| Dutch | German |
| aan het zegelrecht onderworpen akte | stempelpflichtige Urkunde |
| aan zegel onderworpen akte | stempelpflichtige Urkunde |
| aanvullende akte | Zusatzakt |
| aanvullende akte | Zusatzurteil |
| aanvullende akte | Zusatzabkommen |
| afschrift van een akte | Abschrift aus dem Standesamtsregister |
| Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Noorwegen, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond | Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge |
| Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen | Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik und die Anpassungen der Verträge |
| akte,bevattende de redenen van de wraking alsmede het bewijsaanbod | Erklärung,die die Ablehnungsgründe und die Bezeichnung der Beweismittel enthält |
| akte die dezelfde kracht heeft | Urkunde mit gleicher Rechtswirkung |
| akte in debet geregistreerd | unter Stundung der Gebühr eingetragener Akt |
| akte in minuut | Original |
| akte in minuut | Urschrift |
| akte in minuut | Originalurkunde |
| akte nemen | zu Protokoll nehmen |
| Akte non appèl | Rechtskraftzeugnis |
| akte om niet | unentgeltliches Rechtsgeschäft |
| akte onder de levenden | Rechtsgeschäft unter Lebenden |
| akte tot vaststelling van het protocol | Rechtsakt über die Fertigstellung des Protokolls |
| akte tot wijziging | Zusatzabkommen |
| Akte tot wijziging van het Protocol betreffende de statuten van de Europese Investeringsbank waarbij de Raad van Gouverneurs de bevoegdheid wordt verleend tot de oprichting van een Europees Investeringsfonds | Rechtsakt zur Änderung des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank, mit dem der Rat der Gouverneure zur Errichtung eines Europäischen Investitionsfonds ermächtigt wird |
| akte van aanvaarding | Annahmeurkunde |
| akte van afstand | Abtretungserklärung |
| akte van afstand | Übertragungsurkunde |
| akte van afstand | Zessionsurkunde |
| akte van bekendheid | eidesstattliche Versicherung |
| akte van bekrachtiging | Ratifikationsurkunde |
| akte van bekrachtiging | Ratifizierungsurkunde |
| akte van bekrachtiging | Ratifizierungsinstrument |
| akte van beschuldiging | Anklageschrift |
| akte van cessie | Zessionsurkunde |
| akte van cessie | Übertragungsurkunde |
| akte van cessie | Abtretungsurkunde |
| akte van cessie | Abtretungserklärung |
| akte van de burgerlijke stand | Personenstandsurkunde |
| akte van de burgerlijke stand | Personenstandsregister |
| akte van de burgerlijke stand | Personenstandsbuch |
| akte van eigendom | Besitzurkunde |
| akte van goedkeuring | Genehmigungsurkunde |
| akte van goedkeuring van de protocollen | Urkunde über die Genehmigung der Protokolle |
| akte van oprichting | Gesellschaftsvertrag |
| akte van oprichting | Satzung der Gesellschaft |
| akte van oprichting | Gründungsurkunde |
| akte van oprichting | Errichtungsakt |
| akte van oprichting | Gründungsakte |
| akte van overlijden | Sterbeurkunde |
| akte van rechtsingang | verfahrenseinleitende Schrift |
| akte van rechtsingang | Klageschrift |
| akte van rechtspleging | Prozesshandlung |
| akte van rechtspleging | Verfahrenshandlung |
| akte van scheiding | Teilungsvertrag |
| akte van scheiding | Teilungsurkunde |
| akte van schenking onder de levenden | Schenkungsurkunde |
| akte van schenking onder de levenden | Urkunde über eine Schenkung unter Lebenden |
| akte van toetreding | Beitrittsurkunde |
| Akte van Toetreding | Beitrittsakte |
| Akte van Toetreding | Akte über den Beitritt |
| Akte voor Vrede en Samenwerking in Midden-Amerika | Akte über Frieden und Zusammenarbeit in Mittelamerika |
| akten van toetreding | Urkunden ueber den Beitritt |
| autentieke akte | beglaubigte Urkunde |
| authentieke akte | echte,beweiskräftige Urkunde |
| authentieke akte | öffentliche Beurkundung |
| authentieke akte | beglaubigte Urkunde |
| authentieke akte | öffentliche Akte |
| authentieke akte | öffentliche Urkunde |
| authentieke akte | notarielle Urkunde |
| authentieke akte die is verleden | aufgenommene öffentliche Urkunde |
| authentieke akten | öffentliche Urkunden |
| authentieke akten opmaken | eine Urkunde ausfertigen |
| authentieke akten opmaken | öffentlich beurkunden |
| betekening van de gerechtelijke akten in het buitenland | Zustellung gerichtlicher Urkunden im Ausland |
| betekening van gerechtelijke akten | Sendungen im Rahmen von Gerichtsverfahren |
| bij afzonderlijke akte | mit besonderem Schriftsatz |
| bij de expeditie van een akte aanwezig zijn | bei der Ausfertigung einer Urkunde anwesend sein |
