Parti verrà svolta senza formazione di un patrimonio comune e senza conseguimento di utili congiunti | деятельность Сторон будет осуществляться без формирования общего совместного имущества и без извлечения прибыли (massimo67) |
| attivita di confezionamento | выполнение работ по упаковке товаров (massimo67) |
| attivita di confezionamento | упаковка, фасовка действие (massimo67) |
| attivita di confezionamento | упаковочное дело (massimo67) |
| attivita di costruzione | процесс конструирования (massimo67) |
| attivita di costruzione | строительная деятельность (massimo67) |
| attivita di costruzione | строительные работы (massimo67) |
| attivita di costruzione | строительная операция (massimo67) |
| attivita di costruzione | строительство (massimo67) |
| attivita di divulgazione scientifica | деятельность по популяризации научных достижений (massimo67) |
| attivita di indagine, accertamento e perseguimento di reati o l'esecuzione di sanzioni penali | расследование, выявление уголовных преступлений или привлечение к ответственности или приведение в исполнение уголовных наказаний (massimo67) |
| attivita di intermediazione in | посредническая деятельность в сфере, по вопросам (massimo67) |
| attivita di lavoro. | занятие трудовой деятельностью (massimo67) |
| attivita di prevenzione | предупреждение деятельность (massimo67) |
| attivita di servizio | по службе (по контексту massimo67) |
| attivita di trattamento dei dati | обработка данных (massimo67) |
| attivita di verifica | проверка (attivita di verifica si e conclusa con esito positivo massimo67) |
| attivita d'impresa | коммерческая деятельность (massimo67) |
| attivita d'impresa | производственная деятельность (massimo67) |
| attivita d'impresa | хозяйственная деятельность (massimo67) |
| attivita d'impresa | предпринимательская деятельность (massimo67) |
| attivita d'indagine, indagine operativa | проведение оперативно-розыскных мероприятий (massimo67) |
| attivita extra ufficio | внеслужебная деятельность (extra-ufficio: autorizzazione per lo svolgimento di attività lavorativa extra ufficio; dipendente pubblico, che intende svolgere attività non rientrante nei compiti e doveri dell'ufficio massimo67) |
| attivita extracurricolari della scuola | дополнительное образование (massimo67) |
| attivita farmaceutica | фармацевтическая деятельность (sviluppo del business farmaceutico del Gruppo massimo67) |
| attivita fiduciaria | деятельность по управлению (ценными бумагами, имуществом massimo67) |
| attivita fiduciaria | деятельность по доверительному управлению (massimo67) |
| attivita finanziaria nei confronti del pubblico | предоставление финансовых услуг населению / деятельность, связанная с привлечением и использованием денежных средств физических лиц |
| attivita finanziaria nei confronti del pubblico | предоставление финансовых услуг населению / деятельность, связанная с привлечением и использованием денежных средств физических лиц (esclusa l'attivita professionale riservata e l'esercizio, nei confronti del pubblico, di qualunque attivita dalla legge qualificativita finanziaria" - обществу запрещается заниматься деятельностью, относящейся к сфере деятельности частнопрактикующих специалистов, а также любым другим видом деятельности, квалифицируемым действующим законодательством как предоставление "финансовых услуг" населению massimo67) |
| attivita finanziarie e non finanziarie | финансовые и нефинансовые активы (massimo67) |
| attivita finanziarie liquide | высоколиквидные финансовые активы (massimo67) |
| attivita finanziarie prontamente liquidabili | высоколиквидные активы (massimo67) |
| attivita finanziarie suscettibili di utilizzo a fini di riciclaggio | по противодействию отмыванию денег и финансированию терроризма (massimo67) |
| attivita finanziarie suscettibili di utilizzo a fini di riciclaggio | подверженных риску с риском отмывания денег и финансирования терроризма (massimo67) |
| attivita forense | адвокатская деятельность (esercizio della professione forense: titolarità della licenza investigativa e professione forense; licenza all'esercizio della professione forense massimo67) |
| attivita fruttifere a breve termine | высоколиквидные активы (massimo67) |
| attivita lucrativa | приносящая доход деятельность (attività lucrativa dipendente o indipendente massimo67) |
| attivita materiali ed immateriali | материальные и нематериальные активы (massimo67) |
| attivita riguardanti la sicurezza nazionale | деятельность, связанная с национальной безопасностью (massimo67) |
| attivita sessuale | действия сексуального характера (massimo67) |
| attività a rischio | деятельность, сопряжённая с риском |
