| English | German |
| act of approval | Genehmigungsurkunde |
| additional EEC pattern approval | ergänzende EWG-Bauartzulassung |
| Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts | Genfer Übereinkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung |
| Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| "any decision taken ... to refuse type-approval" | Verfügung, durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird |
| application for EEC type-approval | Antrag auf Erteilung einer EWG-Typgenehmigung |
| approval by the responsible supervisory authority | Zustimmung der zuständigen Aufsichtsbehörde |
| approval deemed given | als erteilt geltende Genehmigung |
| approval mark | Typgenehmigungszeichen |
| approval of commitment | Sichtvermerk für Mittelbindungen |
| approval of deletions | Billigung der Streichung einer Eintragung |
| approval of dismissal | Annahme der Kündigung |
| approval of the arrangement or composition | Bestätigung des Vergleichs |
| approval of the board of guardians | Zustimmung der Vormundschaftsbehörde |
| category not subject to EEC pattern approval pressure vessels | nicht EWG-bauartzulassungspflichtige Druckbehälterart |
| Community type-approval procedure | Typgenehmigungsverfahren der Gemeinschaft |
| court approval | gerichtliche Genehmigung |
| Crypto Approval Authority | Krypto-Zulassungsstelle |
| debt incurred after the approval of the composition | Schulden,die nach Bestätigung des Vergleichs begründet worden sind |
| deposit of instruments of ratification, acceptance, or approval | Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden |
| deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval | Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde |
| EC whole-vehicle type-approval | Gesamtfahrzeug-Typgenehmigung |
| EC whole-vehicle type-approval | EU-Gesamtfahrzeug-Typgenehmigung |
| EEC component type-approval mark | EWG-Genehmigungszeichen |
| EEC component type-approval mark | EWG-Typgenehmigungszeichen für Bauteile |
| EEC pattern approval examination | Bauartzulassungsprüfung |
| EEC pattern approval mark | EWG-Zulassungszeichen |
| EEC limited pattern approval number | Kennummer der EWG-Bauartzulassung mit beschränkter Wirkung |
| EEC pattern approval sign for instruments exempt from initial verification | Zeichen für die EWG-Bauartzulassung im Falle einer Befreiung von der Ersteichung |
| EEC type-approval certificate | EWG-Bauartzulassungsbescheinigung |
| EEC-type-approval certificate | EWG-Betriebserlaubnisbogen |
| EU whole-vehicle type-approval | EU-Gesamtfahrzeug-Typgenehmigung |
| EU whole-vehicle type-approval | Gesamtfahrzeug-Typgenehmigung |
| ex ante approval | vorherige Genehmigung |
| give one’s approval | Genehmigung erteilen |
| grant component type-approval for | die EWG-Bauartgenehmigung erteilen |
| instrument of approval | Genehmigungsurkunde |
| instrument of approval | Übereinkommen |
| instruments of ratification, acceptance, approval or accession | Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden |
| judgement which records approval of the composition | Entscheidung,in der der Vergleich bestätigt wird |
| judicial approval | richterliche Genehmigung |
| Law to speed up approval processes | Genehmigungsverfahrensbeschleunigungsgesetz |
| mixed type-approval | gemischte Typgenehmigung |
| multi-stage type approval | Mehrstufen-Typgenehmigung |
| multi-stage type-approval | Mehrstufen-Typgenehmigung |
| obtain approval to | Genehmigung einholen (inhaltlich) |
| official approval of a plan | Planfeststellung |
| on approval | versuchsweise |
| pan-European type-approval | EU-Gesamtfahrzeug-Typgenehmigung |
| pan-European type-approval | Gesamtfahrzeug-Typgenehmigung |
| prior explicit approval | ausdrückliche Zustimmung |
| proceeding on the granting of approval | Zustimmungsverfahren |
| refusal of an extension of the EEC component type-approval for a type of ... | Versagung der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen ... typ |
| refusal of approval | Annahmeverweigerung |
| Road Traffic Type Approval Law | Straßenverkehrszulassungsordnung |
| signature subject to ratification, acceptance or approval | Unterzeichnung vorbehaltlich der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung |
| single approval procedure | Einzelbetriebserlaubnis |
| single-step type-approval | Einphasen-Typgenehmigung |
| step-by-step type-approval | Mehrphasen-Typgenehmigung |
| subject to approval | einer Zulassungspflicht unterliegen |
| the approval of the minutes | die Genehmigung des Protokolls |
| type-approval | Betriebserlaubnis |
| type-approval | Typgenehmigung |
| type-approval | Bauartgenehmigung |
| type-approval mark | Typgenehmigungszeichen |
| unanimous approval | einstimmige Genehmigung |
| unanimous approval of the Council | einstimmige Genehmigung des Rates |
| vehicle type approval | EU-Gesamtfahrzeug-Typgenehmigung |
| vehicle type approval | Gesamtfahrzeug-Typgenehmigung |
| vote of approval | Zustimmungsvotum |
| vote of approval by the European Parliament | Zustimmungsvotum des EP |
| vote of approval by the European Parliament | Zustimmungsvotum des Europäischen Parlaments |
| whole-vehicle type-approval | EU-Gesamtfahrzeug-Typgenehmigung |
| whole-vehicle type-approval | Gesamtfahrzeug-Typgenehmigung |
| to withdraw EEC type-approval | die EWG-Bauartzulassung widerrufen |
| withdrawal of an extension of the EEC component type-approval for a type of .. | Entzug der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen ... typ |
| withdrawal of EEC component type approval | Entzug der EWG-Bauartgenehmigung |
