Terms for subject Law containing at

English	Spanish
a summary of the decisions taken at the meeting	un resumen de las decisiones tomadas durante la sesión
action at law	accion legal
action at law	demanda
Additional Protocol concerning the replacement of the Multilateral Agreement relating to Route Charges of 12 February 1981 by the relevant provisions of the consolidated text of the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air navigation as amended at Brussels in 1997, including its Annex IV	Protocolo adicional, relativo al paso del régimen del Acuerdo Multilateral relativo a las tarifas de ruta, de 12 de febrero de 1981, al régimen de las disposiciones pertinentes de la versión refundida del texto del Convenio Internacional de cooperación para la seguridad de la navegación aérea "Eurocontrol" enmendado en Bruselas en 1997, incluyendo el Anexo IV del mismo
Agreement on German external debts, signed at London on 27 February 1953	Acuerdo sobre las deudas exteriores alemanas, firmado en Londres el 27 de febrero de 1953
amounts at risk	cuantificación del riesgo
appeal at law	recurso
arbitrator-at-law	árbitro de derecho
assign rights at publication	conceder derecho de publicación
at first instance	en primera instancia
at issue	asunto en cuestión
at issue	controvertido
at issue in question; the issue being addressed	de lo que se está hablando
at issue in question; the issue being addressed	en cuestión
at issue	en litigio
at issue	en cuestión
at issue	en cuestión
at issue memorandum	memorándum de asunto en cuestión
at large	en libertad
at least one of the members must be legally qualified	al menos uno de sus miembros será jurista
at most, the three best performing Member States in terms of price stability	los tres Estados miembros,como máximo,más eficaces en cuanto a la estabilidad de precios
at one's discretion	a su arbitrio
at that time	en ese momento
at this time	en estos momentos
attendance at meetings	asistencia a las sesiones
attorney-at-law	abogado (EU)
award enforceable at law	sentencia susceptible de sanción legal
code of practice for the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance distance selling	código de conducta para la protección de los consumidores en materia de contratos negociados a distancia
collision at sea	abordaje en mar
Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II	Comité de aplicación del programa de acción comunitario para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo Daphne II
communication acquired at the interception interface	comunicación transmitida al interfaz de interceptación
Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, 19 June 1990	Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen, de 14 de junio de 1985,relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes, 19 de junio de 1990
Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952	Convenio relativo a los daños causados a terceros en la superficie por aeronaves extranjeras, firmado en Roma el 7 de octubre de 1952
Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea	Convenio sobre el Reglamento Internacional para Prevenir los Abordajes
Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea	Convenio relativo a las normas internacionales para la prevención de los abordajes en el mar
Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962	Convenio relativo a la responsabilidad de los utilizadores de buques nucleares y el Protocolo adicional celebrados en Bruselas el 25 de mayo de 1962
conversion at par	conversión a la par
conversion rates at which the currencies shall be irrevocably fixed	tipos de conversión a los que quedarán irrevocablemente fijadas las monedas
customs strategy at external frontiers	estrategia aduanera en la frontera exterior
date at which tax is payable	fecha de exigibilidad del impuesto
date of lodging at the Registry	fecha de presentación en Secretaría
declaration of an accident at work	declaración del accidente de trabajo
declaration of an accident at work	declaración de accidente de trabajo
defer a case to be dealt with at a later date	aplazamiento de un asunto a una fecha ulterior
dialogue between management and labour at Community level	diálogo entre interlocutores sociales en al ámbito comunitario
dialogue between management and labour at Community level	diálogo entre interlocutores sociales en el ámbito comunitario
event which gives rise to and is at the origin of the damage	acontecimiento causal que haya originado un daño
evidence produced at the hearing	prueba practicada en la vista
exemption with refund of the tax paid at the preceding stage	exención con reembolso de los impuestos pagados en el estadio anterior
exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice	ejercicio en primera instancia de las competencias atribuidas al Tribunal de Justicia
exhaustion of legal remedies at national level	agotamiento de las vías de recurso nacionales
Federal Prosecutor General at the Federal Court of Justice	Fiscal General ante la Corte Federal de Justicia
first filing made at the Office	primera presentación efectuada ante la Oficina
for own account and at own risk	por propia cuenta y riesgo
Hague Arrangement of 6 November 1925 for the international registration of industrial designs, revised at London on 2 June 1934	Acuerdo de La Haya, de 6 de noviembre de 1925, relativo al depósito internacional de los diseños y modelos industriales, revisado en Londres el 12 de junio de 1934
Handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension	Manual para las autoridades de policía y seguridad relativo a la cooperación en grandes acontecimientos de dimensión internacional
have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections	tener derecho a ser elector y elegible en las elecciones municipales
heir at law	heredero legal
in the event of the safe arrival of the cargo at the place of destination	en el caso de que el cargamento llegue sin daños a su destino
International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929	Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte internacional aéreo y el Protocolo adicional firmados en Varsovia el 12 de octubre de 1929
International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952	Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia civil en materia de abordaje, firmado en Bruselas el 10 de mayo de 1952
International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952	Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas al embargo preventivo de buques de navegación marítima, firmado en Bruselas el 10 de mayo de 1952
intervener at first instance	parte coadyuvante en primera instancia
jurisdiction to hear and determine at first instance	competencia para conocer en primera instancia
labour relations at the workplace	régimen empresarial
Law on Conditions at the Workplace	Ley reguladora de las condiciones de trabajo
Law on Labour Relations at the Workplace	ley sobre los comités de empresa
to lodge at the Registry	depositar en Secretaria
moment at which an event occurs or an action takes place	momento en que ocurre un suceso o se efectúa un acto
normal deduction of the tax applied at the preceding stage	deducción normal del impuesto aplicado en la fase precedente
notification of an accident at work	declaración de accidente de trabajo
notification of an accident at work	declaración del accidente de trabajo
papers in the case at first instance	autos de primera instancia
point at issue	cuestión en litigio
position at first reading	posición en primera lectura
principle that environmental damage should as a priority be rectified at source	principio de corrección de los atentados al medio ambiente, preferentemente en la fuente misma
questions put by Judges and Advocates General at the hearing	preguntas de los Jueces y los Abogados Generales en la vista
Recommendation concerning termination of employment at the initiative of the employer	Recomendación sobre la terminación de la relación de trabajo por iniciativa del empleador
Recommendation concerning Termination of Employment at the Initiative of the Employer	Recomendación sobre la terminación de la relación de trabajo por iniciativa del empleador
Registrar at the Court of Justice	secretario del Tribunal de Justicia
remain at large	estar en libertad
remedy at law	vía de recurso
remedy at law	recurso
right to stand as a candidate at municipal elections	derecho a ser elegible en las elecciones municipales
safety and health at work of women who are pregnant, or have recently given birth or are breastfeeding	proteccio en el trabajo de las trabajaradoras embarazadas,que hayan dado a luz recientemente o en período de lactancia
seat at the Court of Justice	sede del Tribunal de Primera Instancia en el Tribunal de Justicia
Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the Abolition of the Death Penalty	Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos destinado a abolir la pena de muerte
seizure at the Customs	detención en la aduana
sell at auction	subastar
sell at auction	rematar
shoot at point-blank range	disparo a quemarropa
Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk	Programa específico para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo
stage at which tax is charged	fase de gravamen
the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States	el Consejo de Administración se reunirá por iniciativa de su presidente o a petición de la Comisión o de un tercio de los Estados miembros
the agenda shall be adopted at the beginning of each meeting	el orden del día se aprobará al inicio de cada sesión
the costs are at the discretion	fijar libremente los gastos
the decisions taken with figures for the votes cast at each vote	las decisiones aprobadas consignando los resultados en cifras de cada una de las votaciones efectuadas
the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence	notificación personal o a domicilio
Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984	Tercer Convenio ACP-CEE, firmado en Lomé el 8 de diciembre de 1984
tort committed at work	delito cometido con ocasión del trabajo
total gross debt at nominal value	deuda bruta total a su valor nominal
transport condition at issue	transporte en litigio
vacant at the same time	vacante al mismo tiempo
value at which it is transfered	valor de aportación
visa issued at the border	visado expedido en la frontera
visa issued at the border	visado en frontera
with jurisdiction to hear and determine at first instance	encargado de conocer en primera instancia
work at piece rates	trabajo remunerado por unidad de obra realizada
work at shift-work rates	trabajo a tiempo real
work at time rates	trabajo remunerado por unidad de tiempo