| attività, albi ruoli e licenze | Деятельность, гильдии, реестр частнопрактикующих специалистов и лицензии (tanvshep) |
| attività, albi ruoli e licenze | деятельность, гильдии, реестры частнопрактикующих специалистов и лицензии (Rossinka) |
| attività amministrativa | управленческая деятельность |
| attività amministrativa | административная деятельность |
| attività artigianale | занятие ремеслом |
| attività bancaria | банковское дело |
| attività commerciale | коммерческая деятельность |
| attività commerciale | торговая деятельность |
| attività comune | совместная деятельность |
| attività correnti | оборотные средства |
| attività criminale | совершение преступлений |
| attività criminale | преступная деятельность |
| attività di assistenza legale | деятельность в области права (adempimento di alcune pratiche legali massimo67) |
| attività di esperto | экспертная деятельность (Itarus) |
| attività di gestione | управленческая деятельность |
| attività di investimento delle imprese | инвестиционная деятельность предприятий |
| attività di investimento delle imprese | инвестиционная активность предприятий |
| attività di meretricio | занятие проституцией |
| attività di vigilanza | надзор |
| attività d'indagine | следственные действия (attività di investigazione: L'attività di indagine conta di una serie di attività precisamente definite dal codice di procedura penale (perquisizioni, sequestri, intercettazioni ...; Attività d'indagine a iniziativa della polizia giudiziaria massimo67) |
| attività economica | хозяйственная деятельность |
| attività esercitata nella sede legale | виды деятельности, осуществляемые по юридическому адресу компании (Незваный гость из будущего) |
| attività estremamente rischiosa | деятельность, связанная с источником повышенной опасности |
| attività finanziaria | финансовая деятельность |
| attività finanziarie | финансовые активы |
| attività fraudolente | мошенничество (massimo67) |
| attività funzionale | функциональная деятельность |
| attività giuridica | юридическая деятельность |
| attività giuridica | правовая деятельность |
| attività illecita | противоправная деятельность |
| attività illecita | незаконная деятельность |
| attività in favore della libertà | действия на благо свободы |
| attività legislativa | законодательная деятельность |
| attività lesiva dei diritti | ущемление прав (AnastasiaRI) |
| attività normativa | правотворчество (spanishru) |
| attività pericolose | деятельность, создающая повышенную опасность для окружающих |
| attività primaria | сельское хозяйство |
| attività principale | основной род деятельности |
| attività principale | основная деятельность |
| attività probatoria | представление сторонами доказательств (этап судебного разбирательства; L'istruzione probatoria è quella parte della fase istruttoria che si occupa di raccogliere le prove necessarie al fine di decidere sulle questioni individuate e discusse in sede di trattazione.: Очередность исследования доказательств определяется стороной, представляющей доказательства суду; espletamento dei mezzi di prova al fine di ricavare le prove necessarie massimo67) |
| attività produttiva | производственная деятельность |
| attività professionale | профессиональная деятельность |
| attività promozionale | рекламная кампания |
| attività promozionale | мероприятия по продвижению того или иного изделия на рынок |
| attività promozionale | рекламная деятельность |
| attività pubblica | публичная деятельность |
| attività secondaria | промышленность |
| attività sindacale | профсоюзная работа |
| attività sindacale | деятельность профсоюзов |
| attività sociale | деятельность товарищества |
| attività sovversiva | подрывная деятельность |
| attività stagionale | сезонная работа |
| attività statuale | деятельность государственных органов |
| attività statuale | государственная деятельность |
| attività svolta | проделанная работа |
| attività terziaria | сфера услуг (транспорт; торговля и т. д.) |
| attività terziarie | сфера обслуживания |
| attività turistiche | туризм |
| avviare un'attività commerciale | открыть торговлю |
| avviare un'attività in proprio | начать собственное дело (avviare una vera e propria attività (professionale); Per esempio se apri un'attività per conto tuo; aprire un'attività in proprio; due forme diverse per l'avvio di un'attività in proprio massimo67) |
| campo di attività | сфера деятельности |
| cedere le attivita associate con | избавляться от непрофильных активов (massimo67) |
| cessazione di parte dell attivita | частичная приостановка деятельности (massimo67) |
| Codice Russo di tipo di attività economica | ОКОНХ (Briciola25) |
