Terms for subject Law containing appeal

English	German
a judgment against which an appeal has been lodged	Urteil,gegen das ein Rechtsbehelf eingelegt worden ist
a judgment from which an appeal still lies	Urteil,gegen das ein Rechtsbehelf eingelegt werden kann
a written statement setting out the grounds of appeal must be filed	die Beschwerde ist schriftlich zu begründen
acquitted on appeal	in zweiter Instanz freigesprochen
administrative appeal	verwaltungsrechtliche Klage
administrative appeal courts	Verwaltungsgerichtsbarkeit
administrative appeal stages	administrativer Instanzenzug
admissibility of an appeal	Zulässigkeit der Berufung
an appeal admissible and well founded	die zulässige und begründete Beschwerde
an appeal is a stay	die Berufung hat aufschiebende Wirkung
appeal a conviction	eine Berufung einlegen (Andrey Truhachev)
appeal a conviction	Berufung einlegen (Andrey Truhachev)
appeal a judgement	eine Berufung einlegen (Andrey Truhachev)
appeal a judgement	Berufung einlegen (Andrey Truhachev)
appeal a sentence	eine Berufung einlegen (Andrey Truhachev)
appeal a sentence	Berufung einlegen (Andrey Truhachev)
appeal against	etwas anfechten (sth)
appeal against sth.	eine Berufung einlegen (Andrey Truhachev)
appeal against	Berufung einlegen gegen
appeal against sth.	Berufung einlegen (Andrey Truhachev)
appeal against a conviction	eine Berufung einlegen (Andrey Truhachev)
appeal against a conviction	Berufung einlegen (Andrey Truhachev)
appeal against a decision	Berufung einlegen (Andrey Truhachev)
appeal against a decision	Beschwerde einlegen gegen
appeal against a decision	eine Berufung einlegen (Andrey Truhachev)
appeal against a decision	Rechtsmittel gegen ein Urteil (Andrey Truhachev)
to appeal against a decision	gegen ein Urteil Berufung einlegen
appeal against a decision of the Court	Rechtsmittel gegen eine Entscheidung des Gerichts einlegen
appeal against a judgment	Berufung einlegen (Andrey Truhachev)
appeal against a judgment	ein Urteil anfechten
appeal against a judgment	eine Berufung einlegen (Andrey Truhachev)
to appeal against a judgment	gegen ein Urteil Berufung einlegen
appeal against a ruling in an electoral dispute	Wahlprüfungsbeschwerde
appeal against a sentence	eine Berufung einlegen (Andrey Truhachev)
appeal against a sentence	Berufung einlegen (Andrey Truhachev)
appeal against a warrant of arrest	Haftbeschwerde
appeal against an order	Beschwerde gegen eine Verfügung
appeal against authorization of execution	Rechtsbehelf gegen die Zulassung der Vollstreckung
appeal against decisions of the Court of First Instance	Rechtsmittel gegen Entscheidungen des Gerichts
appeal against non-compliance of the State	Klage gegen anderen Mitgliedstaat
appeal at law	Klage
appeal at law	Widerspruch
appeal at law	Revision
appeal at law	Berufung
appeal authority	Rechtsmittelgericht
appeal board	Berufungskommission
appeal board	Berufungssenat
appeal board	Berufungsausschuss
appeal body	Widerspruchsstelle
appeal body	Beschwerdeverfahren
appeal body	Berufungsinstanz
appeal body	Beschwerdeinstanz
appeal brought against a decision of the Court of First Instance	gegen die Entscheidungen des Gerichts erster Instanz eingelegte Rechtsmittel
appeal brought by a Member State	von einem Mitgliedstaat eingelegtes Rechtsmittel
appeal brought by an institution	von einem Organ eingelegtes Rechtsmittel
appeal by the public prosecutor to the Court of Cassation	Kassationsbeschwerde zur Wahrung der Gesetzmäßigkeit
appeal committee	Berufungsausschuss
appeal decision	Einspruchsentscheidung
appeal dismissed as manifestly unfounded	Zurückweisung des Rechtmittels als offensichtlich unbegründet
appeal fee	Beschwerdegebühr
appeal for flaw	Formverletzung
appeal for flaw	Beschwerde wegen Formmängel
appeal from	Widerspruch einlegen
appeal from	Berufung einlegen gegen
