Terms for subject Law containing applied

English	German
applied geography	Landeskunde
apply a penalty	Strafe verhängen
to apply as of right for new shares	auf Grund eines Bezugrechtes zeichnen
apply for an advance payment	einen Vorschuß beantragen
apply for an advance payment	Vorschuss beantragen
to apply for excess shares	frei zeichnen
apply for permission to defend in forma pauperis	unter Inanspruchnahme von Prozesskostenhilfe klagen
apply for permission to sue in forma pauperis	unter Inanspruchnahme von Prozesskostenhilfe klagen
apply measures	Maßnahmen treffen
applying Directive	Durchführungsrichtlinie
to appoint a representative ad litem in the jurisdiction of the court applied to	einen Zustellungsbevollmächtigten in dem Bezirk des angerufenen Gerichts benennen
convention applying	Übereinkommen zur Durchführung
decision A applied	im Anschluß an Entscheidung A
to display under the mark applied for	unter der angemeldeten Marken einreichen
to give an address for service of process in the jurisdiction of the court applied to	ein Wahldomizil in dem Bezirk des angerufenen Gerichts begründen
normal deduction of the tax applied at the preceding stage	normaler Abzug der Steuerbelastung der vorausgehenden Umsatzstufe
not properly applied	mangelhafte Anwendung
person applying for asylum	Asylbewerber
reduction by the Registrar of his own motion of the amount applied for	Herabsetzung des verlangten Betrags von Amts wegen
tax applied in the State in which the head office is located	im Sitzstaat zugrunde gelegte Besteuerung
technical means applied by the Treasury to ensure fluidity	Hilfsquellen der staatlichen Finanzverwaltung
the court applied to	angerufenes Gericht
the court applied to	Gericht, bei dem eine Klage anhängig ist
the court applied to	befasstes Gericht
the earlier Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark applied for	die älteren Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken, die gegen die Eintragung der angemeldeten Gemeinschaftsmarke geltend gemacht werden können
the registration applied for in bad faith	die bösgläubig vorgenommene Anmeldung
the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought	die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre
the rules of procedure to be applied	das anzuwendende Verfahrensrecht
trade mark applied for in bad faith	bösgläubig vorgenommene Anmeldung
use without due cause of the trade mark applied	Benutzung der angemeldeten Marke in unlauterer Weise