Terms for subject Law containing atos

Portuguese	Finnish
alteração substancial dos Atos da UPU	Maailman postiliiton sopimusten asiasisältöä koskeva muutos
apor a sua assinatura num ato	allekirjoittaa asiakirja
aprovação de ato	asiakirjan oikeaksi vahvistaminen
assistir ao ato	olla läsnä asiakirjan laatimisessa
ato adicional	lisätoimi
ato adicional	lisätoimenpide
ato adicional	lisäys
ato adicional	liite
ato administrativo	hallinnollinen toimenpide
ato administrativo	virkatoimi
ato arbitrário	omavaltainen toiminta
ato autêntico	alkuperäinen asiakirja
ato autêntico	virallinen asiakirja
ato bilateral	kahdenvälinen toimi
ato bilateral	kaksipuolinen oikeustoimi
ato bilateral	bilateraalinen toimi
ato comercial	liiketoimi
ato comercial	kauppaliiketoimi
ato conferidor de direitos	oikeuksia luova hallintotoimi
ato conferidor de direitos	konstitutiivinen hallintotoimi
ato consensual	vapaamuotoinen oikeustoimi
ato da administração	hallintotoimi
ato da administração	virkatoimi
ato de adesão	ilmoitus työehtosopimukseen yhtymisestä
ato de alienação	omistusoikeuden siirto
ato de aprovação	hyväksymisasiakirja
ato de autoridade	julkisen vallan käyttö
ato de citação	tiedoksiantoasiakirja
ato de comércio	kauppaliiketoimi
ato de concessão	perustamislupa
ato de concessão	toimilupa
ato de concessão	konsessio
ato de disposição	luovutustoimi
ato de expropriação	pakkolunastuspäätös
ato de favor	hyväntahdonele
ato de fideicomisso	sääntöperinnön perustaminen
ato de fideicomisso	jälkiperillismääräys
ato de fideicomisso	fideikomissin perustaminen
ato de governo	hallitustoimi
ato de greve	työtaistelutoimi
ato de guerra	sotatoimi
ato de herdeiro	perintövaatimus
ato de indisciplina	kurittomuus
ato de instrução	todisteiden vastaanotto
ato de jurisdição contenciosa	riitaisessa asiassa annettu tuomio
ato de nomeação	nimittämiskirja
ato de notoriedade	todistus tosiseikan notorisuudesta
ato de partilha	jakosopimus
ato de partilha	jako
ato de pedofilia	pedofiilinen teko
ato de processo	prosessitoimi
ato de processo	oikeudenkäyntitoimi
ato de protesto	protesti
ato de reconhecimento	tunnustamistoimi
ato de registo sujeito ao pagamento de emolumentos mas sem que o pagamento seja exigido imediatamente	poikkeuksellisesti maksutta kirjattu asiakirja
ato de sabotagem	sabotaasi
ato de soberania	toimivallan mukainen toiminta
ato de soberania	toimivallan mukainen menettely
ato de terceiro	kolmannen osapuolen toimi
ato de terrorismo	terroriteko
ato de vingança	kostotoimi
ato de violência	väkivallanteko
ato de violência	väkivalta
ato declarativo	toteamistoimi
ato delegado	delegoitu säädös
ato delituoso	rikos
ato diplomático	diplomaattinen asiakirja
ato extrajudicial	muu kuin oikeudenkäyntiin liittyvä oikeudellinen asiakirja
ato extrajudicial	oikeudenkäynnin ulkopuolinen toimi
ato ferido de nulidade	mitätön oikeustoimi
ato fraudulento	petollinen toimi
ato fraudulento	petollinen teko
ato hostil	vihamielinen toiminta
ato ilegal	lainvastainen toimi
ato ilegal	laiton toimi
ato ilegal	lainvastainen menettely
ato ilícito	laiton teko
ato ilícito	epäoikeudenmukainen teko
ato inconstitucional	perustuslain vastainen toiminta
ato indecente	hyvän tavan vastainen menettely
ato inexistente	mitätön hallintotoimi
ato instrumental	todistusasiakirja
ato inválido	pätemätön oikeustoimi
ato irregular	virheellinen hallintotoimi
ato judicial	oikeudenkäynti
ato judicial	tuomioistuinmenettely
ato judicial	oikeudenkäyntiasiakirja
ato judicial	kanne
ato jurisdicional	oikeuskäsittely
ato jurídico	oikeustoimi
ato jurídico	oikeudellisesti tärkeä asiakirja
ato jurídico	asiakirja
ato lícito	laillinen toimi
ato material	tosiasiallinen toiminta
ato material	tosiasiallinen menettely
ato mortis causa	oikeustoimi kuoleman varalta
ato mortis causa	kuolemanvaraistoimi
ato normativo	säännös