to appeal from a judgement	Berufung einlegen
appeal having suspensory effect	Rechtsbehelf mit aufschiebender Wirkung
appeal having suspensory effect	Klage mit aufschiebender Wirkung
appeal having suspensory effect	Beschwerde mit aufschiebender Wirkung
appeal in cassation	Revision
appeal in cassation	Kassationsbeschwerde
appeal in immigration law	Rechtsschutz gegen ausländerrechtliche Entscheidungen
appeal in immigration law	Rechtsbehelfe gegen ausländerrechtliche Entscheidungen
appeal lodged after expiry of time limit	nicht fristgemäss eingelegte Berufung
appeal lodged after expiry of time limit	nach Fristablauf eingelegte Berufung
appeal lodged within the framework of the ECSC legislation	Rechtsmittel in EGKS-Sachen
appeal on a point of law	auf einen rechtlichen Gesichtspunkt gestützter Rechtsbehelf
appeal on ground of jurisdiction	Zuständigkeitsbeschwerde
appeal on points of law	Revision
appeal on points of law	Revsion
appeal on points of law	weitere Rechtsmittel
appeal on points of law	Rechtsbeschwerde
appeal period	Einspruchsfrist
appeal procedure	Berufungsverfahren
appeal procedure	Rechtsbehelf
appeal remitted to the Board of Appeal	der Beschwerdekammer vorzulegen Beschwerde
appeal the case	eine Berufung einlegen (Andrey Truhachev)
appeal the case	Berufung einlegen (Andrey Truhachev)
appeal to a higher administrative body	Widerspruch bei der nächsthöheren Behörde
appeal to another court	sich wenden an
appeal to another court	anrufen
appeal to court	Rechtsmittel einlegen
appeal to the Court of First Instance	Klage vor dem Gericht erster Instanz
appeal to the highest instance	weitere Rechtsmittel
appeal to the highest instance	Kassationsbeschwerde
appeals against decisions of the arbitration committee	Klagen gegen Entscheidungen des Schiedsausschusses
appeals against decisions of the court	Rechtsmittel gegen Entscheidungen des Gerichts
Appeals Chamber	Berufungskammer
Appeals Commission for Competition Matters	Rekurskommission für Wettbewerbsfragen
Appeals Commissions FDJP	Rekurskommissionen EJPD
Appeals Committee of the National Board of Customs	Rechtsmittelausschuß der Nationalen Zollbehörde
Appeals Division	Berufungsabteilung
appeals hearing	Berufungsverfahren
appeals ruling	Rechtsbehelfsentscheidung
appeals shall not stay the procedure	Anfechtungsklage hat keine aufschiebende Wirkung
arbitration committee's decision against which the appeal is made	angegriffene Entscheidung des Schiedsausschusses
Associate Judge of an Administrative Court of Appeal	Richter am Oberverwaltungsgericht
Associate Judge of Appeal	Richter am Oberlandesgericht
authority of appeal	Beschwerdebehörde
authority with right to appeal	beschwerdeberechtigte Behörde
Board of Appeal of the European Patent Office	Beschwerdekammer des Europäischen Patentamtes
Board of Appeal Registry	Geschäftsstellen der Beschwerdekammern
to bring an appeal	Berufung einlegen
case on appeal	Berufungssache
Chamber hearing appeals	Beschwerdesenat
to commence an appeal	Berufung einlegen
Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal	Ausschuß für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern
Common Appeal Court for Community Patents	Gemeinsames Berufungsgericht für Gemeinschaftspatente
Common Appeal Court for Community Patents	Berufungsgericht für Gemeinschaftspatente
Community Patent Appeal Court	Gemeinsames Berufungsgericht
constitutional appeal	Verfassungsbeschwerde
Counsellor of the Court of Appeal	Gerichtsrat am Appellationshof
Court Martial Appeal Court	Militärisches Berufungsgericht
Court of Appeal	Obergericht (dretgira d'appellaziun, dretgira superiura)
court of appeal	Appellationshof
court of appeal	Oberlandesgericht
Court of Appeal	Kassationshof in Strafsachen
Court of Appeal	Kantonsgericht (dretgira d'appellaziun, dretgira superiura)