| coinvolgimento dei minori in attivita criminose | вовлечения несовершеннолетних в преступную деятельность (massimo67) |
| compimento di attività di indagine | проведение оперативно-розыскных мероприятий (massimo67) |
| condurre le attivita finalizzate al | совершать все действия, связанные с (condurre le attivita finalizzate al conseguimento dell’oggetto sociale massimo67) |
| coordinamento dell'attività delle nazioni | согласование действий стран |
| coordinamento dell'attività delle nazioni | согласование действий наций |
| dall'attivita di controllo e emerso che | в результате проверки было установлено выяснено, что (massimo67) |
| dall'attivita di controllo e emerso che | из материалов проверки следует, что (massimo67) |
| dando parvenza di liceita all'attività economica | создавать видимость законной хозяйственной деятельности (создавать видимость осуществления законной хозяйственной деятельности (финансово-хозяйственной деятельности) massimo67) |
| delitti contro l'attività giudiziaria | воспрепятствование осуществлению правосудия |
| denigrare l'attività di qd. | дискредитировать деятельность (кого-л.) |
| dichiarazione circa l'attività lavorativa svolta | заявление о роде трудовой деятельности (профессии massimo67) |
| documento di basi legislativi dell'attivita' notarile | ОЗН (Основы законодательства о нотариате (документ) Andrissimo) |
| esercitare alcuna attività professionale rimunerata o meno | заниматься какой-л. профессиональной деятельностью, оплачиваемой или нет (massimo67) |
| esercitare attività economica | вести экономическую деятельность |
| esercitare attività professionale | осуществлять профессиональную деятельность (lavoro professionale esercitato in forma autonoma; L'esercizio dell'attività professionale in forma autonoma; a condizione che il professionista non abbia esercitato attività professionale nei tre anni; Quali attività di tipo professionale (consulenze, pareri, ecc.) può esercitare un laureato in chimica senza che sia necessaria l'iscrizione al rispettivo Albo massimo67) |
| esercitare l'attività dello spionaggio | заниматься шпионажем |
| esercitare liberamente la propria attività | свободно осуществлять свою деятельность |
| esercizio dell'attività sindacale | занятие профсоюзной деятельностью |
| esercizio di un'attività | занятие деятельностью |
| esercizio di un'attività | осуществление деятельности |
| esercizio di un'attività intellettuale | занятие умственным трудом |
| essere impegnato in un’attività imprenditoriale | заниматься предпринимательской деятельностью (massimo67) |
| estendere l'attività | расширять деятельность (расширение massimo67) |
| finanziamento delle attività industriali | кредитование промышленного производства |
| forme di attività | виды деятельности |
| Il presente diploma conferisce il diritto all'attività professionale in conformità con il livello di istruzione superiore e post-laurea della Repubblica del Kazakistan | Данный диплом дает право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем высшего и послевузовского образования Республики Казахстан (фраза из казахского диплома Незваный гость из будущего) |
| impiegare il denaro in attività produttive | вкладывать деньги в производство |
| in ambito dell'attivita imprenditoriale | в сфере предпринимательской деятельности (massimo67) |
| interruzione di un'attività | перерыв в работе |
| l'attività di intermediazione immobiliare | деятельность по оказанию посреднических услуг при осуществлении сделок купли-продажи недвижимого имущества (деятельность по оказанию посреднических услуг при осуществлении сделок купли-продажи недвижимого: retribuzione per l’attività di intermediazione immobiliare massimo67) |
| la società ha per oggetto la seguente attività | для достижения своей цели компания осуществляет следующие виды деятельности (Незваный гость из будущего) |
| linee di indirizzo dell'attività | направления деятельности (massimo67) |
| locale destinato ad una attività di produzione | производственное помещение (massimo67) |
| luogo di esecuzione dell'attività lavorativa | место работы (Trasferta come mutamento temporaneo del luogo di esecuzione dell'attività lavorativa del dipendente massimo67) |
| mantenimento dell'attività | обеспечение деятельности (programma di garantire un mantenimento dell'attività nel lungo periodo; mantenere l'attività agricola in tutta l'Europa massimo67) |
| mezzi tecnici e tecnologie di trattamento di dati personali o di attivita di trattamento | технические средства и методы для обработки персональных данных или деятельность, связанная с обработкой данных) (massimo67) |
| nei cui confronti si effettuano attività notarili | в отношении которых совершаются нотариальные действия (effettua ispezioni e controlli sul corretto svolgimento dell'attività notarile massimo67) |
