| French | Russian |
| acte d'apport | акт о взносе (в имущество товарищества vleonilh) |
| action d'apport | акция по вещевому вкладу (vleonilh) |
| action d'apport | акция, приобретаемая в обмен на взнос в товарищество имущества в натуре |
| action d'apport | акция, приобретаемая в обмен на взнос в товарищество имущества в натуре натуральная акция (vleonilh) |
| apport de droits immobiliers | взнос в виде передачи товариществу прав на недвижимость (vleonilh) |
| apport des pièces à conviction | представление вещественных доказательств (vleonilh) |
| apport en argent | взнос в денежной форме (vleonilh) |
| apport en argent | денежный взнос (vleonilh) |
| apport en espèces | денежный взнос (vleonilh) |
| apport en industrie | взнос в товарищество в виде предоставления услуг, работы, специальных познаний |
| apport en industrie | взнос в товарищество в виде предоставления услуг, выполнения работ, специальных познаний (vleonilh) |
| apport en jouissance | взнос в виде передачи товариществу имущества на арендных началах (vleonilh) |
| apport en nature | вещевой вклад имущества (vleonilh) |
| apport en nature | взнос в товарищество в виде недвижимого имущества |
| apport en nature | взнос в товарищество в виде движимого имущества |
| apport en nature | взнос в товарищество в виде движимого или недвижимого имущества (vleonilh) |
| apport en nature | взнос в натуральной форме (vleonilh) |
| apport en nue-propriété | взнос в виде передачи товариществу одного из правомочий собственника (vleonilh) |
| apport en numéraire | взнос в денежной форме (vleonilh) |
| apport en propriété | взнос в товарищество в виде передачи права собственности на имущество (vleonilh) |
| apport financier | вклад капитальной суммы (vleonilh) |
| apport mixte | смешанный взнос (одна часть имущества передаётся товариществу как взнос, другая как предмет купли-продажи vleonilh) |
| apport partiel d'actif | частичный вклад активов (vleonilh) |
| apport partiel d'actif | вклад части капитала (одним товариществом в другое vleonilh) |
| Apport personnel | Взнос личных денежных средств (Приобретение недвижимости, строительство недвижимости или реализация значительных ремонтных работ часто требует банковского кредита. В большинстве случаев требуется внесение определенной суммы личных денежных средств. Эта сумма служит для того, чтобы финансировать часть вашей инвестиции в недвижимость. Внимание: нотариальные расходы и страхование недвижимой собственности не финансируются банковскими учреждениями. Voledemar) |
| apport pur et simple | обычный взнос (vleonilh) |
| apport social | доля в имуществе товарищества (vleonilh) |
| apport social | вклад в имущество товарищества (vleonilh) |
| apport à titre onéreux | возмещаемый взнос (оплачиваемый товариществом полностью или частично vleonilh) |
| bénéficiaire de l'apport | товарищество, принимающее взнос (vleonilh) |
| commissaire aux apports | комиссар по оценке взносов в натуре (сделанных в товарищество) |
| commissaire aux apports | комиссар по оценке взносов в натуре (в товарищество vleonilh) |
| consentir un apport | принимать взнос (vleonilh) |
| faire un apport à | внести вклад в (ROGER YOUNG) |
| l'apport devra être libéré au plus tard dans les 2 mois | вклад должен быть оплачен не позднее 2 месяцев (NaNa*) |
| les moyens de paiement monétaire de l'apport | денежные средства в оплату вклада (NaNa*) |
| libérer les apports | оплачивать стоимость взноса в товарищество (vleonilh) |
| ordonner l'apport des pièces | истребовать дело (vleonilh) |
| par apport supplémentaire | за счёт внесения дополнительного вклада (NaNa*) |
| question relative à la réalisation d'un apport supplémentaire en numéraire au capital social | вопрос о внесении дополнительного вклада в уставный капитал денежными средствами (NaNa*) |
| requête relative a la réalisation d'un apport supplémentaire | заявление о внесении дополнительного вклада (NaNa*) |
| réalisation d'un apport pour un montant de 100 roubles | внесение вклада в размере 100 рублей (NaNa*) |
| à concurrence de leurs apports | в пределах их вкладов (vleonilh) |