Court of Appeal	Appellationsgericht (dretgira d'appellaziun, dretgira superiura)
Court of Appeal	Berufungsgericht
court of appeal	für den Rechtsbehelf zuständiges Gericht
Court of Appeal	Kassationshof
court of appeal	Appellationsgericht
court of appeal	Rechtsmittelgericht
Court of Appeals	Berufungskammer
Court of First Instance and Appeal	erstinstanzliches und Berufungsgericht
Court of Patent Appeals	Patentbeschwerdegericht
cross-appeal	Anschlussrechtsmittel
cross appeal	Anschlußberufung
cross-appeal	Widerklage
decision an appeal	Rechtsmittelentscheidung
decision an appeal	Rechtsbehelfsentscheidung
decision in respect of appeal	Entscheidung über die Beschwerde
decision on an appeal	Entscheidung über einen Rechtsbehelf
decision on appeal	Rechtsmittelentscheidung
decision on appeal	Rechtsbehelfsentscheidung
decision on appeal	Entscheidung über die Beschwerde
decision reversed on appeal	im Berufungsverfahren aufgehobene Entscheidung
decision subject to appeal	beschwerdefähige Entscheidung
decisions in respect of appeals	Entscheidung über die Beschwerde
defendant in appeal	Berufungsbeklagter,Appellat
department bound by the ratio decidendi of the Board of Appeal	durch die rechtliche Beurteilung der Beschwerdekammer gebundene Dienststelle
direct appeal	direkte Beschwerde
direct appeal on a point of law	Sprungrevision
direct appeal to the Court of Justice of the European Communities	direkte Beschwerde beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
dismiss an appeal	Berufung zurückweisen (Andrey Truhachev)
dismiss in part the appeal	teilweise Zurückweisung des Rechtsmittels
dismiss in whole the appeal	vollständige Zurückweisung des Rechtsmittels
dismissing an appeal	Zurückweisung eines Rechtsmittels
Division for Appeals to the Federal Council	Abteilung für Beschwerden an den Bundesrat
election appeal	der Wahlaufruf
enforceable judgment even if there is still a right to appeal	vollstreckbare Entscheidung,gegen die ein ordentlicher Rechtsbehelf noch eingelegt werden kann
Enlarged Board of Appeal	Grosse Beschwerdekammer
EPO Board of Appeal	Beschwerdekammer des Europäischen Patentamtes
examination as to the allowability of the appeal	Prüfung,ob die Beschwerde begründet ist
examination of appeals	Prüfung der Beschwerde
examination of the appeal	Prüfung der Beschwerde
to examine whether the appeal is allowable	prüfen, ob die Beschwerde begründet ist
Extraordinary Court of Appeal	Ausserordentlicher Kassationshof
Extraordinary Court of Criminal Appeal	Ausserordentlicher Kassationshof
fee for appeal	Beschwerdegebühr
file an appeal	eine Berufung einlegen (Andrey Truhachev)
to file notice of appeal	Beschwerde einlegen
Final Court of Appeal	höchstinstanzlicher Gerichtshof
further appeal	Kassationsbeschwerde
further appeal	Revision
further appeal	Rechtsbeschwerde
further appeal	weitere Rechtsmittel
Geneva appeal	Appell von Genf
to give notice to appeal	Revision einlegen
grounds for an appeal	Berufungsgründe
grounds for appeal	Einspruchsbegründung
habeas corpus appeal	Haftprüfungsantrag
to have a right of appeal or review	das Recht haben, Rechtsmittel einzulegen
Head of Division of a Court of Appeal	Vorsitzender Richter am Oberlandesgericht
Head of Division of an Administrative Court of Appeal	Vorsitzender Richter am Oberverwaltungsgericht
in their decisions the members of the Boards of Appeal shall not be bound by any instructions	bei ihren Entscheidungen sind die Mitglieder der Beschwerdekammern an keinerlei Weisung gebunden
independence of the members of the Boards of Appeal	Unabhängigkeit der Mitglieder der Beschwerdekammern
individual appeal for protection	Verfassungsbeschwerde
instructions on right of appeal	Rechtsmittelbelehrung
internal appeal commission	Ausschuß für interne Beschwerden
joining appeal	Anschlussberufung
joint Board of Appeal	Gemeinsamer Beschwerdeausschuss