| nel corso di attivita elettorali | в ходе предвыборной деятельности (massimo67) |
| nel quadro di attività investigative | в рамках проводимого расследования |
| non svolgere attivita in concorrenza | не конкурировать (не конкурировать с франчайзером на той же территории; запретить франчайзи вести конкурирующую деятельность: il franchisee si impegna a non svolgere attività in concorrenza con quella esercitata dal franchisor per un determinato periodo di tempo successivo al venir meno del contratto. massimo67) |
| operare il sindacato sulla formazione e sull'attività del governo | осуществлять контроль за формированием и деятельностью правительства |
| parvenza di attività economica | видимость хозяйственной деятельности (видимость финансово-хозяйственных отношений massimo67) |
| periodo di attività venatoria | сезон охоты |
| persona senza attivita lucrativa | лицо, не ведущее приносящую доход деятельность (Швейцария massimo67) |
| proventi dell'attività separata di ciascuno dei coniugi | доходы каждого из супругов от трудовой деятельности |
| rapporto di attività | отчёт о деятельности |
| reddito da attività imprenditoriali | предпринимательский доход |
| reddito da attività imprenditoriali | эксплуатационный доход |
| responsabilità per l'esercizio di attività pericolose | ответственность за вред, причинённый деятельностью, создающей повышенную опасность для окружающих |
| riferire al ministro sull'attività svolta | докладывать министру о проделанной работе |
| salario di attività | заработная плата работающего (в отличие от пособия по временной нетрудоспособности) |
| sede principale di attivita | основное место осуществления деятельности (massimo67) |
| settore specifico di attività | особый участок работы |
| società ha per oggetto la seguente attività | для достижения своей цели компания осуществляет следующие виды деятельности (Незваный гость из будущего) |
| soggetto passivo d'imposta sull'attività professionale autonoma | плательщик налога на профессиональный доход (самозанятый: лицо, зарегистрированное в качестве плательщика налога на профессиональный доход (самозанятого); soggetto passivo che agisce in quanto tale; che esercita esercita in modo indipendente un'attività economica massimo67) |
| stato attivita | статус предприятия (компании, организации. Статус предприятия или ИП – показатель дееспособности организации. Сведения о состоянии (статусе) юридического лица или сведения о статусе ИП формируются внесением соответствующих записей в реестры ФНС России. Статусы, которые может иметь юридическое лицо: • действующее; • исключен из ЕГРЮ; Лликвидировано;
• ликвидировано вследствие банкротства; • ликвидировано по решению суда; • некоммерческая организация ликвидирована по решению суда; • находится в стадии ликвидации; • находится в процессе реорганизации в форме слияния (преобразования, присоединения) и.т.д. massimo67) |
| stato attivita di una societa | статус компании, статус активности (attiva/non attiva ( действующая/недействующая) massimo67) |
| svolgere attivita d'ufficio | осуществлять служебную деятельность (attività lavorativa: L'agente di Polizia Locale, inoltre, svolge attività d'ufficio per la gestione delle pratiche amministrative e legali richieste dal ruolo massimo67) |
| svolgere attività d'indagine | производить следственные действия (svolgere le indagini; svolgere attività investigativa di indagine; svolgere attività investigative: A lui (PM) spetta il compito di dirigere le attività investigative di carattere penale e di svolgere anche in prima persona l'azione istruttoria massimo67) |
| svolgere attività illecite | заниматься незаконной деятельностью |
| svolgere l' attività privata | заниматься частной практикой (in qualita di libero professionista; частная практика — это трудовая профессиональная деятельность человека, который работает сам на себя, не нанимая других работников.: esercitare attività libero professionale; esercitare in proprio una libera professione intellettuale; titolari di uno studio legale o medico; svolgere l'attività privata nel proprio studio; svolgere l' attività privata al di fuori del servizio pubblico massimo67) |
| svolgere qualsiasi altra attivita connessa | совершать все действия, связанные с (massimo67) |
| svolgere un'attività | осуществлять деятельность (massimo67) |
| svolgere un'attività | заниматься деятельностью |
| svolgere un'attività di vendita | осуществлять продажу |
| svolgimento di attività economiche | ведение хозяйства |
| vincolare l'attività dei poteri pubblici | ограничивать деятельность органов государственной власти |