ato notarial	notaarin laatima asiakirja
ato notarial	notaarin edessä tehty oikeustoimi
ato nulo	mitätön oikeustoimi
ato não autorizado	luvaton teko
ato não autorizado	luvaton menettely
ato ofensivo de alguém	velvoittava hallintotoimi
ato ofensivo de alguém	haitallinen hallintotoimi
ato oficial	virallinen asiakirja
ato pedófilo	pedofiilinen teko
ato pendente	lykätty oikeustoimi
ato prejudicial	vahingollinen teko
ato prejudicial	vahingollinen menettely
ato preparatório	valmisteluteko
ato presencial	läsnäolo
ato probatório	todistusasiakirja
ato punível	rikkomus
ato punível	rangaistava teko
ato público	virallinen asiakirja
ato qualificado pela lei como comercial	laissa liiketoimeksi määritelty toimi
ato que interrompe a prescrição	vanhentumisajan keskeyttävä toimi
ato recorrido	riidanalainen päätös
ato redigido em forma de projeto	asiakirjaluonnos
ato repreensível	rangaistava teko
ato repreensível	rikkomus
ato revogatório	purkamistoimi
ato sexual	sukupuoliyhdyntä
ato sujeito a imposto de selo	asiakirja,josta on suoritettava leimaveroa
ato suspensivo	lykkäävä oikeustoimi
ato translativo do direito de propriedade	saantikirja
ato translativo do direito de propriedade	asiakirja,johon omistusoikeuden saanto perustuu
ato unilateral	yksipuolinen oikeustoimi
ato unilateral	yksipuolinen toimi
atos de registo civil	ote väestörekisteristä
atos ilícitos	laiton teko
atos ou omissões do BCE	EKP:n toimenpiteet tai laiminlyönnit
ação de indemnização por atos ilícitos	oikeudenloukkauskanne
ação por ato de violência	kanne väkivaltaisuuden johdosta
certidão relativa a um ato ou sentença	ensimmäinen ote virallisesta asiakirjasta tai tuomiosta,joka sisältää täytäntöönpanomääräyksen
citação dos atos judiciais	oikeudenkäyntiasiakirjojen tiedoksianto
dever de fundamentação dos atos	päätösten perusteluvelvollisuus
Entendimento Comum sobre os Atos Delegados	yhteisymmärrys käytännön järjestelyistä delegoitujen säädösten käyttämisessä
hierarquia dos atos comunitários	yhteisön säädöshierarkia
hierarquia dos Atos Comunitários	yhteisön säädöshierarkia
instigação de menores para a prática de atos contrários ao pudor	lapsen vietteleminen haureuteen
instigação à prática de ato contrário ao pudor	vietteleminen haureuteen
instigação à prática de ato contrário ao pudor	taivuttaminen haureuteen
juiz que exerce o controlo do ato de apresentação a julgamento	vireillepanoa valvova valmistelutuomioistuin
juiz que exerce o controlo do ato de apresentação a julgamento	valmistelutuomioistuin
legitimidade para a prática de atos de administração ordinária relativamente aos bens do casal	vaimolle uskottu taloudenpitovalta
modificação de ordem redatorial dos Atos da UPU	Maailman postiliiton sopimusten sanamuotoa koskeva muutos
notificação de atos judiciais	säädöksistä ilmoittaminen
notificação dos atos judiciais	oikeudenkäyntiasiakirjojen tiedoksianto
nulidade de um ato administrativo	hallintotoimen mitättömyys
pagar no ato da entrega	maksaa toimitushetkellä
pagar no ato da entrega	maksaa toimituksen yhteydessä
participação num ato jurídico	myötävaikutus
passagem de certidão de ato judicial sentença	oikeaksi todistetun jäljennöksen toimittaminen tuomiosta
passar uma certidão de um documento ou ato judicial	laatia ensimmäinen ote virallisesta asiakirjasta tai tuomiosta
praticar atos não compreendidos no mandato que foi conferido	ylittää valtuutensa
realizar um ato	laatia asiakirja
repetição de atos criminosos	rikoksen uusiminen
repetição de atos criminosos	rikosten uusiminen
sanar um ato anulável	vahvistaa mitätöitävissä oleva asiakirja
se uma das duas Instituições não aprovar o ato proposto, considera-se que este não foi adotado	jos jompikumpi näistä kahdesta toimielimestä ei anna hyväksymistään ehdotetulle säädökselle,katsotaan ettei sitä ole hyväksytty