Judge of an Administrative Court of Appeal	Richter am Oberverwaltungsgericht
Judge of Appeal	Richter am Oberlandesgericht
judge of appeal	Mitglied des Kassationshofes
judgement not subject to appeal	Entscheidungen,die nicht angefochten werden können
judgment given on appeal	Entscheidung über den Rechtsbehelf
judgment under appeal	durch Berufung angefochtenes Urteil
jurisdiction of Community trade mark courts of second instance - further appeal	Zuständigkeit der Gemeinschaftsmarkengerichte zweiter Instanz - weitere Rechtsmittel
to lay an appeal	Berufung einlegen
leap frogging appeal	Sprungrevision
leap-frog appeal	Sprungrevision
leave to appeal out of time	Neubeginn der Fristen
Legal Board of Appeal	juristisches Beschwerdekammer
to lodge an appeal	Klage erheben
lodge an appeal	eine Berufung einlegen (Andrey Truhachev)
lodge an appeal	ein Rechtsmittel Berufung etc. einlegen
lodge an appeal	ein Rechtsmittel einlegen (Andrey Truhachev)
lodge an appeal	Einspruch erheben
to lodge an appeal	einen Rechtsbehelf einlegen
to lodge an appeal	Berufung einlegen
lodge an appeal against	Berufung einlegen gegen
lodge an appeal against	Einspruch einlegen gegen
to lodge an appeal against	Beschwerde einlegen/erheben gegen
lodge an appeal from	Berufung einlegen gegen
to lodge an ordinary appeal against a judgment	einen ordentlichen Rechtsbehelf gegen eine Entscheidung einlegen
to lodge on appeal	gegen ein Urteil Berufung einlegen
Main Division for Criminal Law,Appeals and Acquisition of Real Estate	Hauptabteilung Strafrecht,Beschwerden und Grundstückerwerb
means of redress and other forms of appeal	Rechstbehelfe
Military Court of Appeal	Militärappellationsgericht
notice of appeal	Ladung vor das Berufungsgericht
notice of appeal	Beschwerdeschrift
nullity appeal	Nichtigkeitsbeschwerde
on appeal	in der Berufungsinstanz
ordinary and extraordinary appeals	ordentliche und außerordentliche Rechtsbehelfe
ordinary appeal	ordentlicher Rechtsbehelf
period allowed for appeal	Rechtsbehelfsfrist
period allowed for appeal	Berufungsfrist
period allowed for appeal	Frist für eine Klage
period allowed for appeal	Beschwerdefrist
period for lodging an appeal	Rechtsbehelfsfrist
period for lodging an appeal	Frist für eine Klage
period for lodging an appeal	Beschwerdefrist
person entitled to appeal	Beschwerdeberechtigter
person entitled to be party to appeal proceedings	Verfahrensbeteiligter
plaintiff in appeal	Berufungskläger
plaintiff in appeal	Appellant
President of a Court of Appeal	Präsident des Oberlandesgerichts
President of an Administrative Court of Appeal	Präsident des Oberverwaltungsgerichts
president of the Military Court of Appeal	Präsident des Militärappellationsgerichts
provisions applicable to appeal procedures pursuant to the Administrative Procedures Law	Vorschriften über das Beschwerdeverfahren nach Verwaltungsverfahrensgesetz
public prosecutor's appeal against too mild a sentence	Berufung durch Staatsanwalt wegen zu geringer Bestrafung
publicity appeal	Werbekraft
to quash a sentence on appeal	eine gerichtliche Entscheidung aufheben
re-examined before a Board of Appeal	Überprüfung vor einer Beschwerdeinstanz
Regional Appeal Court	Oberlandesgericht
rejection of the appeal as inadmissible	Verwerfung der Beschwerde als unzulässig
remittal of the case to the Board of Appeal	Überweisung des Falls an die Beschwerdekammer
renewed application for leave to appeal	Nichtzulassungsbeschwerde
Reporting Clerk of a Court of Appeal	Außerordentlicher Richter am Oberlandesgericht
Reporting Clerk of an Administrative Court of Appeal	Außerordentlicher Richter am Oberverwaltungsgericht
right of appeal	Einspruchsrecht
right of appeal	Rückgriffsrecht
right of appeal	Widerspruchsrecht
right of appeal	Recht auf Rechtsmittel
right of appeal	Rechtsmittel
right of appeal of prisoners	Berufungsrecht des Inhaftierten