| bij notariële akte opgemaakt testament | Testament mit öffentlicher Beurkundung |
| bij notariële akte opgemaakt testament | öffentliches Testament |
| de Akte van Brussel betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen,Brussel,20 september 1976 | die Brüsseler Akte vom 20.September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten der Versammlung |
| degene tot wie een gerechtelijke akte is gericht | Adressat einer gerichtlicher Urkunde |
| diplomatieke akte | diplomatisches Dokument |
| diplomatieke akte | diplomatisches Aktenstück |
| door de betekening van een gerechtelijke akte beginnen de termijnen te lopen | die Zustellung einer gerichtlichen Urkunde setzt die Fristen in Lauf |
| een akte opmaken | eine Urkunde ausfertigen |
| een akte van valsheid betichten | die Echtheit einer Urkunde bestreiten |
| een akte verlijden | eine Urkunde ausfertigen |
| een Staat die zijn akten van bekrachtiging en van toetreding niet heeft neergelegd | ein Staat,der seine Ratifikations-und Beitrittsurkunden nicht hinterlegt hat |
| een vernietigbare akte bekrachtigen | eine anfechtbare Urkunde bestätigen |
| essentiële wijziging van UPU-Akten | materielle Änderung der Verträge des WPV |
| geantedateerde akte | zurückdatierte Urkunde |
| geantedateerde akte | nachdatierte Urkunde |
| geantedateerde akte | zurueckdatierte Urkunde |
| geantidateerde akte | zurueckdatierte Urkunde |
| geantidateerde akte | zurückdatierte Urkunde |
| geantidateerde akte | nachdatierte Urkunde |
| gepostdateerde akte | vorausdadierte Urkunde |
| gerechtelijke akte | gerichtliche Urkunde |
| gerechtelijke akte | gerichtliches Schriftstück |
| gerechtelijke akte | gerichtliche Beurkundung |
| gerechtelijke akte | Gerichtsurkunde |
| goedkeuring van een akte | die Beglaubigung einer Urkunde |
| grondrente-akte | Rentenschuldbrief |
| het passeren van een akte | Ausstellung einer Urkunde |
| het verlijden van een akte | Ausstellung einer Urkunde |
| juridische akte | Rechtsakt |
| kennisgeving van gerechtelijke akten | Sendungen im Rahmen von Gerichtsverfahren |
| legalisatie van buitenlandse openbare akten | Legalisation ausländischer öffentlicher Urkunden |
| minuut van een akte | Originalurkunde |
| minuut van een akte | Urschrift |
| minuut van een akte | Original |
| nederlegging van akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring | Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden |
| nederlegging van de akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring | Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde |
| nietige akte | nichtiges Rechtsgeschäft |
| notariële akte | notarielle Beurkundung |
| notariële akte | notarielle Akte |
| omwettigheid van een akte van een instelling der Gemeenschappen | Rechtswidrigkeit einer Handlung eines Organs der Gemeinschaften |
| onderhandse akte | Privatvertrag |
| onderhandse akte | privatschriftliche Urkunde |
| onderhandse akte | Privaturkunde |
| op ontwerp gemaakte akte | in Entwurf abgefaßte Urkunde |
| opneming in een akte | Einfügung in eine Urkunde |
| opschrift van een akte | Überschrift einer Urkunde |
| redaktionele wijziging van UPU-Akten | redaktionelle Änderung der Verträge des WPV |
| restrictie bij akte | beschränkte dingliche Rechte |
| schending van aan akten toekomend gezag | Verletzung der Beweiskraft von Urkunden |
| tenuitvoerlegging van authentieke akten | Vollstreckung öffentlicher Urkunden |
| titel van een akte | Überschrift einer Urkunde |
| uiterste wil bij openbare akte | öffentliches Testament |
| uiterste wil bij openbare akte | Testament mit öffentlicher Beurkundung |
| uitvoerbare akte | vollstreckbare Urkunde |
| verbetering van een akte van de burgerlijke stand | Berichtigung des Zivilstandes |
| verbetering van een akte van de burgerlijke stand | Berichtigung des Personenstands |
| Verdrag betreffende de betekening en mededeling in het buitenland van gerechtelijke en buitengerechtelijke akten in burgerlijke en handelszaken | Übereinkommen über die Zustellung und Übermittlung gerichtlicher und außergerichtlicher Urkunden im Ausland |
| vermelding in een akte | Einfügung in eine Urkunde |
| vernietiging van akten | Vernichtung einer Urkunde |
| vonnis waarbij akte wordt verleend van iets | eine Bestätigung erteilendes Urteil |
| vormelijke akte | Solennitätsakt |
| zijn handtekening onder een akte plaatsen | eine Urkunde unterzeichnen |
| zijn handtekening onder een akte plaatsen | eine Urkunde unterschreiben |