right of appeal on points of law only	auf Rechtsfragen beschränktes Rechtsmittel
right of appeal to the Court of Justice	beim Gerichtshof eingelegtes Rechtsmittel
right of appeal without penalty	straffreies Beschwerderecht
right to appeal	Widerspruchsrecht
rules of procedure of the Boards of Appeal	Verfahrensordnung der Beschwerdekammern
Rules of Procedure of the Common Appeal Court	Verfahrensordnung des Gemeinsamen Berufungsgerichts
ruling on appeal	Entscheidung über eine Beschwerde (Andrey Truhachev)
ruling on appeal	Entscheidung über die Beschwerde (Andrey Truhachev)
security for costs before appeal	bei der Anmeldung einer Berufung zu zahlende Gerichtskosten
separate appeal	gesonderte Beschwerde
stages of appeal	Instanzenweg
statement of grounds of appeal	Beschwerdebegründung
statement of grounds of the appeal	die Beschwerde schriftlich begründen
statement of grounds of the appeal	Begründung der Beschwerde
subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only	ein auf Rechtsfragen beschränktes Rechtsmittel beim Gerichtshof einlegen
success of the appeal	Erfolg der Beschwerde
successful appeal	Erfolg der Beschwerde
Swiss Asylum Appeals Commission	Schweizerische Asylrekurskommission
to take an appeal	Berufung einlegen
tax appeal	Einspruch gegen e-n Steuerbescheid
technical board of appeal	technisches Beschwerdekammer
temporary criminal court without appeal	Prevotalgericht
the appeal has suspensive effect	die Beschwerde hat aufschiebende Wirkung
the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law	das Verfahren des Artikels 4 des Protokolls vom 3.6.1971 betreffend die Auslegung des Übereinkommen vom 27.9.1968 durch den Gerichtshof hat rein rechtliche Zielsetzungen
the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit	die Beschwerde ist unverzüglich ohne sachliche Stellungnahme der Beschwerdekammer vorzulegen
the appeal shall have suspensive effect	die Beschwerde hat aufschiebende Wirkung
the Board of Appeal shall exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed	die Beschwerdekammer wird im Rahmen der Zuständigkeit der Dienststelle tätig, die die angefochtene Entscheidung erlassen hat
the chairmen of the Boards of Appeal	die Vorsitzenden der Beschwerdekammern
the decisions of the Boards of Appeal	die Entscheidungen der Beschwerdekammern
the department considers the appeal to be admissible and well founded	die Dienststelle erachtet die Beschwerde als zulässig und begründet
the fee for appeal	die Beschwerdegebühr
the members of a Board of Appeal may be objected to if suspected of partiality	die Mitglieder einer Beschwerdekammer können wegen Besorgnis der Befangenheit abgelehnt werden
the national rules concerning further appeal	die nationalen Vorschriften über weitere Rechtsmittel
the rules of procedure of the Boards of Appeal	die Verfahrensordnung der Beschwerdekammern
time allowed for appeal	Berufungsfrist
time for filing an appeal	Berufungsfrist
time limit and form of appeal	Frist und Form der Beschwerde
time limit for lodging an appeal	Beschwerdefrist
time limit for lodging an appeal	Berufungsfrist
time limitation for lodging an appeal, no action having been taken within the statutory time	Ungültigwerden eines Berufungsverfahrens wegen Fristversäumung
time-limit for entering an appeal	Frist für eine Klage
unfounded appeal	trölerische Appellation
unfounded appeal	mangelhaft begründete Berufung
unlimited jurisdiction in appeals	Klage in Verfahren mit unbeschränkter Ermessensnachprüfung
Water Rights Court of Appeal	Obergericht für Wasserhaushaltssachen
well founded appeal	begründete Beschwerde
without appeal	nicht rechtsmittelfähig
written statement setting out the grounds of appeal	die Beschwerde schriftlich begründen
written statement setting out the grounds of appeal	Begründung der Beschwerde